Je suis Malade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lara Fabian

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Je suis Malade” – một bản ballad pop Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các cấu trúc tình cảm, từ vựng biểu cảm và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ; sự kết hợp độc đáo giữa lời ca sâu lắng và giai điệu hùng tráng khiến ca khúc trở nên đặc biệt và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Je ne rêve plus

je ne fume plus

je n'ai même plus d'histoire

je suis laid sans toi

je suis sale sans toi

comme un orphelin

dans un dortoir

Je n'ai plus envie

de vivre ma vie

ma vie cesse quand

tu pars

Je n'ai plus de vie

et même mon lit

se transforme en quai de gare

quand tu t'en vas

je suis malade,

complètement malade

comme quand ma mère

sortait le soir

et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade,

parfaitement malade

t'arrivene sait jamais quands on

tu repars on ne sait jamais où

et ça va faire bientôt deux ans

que tu t'en fous

Comme à un rocher,

comme à un pêche

je suis accrochée à toi

Je suis fatiguée,

je suis épuisée de

faire semblant d'être heureux

quand ils sont là

Je bois toutes les nuits,

mais tous les whiskies

pour moi ont le même goût

et tous les bateaux

portent ton drapeau

Je ne sais plus où aller

tu es partout

Je suis malade,

complètement malade

Je verse mon sang

dans ton corps

et je suis comme un oiseau mort

quand toi tu dors

Je suis malade,

parfaitement malade

tu m'as privée

de tous mes chants

tu m'as vidée de tous mes mots

pourtant moi j'avais du talent

avant ta peau

Cet amour

me tue

et si ça continue

je crèverai seule

avec moi

près de ma radio,

comme un gosse idiot

ecoutant ma propre voix

qui chantera

je suis malade,

complètement malade

comme quand ma mère sortait le soir

et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade

c'est ça, je suis malade

tu m'as privée de tous mes chants

tu m'as vidée de tous mes mots

et j'ai le cour complètement malade

cerné de barricades,

t'entends ? je suis malade

[Tiếng Pháp]

Je ne rêve plus

je ne fume plus

je n'ai même plus d'histoire

je suis laid sans toi

je suis sale sans toi

comme un orphelin

dans un dortoir

Je n'ai plus envie

de vivre ma vie

ma vie cesse quand

tu pars

Je n'ai plus de vie

et même mon lit

se transforme en quai de gare

quand tu t'en vas

je suis malade,

complètement malade

comme quand ma mère

sortait le soir

et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade,

parfaitement malade

t'arrivene sait jamais quands on

tu repars on ne sait jamais où

et ça va faire bientôt deux ans

que tu t'en fous

Comme à un rocher,

comme à un pêche

je suis accrochée à toi

Je suis fatiguée,

je suis épuisée de

faire semblant d'être heureux

quand ils sont là

Je bois toutes les nuits,

mais tous les whiskies

pour moi ont le même goût

et tous les bateaux

portent ton drapeau

Je ne sais plus où aller

tu es partout

Je suis malade,

complètement malade

Je verse mon sang

dans ton corps

et je suis comme un oiseau mort

quand toi tu dors

Je suis malade,

parfaitement malade

tu m'as privée

de tous mes chants

tu m'as vidée de tous mes mots

pourtant moi j'avais du talent

avant ta peau

Cet amour

me tue

et si ça continue

je crèverai seule

avec moi

près de ma radio,

comme un gosse idiot

ecoutant ma propre voix

qui chantera

je suis malade,

complètement malade

comme quand ma mère sortait le soir

et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade

c'est ça, je suis malade

tu m'as privée de tous mes chants

tu m'as vidée de tous mes mots

et j'ai le cour complètement malade

cerné de barricades,

t'entends ? je suis malade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
malade /ma.lad/ A2	adjective - bệnh
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
désespoir /dezɛspwaʁ/ B2	noun - tuyệt vọng
fatiguée /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - mệt mỏi
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - hát
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - bài hát
peau /po/ B2	noun - da
tuer /tɥe/ B2	verb - giết
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
quai /kɛ/ B1	noun - bến
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
idiot /idi.o/ B1	noun - kẻ ngốc
voix /vwa/ B1	noun - giọng nói
barricade /ba.ʁi.kad/ C1	noun - rào chắn