Jealous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PnB Rock, Fetty Wap
• Album: Goin Thru The Motions, TrapStar Turnt PopStar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Jealous để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được cách phát âm slang, cấu trúc câu bossed up, nhịp điệu trap‑rap & giai điệu R&B, cùng những câu hook mê hoặc của Fetty Wap. Bài hát đặc biệt vì năng lượng tự tin, lời ca triumph và sự kết hợp độc đáo giữa rap và hát, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá âm nhạc đô thị.

[Tiếng Việt]

Khi bạn khiến tất cả họ ghen tị

Balmain và Margiela

Yeah, oh yeah, yeah yeah yeah-yeah

PnB, 1738 anh bạn

Balmain và Margiela, yeah, ayy, ayy, ayy

...

Bạn chứng minh điều gì khi khiến tất cả họ ghen tị?

Tôi là một chàng trai trẻ điềm tĩnh, Balmain và Margiela

Khoảng một trăm ngàn trên người tôi, tôi làm những kẻ khốn đau lòng

Tôi dị ứng với những kẻ nghèo vì tất cả những gì chúng tôi biết là kiếm tiền, ayy

Bạn chứng minh điều gì khi khiến tất cả họ ghen tị?

Tôi là một chàng trai trẻ điềm tĩnh, Balmain và Margiela

Khoảng một trăm ngàn trên người tôi, tôi làm những kẻ khốn đau lòng

Tôi dị ứng với những kẻ nghèo vì tất cả những gì chúng tôi biết là kiếm tiền, yeah, ayy

Khi bạn khiến tất cả họ ghen tị, ayy, ayy

Balmain và Margiela, ayy, ayy

Nói rằng tôi làm những kẻ khốn đau lòng

Tôi dị ứng với những kẻ nghèo vì tất cả những gì chúng tôi biết là kiếm tiền, yeah

Tôi đã sống xa hoa một thời rồi, tôi kiếm tiền từng cân

Quên việc kiểm tra đi, không sao đâu, tôi sắp đổi một tấm séc ngay bây giờ

Tất cả số tiền này, tôi có lẽ đã tiêu hết một trăm ngàn

Tôi tiêu số tiền đó vào quần áo, gà, con gái, điếu xì gà và cần sa, ayy

Tôi làm tất cả với đội của tôi, tôi sẽ không là gì nếu không có đội

Nhớ khi chúng tôi ở dưới đáy, bây giờ chúng tôi đứng ở đỉnh cao

Balmain với Maison Margiela

Khiến những anh chàng này phát điên, họ ghét, họ ghen tị

Lên ngôi, lựa chọn duy nhất là để chúng tôi

Làm ông chủ, không có gì bạn có thể nói với chúng tôi

Sắp đi làm tình với vài người yêu cũ

Thường xuyên pha cocaine trước đây

Những anh chàng nghèo, họ không thể đứng cạnh chúng tôi

Tôi vừa lái Tesla đến

Meen vừa lái Ferrari đến

Anh ấy vừa về nhà và đang sống xa hoa

Tất cả những cô gái xinh đẹp chúng tôi đang ghi điểm

Nhìn xem chúng tôi đã vươn lên từ con số không như thế nào

Bạn chứng minh điều gì khi khiến tất cả họ ghen tị?

Tôi là một chàng trai trẻ điềm tĩnh, Balmain và Margiela

Khoảng một trăm ngàn trên người tôi, tôi làm những kẻ khốn đau lòng

Tôi dị ứng với những kẻ nghèo vì tất cả những gì chúng tôi biết là kiếm tiền, ayy

Bạn chứng minh điều gì khi khiến tất cả họ ghen tị?

