Jealous Type – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jealous Type” – ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng của Doja Cat, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, các cụm từ slang và cách dùng thì hiện tại trong lời ca. Với giai điệu funk‑pop 80‑s và lời ca phản chiếu sự ghen tuông, bài hát không chỉ thú vị mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời cho người yêu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

["jealous type" playing]

# #

Anh ơi, hãy cho em biết

Nếu điều này là vô tâm, em

Có thể bị giằng xé giữa

Hai con đường mà em - không thể nào quyết định

Con đường nào đang dẫn em

Đến địa ngục hay thiên đàng?

Anh yêu, em không thể làm anh đau

Chắc chắn rồi, nhưng em - là kiểu người hay ghen

Anh ấy yêu em

Nhưng anh ấy không thể - đặt điều này lên trên em

Khi mắt em xanh (vì ghen)

Em thật xấu xí

Anh phù phiếm và sành điệu

Vội vã

Em quá mệt mỏi rồi

Em sẽ không chờ đợi - ở làn đường này đâu

Chưa từng thấy anh khóc

Anh là của em

Anh ơi, hãy cho em biết

Nếu điều này là vô tâm, em

Có thể bị giằng xé giữa

Hai con đường mà em - không thể nào quyết định

Con đường nào đang dẫn em

Đến địa ngục hay thiên đàng?

Anh yêu, em không thể làm anh đau

Chắc chắn rồi, em là kiểu người hay ghen

Em là kiểu người hay ghen

Ồ, em ghen

Anh yêu, vâng, em ghen

Ồ, em ghen

Anh yêu, em là kiểu người hay ghen

Ồ, em ghen

Anh yêu, em ghen

Ồ, em ghen

Anh yêu, em là kiểu người hay ghen

[cheering]

# #

Em nói, "anh muốn làm - gì với ai bây giờ?"

Em không cần một vị trí - hay một tin nhắn tối nay

Em thậm chí còn không - đi chơi với anh

Anh không muốn - khoe em

Với người yêu cũ hay - bạn bè của anh tối nay

Anh chắc chắn đang "phê" thuốc

Vì các người không hề - quen biết khi chúng ta bắt đầu

Và nếu cô ta thực sự - là bạn

Như anh nói

Em đã bị cuốn vào rồi

Nhưng em đã vạch trần lời nói dối của anh, ha

Không cô gái nào thích

Cố gắng chịu đựng vì

Một gã trai tiệc tùng

Ai cũng muốn anh

Và anh yêu thích mọi sự ồn ào

Anh muốn những gì anh có thể có

Nhưng em đã đưa ra lựa chọn

Em không phải gu của anh

Nếu điều này là vô tâm, em

Có thể bị giằng xé giữa

Hai con đường mà em - không thể nào quyết định

Con đường nào đang dẫn em

Đến địa ngục hay thiên đàng?

Anh yêu, em không thể làm anh đau

Chắc chắn rồi, nhưng em - là kiểu người hay ghen

Ồ, em ghen

Anh yêu, vâng, em ghen

Ồ, em ghen

Anh yêu, em là kiểu người hay ghen

Ồ, em ghen

Anh yêu, vâng, em ghen

Ồ, em ghen

# #

VMAs, let me hear you say, oh, I'm jealous!

Come on and say, oh, I'm jealous, yeah!

Let me hear you say, oh!

Say, oh!

I'm jealous!

# #

[Tiếng Anh]

["jealous type" playing]

# #

# Boy, let me know #

# If this is careless, I #

# Could be torn between #

# Two roads that I just can't decide #

# Which one is leading me #

# To hell or paradise? #

# Baby, I can't hurt you #

# Sure, but I'm the jealous type #

# He loves me #

# But he can't hold this above me #

# When my eyes are green #

# I'm ugly #

# You're vain and hip to #

# Rushing #

# I'm so over-tired #

# I will not wait in this lane #

# Never seen you cry #

# You're mine #

# Boy, let me know #

# If this is careless, I #

# Could be torn between #

# Two roads that I just can't decide #

# Which one is leading me #

# To hell or paradise? #

# Baby, I can't hurt you #

# Sure, I'm the jealous type #

# I'm the jealous type #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, yeah, I'm jealous #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, I'm the jealous type #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, I'm jealous #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, I'm the jealous type #

[cheering]

# #

# I said, "you wanna do what now with who?" #

# I don't need a pin drop or a text tonight #

# I ain't even coming out with you #

# You don't want to show me off #

# To your ex or your friends tonight #

# You must be on molly #

# Cause y'all ain't kick it when we started up #

# And if she really was a friend #

# Like you said she was #

# I would've been locked in #

# But I called your bluff, ha #

# No girl enjoys #

# Trying to tough it out for #

# A party boy #

# Everyone wants you #

# And you love all the noise #

# You want what you can have #

# But I made a choice #

# I'm not your type #

# If this is careless, I #

# Could be torn between #

# Two roads that I just can't decide #

# Which one is leading me #

# To hell or paradise? #

# Baby, I can't hurt you #

# Sure, but I'm the jealous type #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, yeah, I'm jealous #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, I'm the jealous type #

# Oh, I'm jealous #

# Baby, yeah, I'm jealous #

# Oh, I'm jealous #

# #

VMAs, let me hear you say, oh, I'm jealous!

Come on and say, oh, I'm jealous, yeah!

Let me hear you say, oh!

Say, oh!

I'm jealous!

# #

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, let me know

  ➔ Mệnh lệnh dùng động từ “let” (để) + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm "let me know" dùng động từ "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu để yêu cầu thông tin.

• If this is careless, I could be torn between two roads

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với động từ khiếm khuyết “could” + động từ bị động nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng: "could be torn" = trạng thái bị động có thể xảy ra.

• Which one is leading me to hell or paradise?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với “be” + động từ dạng -ing

  ➔ Cụm "is leading" diễn tả một hành động đang diễn ra ở hiện tại.

• Baby, I can't hurt you

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” ở dạng phủ định “can't” + động từ nguyên mẫu

  ➔ "can't" = "cannot", biểu thị không thể hoặc cấm: "I can't hurt you".

• I'm the jealous type

  ➔ Thì hiện tại đơn của “be” + cụm danh từ làm bổ ngữ

  ➔ "I'm" = "I am"; cụm danh từ "the jealous type" xác định người nói.

• I don't need a pin drop or a text tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với “do not” + động từ nguyên mẫu

  ➔ "don't" = "do not"; diễn tả không cần thiết: "I don't need...".

• I ain't even coming out with you

  ➔ Cụm rút gọn không chuẩn “ain’t” cho “am not” + động từ dạng -ing

  ➔ "ain't" là cách nói không chuẩn cho "am not"; câu có nghĩa "Tôi thậm chí không đi cùng bạn".

• I would have been locked in

  ➔ Cấu trúc điều kiện hoàn thành bị động: would + have + been + quá khứ phân từ

  ➔ "would have been locked" diễn tả một trạng thái giả định trong quá khứ mà thực tế không xảy ra.

• Let me hear you say, oh, I'm jealous!

  ➔ Cấu trúc gây động “let” + tân ngữ + động từ nguyên mẫu + bổ ngữ

  ➔ "Let me hear you say" yêu cầu người nghe nói ra câu "I'm jealous".