Je suis fan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alice et Moi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

Từ anh đến em, anh là fan, anh tin rằng anh có sức mạnh

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Anh muốn em đến mức đó, thật bẩn, anh vẫn thấy em dù không có

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

Từ anh, em là điên, đến mức đau đớn ấy

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Anh muốn mùi của em trên quần áo, anh muốn em đến mức đó, thật bẩn

Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

Và anh thấy em trên mạng, liếm màn hình, liếm làn da của em

Coller mes doigts sur tes photos, bloquer sur toi, lu des infos

Gắn ngón tay vào ảnh của em, dừng lại trên ảnh, đọc thông tin về em

Je crois te voir dans le métro, dans le noir quand j'ouvre le frigo

Anh tin là anh thấy em trong tàu điện ngầm, trong tối khi mở tủ lạnh

Dans la baignoire, je crois qu't'es l'eau, tous les soirs t'es là pour de faux

Trong bồn tắm, anh nghĩ em là nước, mỗi tối em đều có mặt giả tạo

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

Từ anh đến em, anh là fan, anh tin rằng anh có sức mạnh

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Anh muốn em đến mức đó, thật bẩn và anh vẫn thấy em dù không có

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

Từ anh, em là điên, đến mức đau đớn ấy

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Anh muốn mùi của em trên quần áo, anh muốn em đến mức đó, thật bẩn

J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

Anh muốn tình yêu của em như heroin từ ngày anh bắt đầu theo dõi em

J'connais par cœur ton numéro, tes likes, tes paires, ton signe astro'

Anh biết rõ số của em, lượt thích, đồng hành, chòm sao của em

J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

Anh thấy ánh mắt của em trong gương, trong gương chậu rửa mặt

Je sens tes bras dans mes manteaux, dans tous les bars quand je bois trop

Anh cảm nhận vòng tay của em trong áo khoác của anh, trong mọi quán bar khi anh uống quá nhiều

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

Từ anh đến em, anh là fan, anh tin rằng anh có sức mạnh

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Anh muốn em đến mức đó, thật bẩn và anh vẫn thấy em dù không có

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

Từ anh, em là điên, đến mức đau đớn ấy

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Anh muốn mùi của em trên quần áo, anh muốn em đến mức đó, thật bẩn

J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

Anh muốn là lưỡi dao cạo của em, anh muốn làm cô gái sau danh vọng của em

Ça me rend folle de te vouloir, j'veux qu'tu me colles, j'veux tout avoir

Điều đó làm anh phát điên vì muốn có em, anh muốn em dính chặt lấy anh, muốn tất cả

T'es mon idole, j'pourrais te boire comme de l'alcool, comme un nectar

Em là thần tượng của anh, anh có thể uống em như rượu, như mật nectar

Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

Nghiện em như một người nghiện, nếu chỉ biết em tồn tại thôi

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

Từ anh đến em, anh là fan, anh tin rằng anh có sức mạnh

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Anh muốn em đến mức đó, thật bẩn, anh vẫn thấy em dù không có

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

Từ anh, em là điên, đến mức đau đớn ấy

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Anh muốn mùi của em trên quần áo, anh muốn em đến mức đó, thật bẩn

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

Từ anh đến em, anh là fan, từ anh đến em, anh là fan, từ anh đến em, anh là fan

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

Từ anh đến em, anh là fan, từ anh đến em, anh là fan, từ anh đến em, anh là fan

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

Từ anh đến em, anh là fan, anh tin rằng anh có sức mạnh

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Anh muốn em đến mức đó, thật bẩn, anh vẫn thấy em dù không có

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

Từ anh, em là điên, đến mức đau đớn ấy

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Anh muốn mùi của em trên quần áo, anh muốn em đến mức đó, thật bẩn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fan /fã/ A2	noun - người hâm mộ
magnifique /maɡ.ni.fik/ B2	adjective - lộng lẫy, tuyệt đẹp
amour /a.mur/ B1	noun - tình yêu
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm, lưu niệm
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn, xem
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - muốn
mal /mal/ A2	adjective - xấu, đau đớn
photo /foto/ A1	noun - bức ảnh
réseau /ʁezo/ B2	noun - mạng lưới (xã hội, chuyên nghiệp)
aimer /ε.me/ A2	verb - yêu thích, thích
téléphone /tɛ.lə.fɔn/ A1	noun - điện thoại
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De toi à moi j'suis fan

  ➔ Giới từ + Chủ ngữ + Động từ + Danh từ (dạng rút gọn)

  ➔ Sử dụng cụm giới từ "de toi à moi" (từ bạn đến tôi), sau đó dùng dạng rút gọn "j'suis" thay vì "je suis".

• J'te veux tellement qu'c'est sale

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Trạng từ + "que" + Chủ ngữ + Động từ + Tính từ (diễn tả kết quả)

  ➔ Cấu trúc "tellement que" diễn tả một kết quả. "Tôi muốn bạn đến nỗi nó trở nên dơ bẩn."

• Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

  ➔ Câu ghép với thì quá khứ (passé composé) và động từ nguyên thể

  ➔ "Je t'ai vu" ở thì passé composé (quá khứ). "Lécher" là một động từ nguyên thể được dùng để mô tả các hành động.

• J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

  ➔ Biểu thức so sánh "comme" + Thì quá khứ (Passé Composé) với đại từ quan hệ "où"

  ➔ "Comme de l'héro" là một phép so sánh có nghĩa là "như heroin". "Où j't'ai follow" sử dụng đại từ quan hệ "où" để chỉ rõ thời điểm của hành động.

• J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Cụm giới từ (sử dụng "dans")

  ➔ Giới từ "dans" được sử dụng để chỉ vị trí: "trong gương chiếu hậu của tôi", "trong gương phòng tắm".

• J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

  ➔ Câu điều kiện với "vouloir être" + Cụm danh từ (diễn tả mong muốn)

  ➔ "J'veux être" sử dụng "vouloir" ở thì điều kiện để diễn tả một ước muốn/mong muốn. Các danh từ diễn tả những gì cô ấy muốn trở thành.

• Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

  ➔ Biểu thức so sánh với "comme" + Mệnh đề điều kiện với "si seulement"

  ➔ "Comme une addict" là một phép so sánh: "nghiện bạn như một người nghiện". "Si seulement" diễn tả một ước muốn hoặc sự hối tiếc. Nó được theo sau bởi imperfect subjunctive (được ngụ ý ở đây: si seulement tu savais).