Tôi là một chàng trai trẻ điềm tĩnh, Balmain và Margiela

Khoảng một trăm ngàn trên người tôi, tôi làm những kẻ khốn đau lòng

Tôi dị ứng với những kẻ nghèo vì tất cả những gì chúng tôi biết là kiếm tiền, yeah, ayy

Khi bạn khiến tất cả họ ghen tị, ayy, ayy

Balmain và Margiela, ayy, ayy

Nói rằng tôi làm những kẻ khốn đau lòng

Tôi dị ứng với những kẻ nghèo vì tất cả những gì chúng tôi biết là kiếm tiền, yeah

Tôi đã sống xa hoa một thời rồi, tôi kiếm tiền từng cân

Có cô gái của bạn trong xe của tôi v-vì cô ấy nói cô ấy thích phong cách của tôi

Tôi từng nghèo nhưng giờ tôi giàu, đưa cô gái của bạn đến nhà hàng Mr. Chao

Phải đưa cô ấy đến dải phố, làm cô ấy sụp đổ vài cân, ayy

Sống xa hoa, lái những chiếc xe ngoại, giết họ, mang những chiếc quan tài đến

Oh yeah, chúng tôi thường làm như vậy, ayy

Tôi đang khéo léo, tràn ngập phong cách, ayy

Tôi khoe khoang khi tôi vẫy tay, ayy

Những anh chàng nghèo, những anh chàng tức giận, ayy

Đặt bất cứ thứ gì vào tài khoản của tôi, ayy

Cảm giác thật tốt khi kiếm được số tiền này, tiêu nó cùng băng nhóm của tôi

Cảm giác thật tốt khi tôi đi qua và những cô gái hét tên tôi

Mỗi ngày tôi hút cần sa mạnh và tôi uống siro ho

Mỗi ngày là năm mươi ngàn trong quần jean Balmain của tôi

Bạn chứng minh điều gì khi khiến tất cả họ ghen tị?

Tôi là một chàng trai trẻ điềm tĩnh, Balmain và Margiela

Khoảng một trăm ngàn trên người tôi, tôi làm những kẻ khốn đau lòng

Tôi dị ứng với những kẻ nghèo vì tất cả những gì chúng tôi biết là kiếm tiền, ayy

Bạn chứng minh điều gì khi khiến tất cả họ ghen tị?

Tôi là một chàng trai trẻ điềm tĩnh, Balmain và Margiela

Khoảng một trăm ngàn trên người tôi, tôi làm những kẻ khốn đau lòng

Tôi dị ứng với những kẻ nghèo vì tất cả những gì chúng tôi biết là kiếm tiền, yeah, ayy

Khi bạn khiến tất cả họ ghen tị, ayy

...

[Tiếng Anh]

When you making 'em all jealous

Balmain's and Margiela's

Yeah, oh yeah, yeah yeah yeah-yeah

PnB, 1738 nigga

Balmain's and Margiela's, yeah, ayy, ayy, ayy

What you prove when you making 'em all jealous?

I'ma smooth young nigga, Balmain's and Margiela's

Bout a hundred thou on me, I'm hurting these suckas feelings

I'm allergic to broke niggas cause all we know is get it, ayy

What do you prove when you making 'em all jealous?

I'ma smooth young nigga, Balmain's and Margiela's

Bout a hundred thou on me, I'm hurting these suckas feelings

I'm allergic to broke niggas cause all we know is get it, yeah, ayy

When you making 'em all jealous, ayy, ayy

Balmain's and Margiela's, ayy, ayy

Said I'm hurting these suckas feelings

I'm allergic to broke niggas cause all we know is get it, yeah

I been ballin' for a while, I get money by the pound

Fuck a checkup, it's okay, I'm 'bout to cash a check right now

All this money long, I done probably blew a hundred thou

I spent that on clothes, chicken, bitches, backwoods, and loud, ayy

I did it all with my squad, I wouldn't be shit without squad

Remember we was at the bottom, now we post up at the top

Balmain's with the Maison Margiela's

Got these niggas sick, they hating, they jealous

Taking over, the only option is let us

Bossed up, it ain't shit you could tell us

Bout to go fuck me some x's up

Used to whip coke on the regular

Broke niggas, they can't stand next to us

I just pulled up in the Tesla

Meen just pulled up in the Rari

He just came home and he ballin'

All these bad bitches we scorin'

Look how we came up from nothin'

What do you prove when you making 'em all jealous?

