Je T'aime – Lời bài hát song ngữ languages.hu/Tiếng Việt

• By: Lara Fabian

Lyrics & Bản dịch

[languages.hu]

[Tiếng Việt]

Egyetértek azzal, más módja is létezik a szakításnak. Néhány széttört pohár is segíthetett volna nekünk..

Tôi đồng ý rằng có những cách khác để chia tay. - Một vài chiếc cốc vỡ cũng có thể đã giúp chúng ta..

Ebben a keserű csendben, úgy döntöttem, megbocsátom a hibákat, melyeket szerelmünk izzó hevében követtünk el..

Trong sự im lặng đầy đắng cay này, tôi đã quyết định tha thứ cho những sai lầm mà chúng ta đã mắc phải trong ngọn lửa tình yêu..

..elismerem, hogy a kislánynak bennem gyakran szüksége volt Rád.. szinte mint egy Anya, -úgy féltettél, őriztél!

..tôi thừa nhận rằng cô bé trong tôi thường cần đến bạn.. gần như như một người mẹ, - bạn đã bảo vệ, che chở tôi!

Véredből is loptam, amit nem kellett volna megosztanunk! ..az utolsó szavamig, álmomig kiáltani fogom!

Tôi đã lấy máu của bạn, điều mà chúng ta không nên chia sẻ! - ..tôi sẽ kêu gọi cho đến lời cuối cùng, cho đến giấc mơ của tôi!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !

Khán giả: Chúng tôi Yêu - Chúng tôi Yêu! - - Lara: -- Tôi Yêu - Tôi Yêu!

Mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!

Như một kẻ điên, như một người lính, như một ngôi sao điện ảnh!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !

Khán giả: Chúng tôi Yêu - Chúng tôi Yêu! - - Lara: -- Tôi Yêu - Tôi Yêu!

..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok! Látod.. - így szeretlek én..

..như một con sói, như một vị vua, như một người đàn ông - mà tôi không phải! Bạn thấy đấy.. - tôi yêu bạn như vậy..

Elismerem, megbíztam benned, neked adtam minden mosolyomat és titkomat! Még azokat is, melyeknek csak egy fiú testvér lehetne az őrzője!

Tôi thừa nhận, tôi đã tin tưởng bạn, tôi đã trao cho bạn mọi nụ cười và bí mật của tôi! Ngay cả những điều mà chỉ một người anh trai mới có thể giữ gìn!

Ebben a kis kőháznyi épületben a Sátán is figyeli táncunkat..annyira kívántam testünk harcát, mely a békét hozza el..

Trong ngôi nhà nhỏ này, cả Satan cũng đang theo dõi điệu nhảy của chúng ta.. tôi đã khao khát cuộc chiến của cơ thể chúng ta, điều mang lại hòa bình..

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !

Khán giả: Chúng tôi Yêu - Chúng tôi Yêu! - - Lara: -- Tôi Yêu - Tôi Yêu!

..mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!

..như một kẻ điên, như một người lính, như một ngôi sao điện ảnh!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !

Khán giả: Chúng tôi Yêu - Chúng tôi Yêu! - - Lara: -- Tôi Yêu - Tôi Yêu!

..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok!Látod, így szeretlek én!

..như một con sói, như một vị vua, như một người đàn ông - mà tôi không phải! Bạn thấy đấy, tôi yêu bạn như vậy!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k !

Khán giả: Chúng tôi Yêu - Chúng tôi Yêu!

..mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!

..như một kẻ điên, như một người lính, như một ngôi sao điện ảnh!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k !

Khán giả: Chúng tôi Yêu - Chúng tôi Yêu!

..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok!Látod, így szeretlek én!

..như một con sói, như một vị vua, như một người đàn ông - mà tôi không phải! Bạn thấy đấy, tôi yêu bạn như vậy!

Látod, így szeretlek én!

Bạn thấy đấy, tôi yêu bạn như vậy!

..és a Mi Laránk meghatódva elsírta magát..

..và Lara của chúng ta đã xúc động khóc..

...ezt nem hiszem el!..

...tôi không thể tin điều này!..

M i S z e r e t ü n k T é g e d !

M i Yêu B ạ n !

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
szeret /ˈsɛrɛt/ A1	verb - yêu
álom /ˈaːlom/ A2	noun - giấc mơ
kislány /ˈkiʃlɒɲ/ A2	noun - cô bé
katona /kɒˈtonɒ/ B1	noun - người lính
harc /hɒrc/ B2	noun - cuộc chiến
békét /ˈbeːkɛt/ B2	noun - hòa bình
titok /ˈtitok/ B2	noun - bí mật
király /ˈkiːrɒj/ B2	noun - vua
farkas /ˈfɒrkɒʃ/ B2	noun - sói
szav /sɒv/ B2	noun - từ
kőház /ˈkøːhɑːz/ C1	noun - nhà đá
megbocsát /ˈmɛɡboʊt͡ʃaːt/ C1	verb - tha thứ
elismer /ˈɛliʃmɛr/ C1	verb - công nhận
segít /ˈsɛɡiːt/ B1	verb - giúp đỡ
csend /ˈtʃɛnd/ B2	noun - im lặng