Je suis de toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lara Fabian
• Album: Je suis là

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua giai điệu đầy cảm xúc của Lara Fabian! Bài hát dạy từ vựng về gia đình, nghị lực và nghệ thuật chuyển hóa nỗi đau. Đặc biệt với MV về cô bé khiếm thính trải nghiệm âm nhạc qua chiếc áo rung cảm ứng, đây là cầu nối ngôn ngữ đa giác quan độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đi qua tuổi thơ con

Khi nhắm mắt lại

Tránh né sự im lặng, ánh mắt của mẹ con những ngày mưa

Cho đến khi bình yên, giọt nước mắt cuối cùng

Buông bỏ cơn giận và trả lại cho cha con những vũ khí

Con là của người

Con mang người trong con

Dù không hoàn hảo, chính người đã tạo nên con

Và con nợ người điều đó

Con là của người

Con không trách người đâu

Con đã biến nỗi buồn này

Thành tiếng hát của con

Treo những giấc mơ của con

Lên những cánh diều

Ghim chân con xuống biển cầu mong gió nổi lên

Thách thức những ký ức

Tìm thấy dũng khí

Để tha thứ cả điều tồi tệ nhất

Và cuối cùng lật sang trang mới

Con là của người

Con mang người trong con

Dù không hoàn hảo, chính người đã tạo nên con

Và con nợ người điều đó

Con là của người

Con không trách người đâu

Con đã biến nỗi buồn này thành tiếng hát của con

(Con là của người) Con tìm kiếm ánh mắt người

(Con là của người) Con khao khát vòng tay người

(Con là của người) Con đã chọn rời đi thay vì những tiếng cãi vã của chúng ta

(Con là của người) Và khi màn đêm quá tối

(Con là của người) Con thắp lại niềm vui của con

(Con là của người) Con đã vứt bỏ những tấm gương nơi người không thấy con

Con là của người

Con không trách người đâu

Vì con đã biến nỗi buồn này

Thành tiếng hát của con

...

[Tiếng Pháp]

Traverser mon enfance

En fermant les yeux

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Accrocher mes rêves

Aux cerfs-volants

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Défier les souvenirs

Trouver le courage

De pardonner même le pire

Et enfin tourner la page

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin ma voix

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

Car j'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - tuổi thơ
yeux /jø/ A1	noun - mắt
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
paix /pɛ/ B1	noun - hòa bình
larme /laʁm/ A2	noun - nước mắt
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - sự giận dữ
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
armes /aʁm/ B1	noun - vũ khí
porte /pɔʁt/ A1	verb - mang
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - không hoàn hảo
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - nỗi buồn
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - sự can đảm
page /paʒ/ A1	noun - trang
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - ánh nhìn
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis de toi

  ➔ Giới từ 'de' chỉ sự thuộc về/nguồn gốc

  ➔ Cụm từ 'Je suis de toi' sử dụng giới từ 'de' để diễn tả sự thuộc về hoặc nguồn gốc, có nghĩa là 'Tôi thuộc về bạn' hoặc 'Tôi đến từ bạn'.

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'bien que' + câu nhấn mạnh

  ➔ Câu này chứa mệnh đề nhượng bộ 'Bien qu'imparfait' (Mặc dù không hoàn hảo) trong đó chủ ngữ bị lược bỏ, và cấu trúc câu nhấn mạnh 'c'est toi qui m'a faite' (chính là người đã tạo ra tôi) được sử dụng để nhấn mạnh.

• Et je te le dois

  ➔ Đại từ tân ngữ kép

  ➔ Cụm từ 'je te le dois' chứa hai đại từ tân ngữ: 'te' (tân ngữ gián tiếp) và 'le' (tân ngữ trực tiếp). Cấu trúc tuân theo mẫu: chủ ngữ + đại từ tân ngữ gián tiếp + đại từ tân ngữ trực tiếp + động từ.

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ Cấu trúc 'faire de X Y' (biến X thành Y)

  ➔ Cấu trúc 'faire de X Y' có nghĩa là 'biến X thành Y'. Trong 'J'ai fait de ce chagrin ma voix', nó được dịch là 'Tôi đã biến nỗi buồn này thành giọng nói của mình', chỉ sự chuyển hóa từ thứ này sang thứ khác.

• implorant que se lève le vent

  ➔ Quá khứ phân từ + giả định thức

  ➔ Cụm từ này sử dụng quá khứ phân từ 'implorant' (van xin) theo sau bởi mệnh đề giả định 'que se lève le vent' (rằng gió có thể nổi lên). Phân từ chỉ hành động đồng thời, trong khi giả định thức diễn đạt một mong muốn.

• De pardonner même le pire

  ➔ Cấu trúc nguyên mẫu sau danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc 'danh từ + de + nguyên mẫu' trong đó 'le courage' (sự dũng cảm) theo sau bởi 'de pardonner' (tha thứ). Cấu trúc này diễn tả mục đích hoặc nội dung, có nghĩa là 'sự dũng cảm để tha thứ'.

• J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

  ➔ Thì quá khứ kép với sự so sánh sử dụng 'à'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ kép 'J'ai préféré' (Tôi đã thích) và diễn tả sự so sánh với cấu trúc 'préférer X à Y' (thích X hơn Y). Ở đây, 'le départ' (sự ra đi) được thích hơn 'aux éclats de nos voix' (hơn những tiếng cãi vã của chúng ta).

• J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'où'

  ➔ Câu này chứa mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'où' (nơi mà), đề cập đến một địa điểm hoặc tình huống. Ở đây, 'où tu ne me voyais pas' (nơi mà bạn không thấy tôi) mô tả 'les miroirs' (những tấm gương).