Je te laisserai des mots – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Patrick Watson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je te laisserai des mots

Anh sẽ để lại cho em những lời

En dessous de ta porte

Dưới cửa của em

En dessous de la lune qui chante

Dưới ánh trăng đang hát

Tout près de la place où tes pieds passent

Gần nơi mà đôi chân em đi qua

Cachés dans les trous, dans le temps d'hiver

Giấu trong những lỗ hổng, trong mùa đông

Et quand tu es seule pendant un instant

Và khi em một mình trong giây lát

Embrasse-moi

Hãy hôn anh

Quand tu voudras

Khi em muốn

Embrasse-moi

Hãy hôn anh

Quand tu voudras

Khi em muốn

Embrasse-moi

Hãy hôn anh

Quand tu voudras

Khi em muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laisserai /lɛ.se.ʁɛ/ B1	verb - để lại (cái gì đó)
mots /mo/ A1	noun - từ
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - hát
près /pʁɛ/ A1	adverb - gần
place /plas/ A1	noun - nơi
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
cachés /ka.ʃe/ B1	adjective - ẩn giấu
trous /tʁu/ A2	noun - lỗ
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - mùa đông
seule /sœl/ A2	adjective - một mình
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - khoảnh khắc
embrasse /ɑ̃.bʁɑs/ B1	verb - hôn hoặc ôm
voudras /vudʁa/ B1	verb - bạn sẽ muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je te laisserai des mots

  ➔ Thì tương lai (thì tương lai đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra, được chỉ ra bởi động từ 'laisserai'.

• En dessous de ta porte

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'En dessous de' chỉ vị trí, cho thấy nơi những từ sẽ được để lại.

• Cachés dans les trous

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ 'Cachés' là một phân từ quá khứ mô tả trạng thái của những từ đang bị ẩn giấu.

• Quand tu es seule

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề 'Quand tu es seule' giới thiệu một điều kiện mà trong đó hành động xảy ra.

• Embrasse-moi

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu 'Embrasse-moi' ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.