I'ma smooth young nigga, Balmain's and Margiela's

Bout a hundred thou on me, I'm hurting these suckas feelings

I'm allergic to broke niggas cause all we know is get it, ayy

What do you prove when you making 'em all jealous?

I'ma smooth young nigga, Balmain's and Margiela's

Bout a hundred thou on me, I'm hurting these suckas feelings

I'm allergic to broke niggas cause all we know is get it, yeah, ayy

When you making 'em all jealous, ayy, ayy

Balmain's and Margiela's, ayy, ayy

Said I'm hurting these suckas feelings

I'm allergic to broke niggas cause all we know is get it, yeah

I been ballin' for a while, I get money by the pound

Got your ho all in my whip c-c-cause she say she love my style

I was broke but now I'm rich, took your bitch to Mr. Chao's

Had to take her to the strip, make her off a couple pounds, ayy

Ballin', drivin' in them foreigns, kill 'em, bring them coffins

Oh yeah, we do that often, ayy

I'm finessin', drippin' swag, ayy

I be flexin' when I dab, ayy

Niggas broke, niggas mad, ayy

Put whatever on my tab, ayy

It feels good to get this money, spend it with my gang

It feels good when I walk by and bitches scream my name

Everyday I'm smokin' loud and I be sippin' lean

Everyday it's fifty thousand in my Balmain jeans

What do you prove when you making 'em all jealous?

I'ma smooth young nigga, Balmain's and Margiela's

Bout a hundred thou on me, I'm hurting these suckas feelings

I'm allergic to broke niggas cause all we know is get it, ayy

What do you prove when you making 'em all jealous?

I'ma smooth young nigga, Balmain's and Margiela's

Bout a hundred thou on me, I'm hurting these suckas feelings

I'm allergic to broke niggas cause all we know is get it, yeah, ayy

When you making 'em all jealous, ayy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - cảm giác ghen tị hoặc ganh đua với ai đó hoặc điều gì đó
smooth /smuːð/ B2	adjective - trơn tru, không có độ nhám; mịn màng adjective - khéo léo, duyên dáng trong cách nói chuyện
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B1	adjective - có phản ứng quá mức đối với một chất nào đó
broke /broʊk/ B1	adjective - không có tiền
ballin /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - sống sang sứ, tiêu tiền hoang phí; khoe khoang của cải
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ dùng để trao đổi
squad /skwɒd/ B2	noun - đoàn bạn thân, nhóm đồng hành
whip /wɪp/ B2	noun - slang chỉ xe hơi, thường là xe sang
Tesla /ˈtɛslə/ B1	noun - thương hiệu xe điện
Rari /ˈrɑːri/ B2	noun - slang cho Ferrari, hãng xe thể thao sang trọng
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, có nhiều tài sản
style /staɪl/ A2	noun - cách biểu đạt, thiết kế hoặc thời trang đặc trưng
swag /swæɡ/ C1	noun - sự tự tin, phong cách ngầu; còn là hàng quảng cáo
flex /flɛks/ B2	verb - khoe khoang, đặc biệt là tài sản hoặc khả năng
drippin /ˈdrɪpɪn/ C1	verb - slang chỉ việc khoe phong cách thời trang ấn tượng, thường kèm trang sức lấp lánh
finessin /ˈfɪnɪsɪŋ/ C2	verb - đạt được điều gì đó bằng cách khéo léo thao túng hoặc thông minh
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác mà một người trải qua
Balmain /bælˈmeɪn/ B1	noun - Thương hiệu thời trang cao cấp của Pháp
Margiela /mɑːrˈdʒiːlə/ B1	noun - Nhãn hiệu thời trang Bỉ‑Pháp nổi tiếng với thiết kế avant‑garde
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - slang, thường là từ xúc phạm phụ nữ; trong hip‑hop có thể chỉ bạn nữ thân thiết