Caruso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lara Fabian

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

...

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America

Sai erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte, poi

Guardò negli occhi la ragazza, due occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

...

La potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica sai puoi, puoi anche diventare un altro

Così, così diventa tutto piccolo anche le sole notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Dint'e vene sai

...

[Tiếng Anh]

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America

Sai erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte, poi

Guardò negli occhi la ragazza, due occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

La potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica sai puoi, puoi anche diventare un altro

Così, così diventa tutto piccolo anche le sole notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Dint'e vene sai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luccica /lutatʃika/ B2	verb - làm lấp lánh
dove /ˈdove/ A2	adverb - nơi
tira /ˈtiːra/ B1	verb - kéo hoặc căng
abbraccia /abˈbrattsa/ B1	verb - ôm, ôm lấy
pianto /pjanˈto/ B2	noun - khóc, nước mắt
ricomincia /rikomiˈnʧa/ B2	verb - bắt đầu lại
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - tốt, tốt đẹp
catena /kaˈtɛːna/ B2	noun - chuỗi
scioglie /ʃoˈʎʎe/ B2	verb - tan chảy, làm tan chảy
sangue /ˈsaɱɡwe/ B2	noun - máu
sai /saɪ/ A1	verb - biết
potenza /poˈtɛnʣa/ C1	noun - sức mạnh
dramma /ˈdramma/ B2	noun - kịch hoặc bi kịch
trucco /ˈtrukkɔ/ B2	noun - trang điểm hoặc thủ thuật
mimica /miˈmika/ C1	noun - ứng tác hoặc diễn xuất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• dove il mare luccica e dove tira forte il vento

  ➔ Sử dụng 'dove' để giới thiệu mệnh đề chỉ nơi chốn.

  ➔ 'Dove' có nghĩa là 'ở nơi nào' và giới thiệu một mệnh đề chỉ nơi chốn.

• che scioglie il sangue dint'e vene sai

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'che' với động từ để mô tả điều gì đó 'tan ra' hoặc ảnh hưởng đến danh từ.

  ➔ 'Che' là đại từ quan hệ nghĩa là 'rằng' hoặc 'mà' và liên kết với động từ để mô tả tác động đến danh từ.

• Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

  ➔ Sử dụng 'dopo che' như liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện trình tự các sự kiện trong quá khứ.

  ➔ 'Dopo che' có nghĩa là 'sau đó' và giới thiệu một mệnh đề mô tả hành động xảy ra sau hành động khác.

• che divide tutto molto piccolo anche le sole notti là in America

  ➔ Sử dụng 'anche' để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc bổ sung trong câu.

  ➔ 'Anche' nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả' và thêm sự nhấn mạnh hoặc bao gồm vào câu.

• la potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

  ➔ Sử dụng 'dove' để chỉ rõ địa điểm hoặc ngữ cảnh của câu.

  ➔ 'Dove' có nghĩa là 'ở đâu' hoặc 'trong đó,' chỉ rõ bối cảnh hoặc nơi chốn của câu.