Jekyll & Hyde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Petra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Jekyll & Hyde" của Petra để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các từ vựng và cụm từ về xung đột nội tâm, cảm xúc mạnh mẽ, và cách diễn đạt trong nhạc rock nặng. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu nặng, lời ca sâu sắc liên quan tới câu chuyện của Tiến sĩ Jekyll và Mr. Hyde, là cơ hội tuyệt vời nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bởi Bob Hartman

Dựa trên Rô-ma 7: 15

...

Tôi có một bí mật mà tôi không để ai thấy

Một bóng tối ác độc luôn đeo bám tôi

Một phần khác của tôi mà tôi cố gắng kiềm chế

Nhưng bất chấp ý định tốt của tôi, nó luôn có cách thoát ra

Nó làm những điều mà tôi không muốn làm

Đôi khi tôi cảm thấy như Jekyll và Hyde

...

Hai người đang chiến đấu trong một cuộc chiến bên trong

...

Tôi có bí mật này mà tôi không để ai thấy

Nó giống như một tính cách phân liệt

Và người tôi nuôi dưỡng là người sống

Người tôi bỏ đói sẽ là người cho đi

Nó sẽ không làm những điều mà tôi biết tôi nên làm

Đôi khi tôi cảm thấy như Jekyll và Hyde

...

Hai người đang chiến đấu trong một cuộc chiến bên trong

...

Một người cho, một người lấy, tôi phải quyết định

Đôi khi tôi cảm thấy như Jekyll và Hyde

Tôi cần ai đó cứu tôi

Khi các tính cách va chạm

Tôi biết tôi muốn trở thành ai

Không có sự chống đối

Chỉ có sự tin cậy vào Chúa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

By Bob Hartman

Based on Rom. 7: 15

I have a secret that I let nobody see

An evil shadow that's been hanging over me

My alter ego that I try to hold at bay

But despite my good intentions he can always get away

He does the things that I don't want to do

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Two men are fighting a war inside

I have this secret that I let nobody see

It's like a split personality

And the one I feed is the one who lives

The one I starve will be the one who gives

He won't do things that I know I should do

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Two men are fighting a war inside

One gives, one takes, I have to decide

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

I need somebody to rescue me

When personalities clash

I know which person I want to be

With no defiance

Just God-reliance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - xấu xa, độc ác noun - điều ác, sự xấu xa
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối verb - theo dõi
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - thay đổi
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh verb - chiến đấu
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - tính cách
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn
lives /lɪvz/ A1	verb - sống
starve /stɑːrv/ B1	verb - chết đói, bỏ đói
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - cứu noun - sự cứu giúp
clash /klæʃ/ B2	verb - va chạm, xung đột noun - cuộc va chạm, cuộc xung đột
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - sự thách thức, sự chống đối
reliance /rɪˈlaɪəns/ C1	noun - sự tin cậy, sự tín nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He does the things that I don't want to do

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'does' cho ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'He' là ngôi thứ ba số ít, vì vậy ta dùng 'does' kèm với dạng nguyên thể của động từ 'do'.

• But despite my good intentions he can always get away

  ➔ Dùng 'despite' + danh từ/động từ chưa chính thức để diễn đạt sự trái ngược

  ➔ 'Despite' là giới từ giới thiệu sự đối lập hoặc nhượng bộ.

• I know which person I want to be

  ➔ Sử dụng 'which' như đại từ quan hệ để xác định lựa chọn trong số các tùy chọn

  ➔ 'Which' giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định danh từ 'person'.

• With no defiance

  ➔ Sử dụng 'with' + danh từ để chỉ cách thức hoặc điều kiện

  ➔ 'With' là giới từ thể hiện cách thức hoặc điều kiện của hành động.

• Just God-reliance

  ➔ Sử dụng từ 'reliance' như một danh từ được sửa đổi bởi tiền tố 'God-' để tạo thành danh từ phức

  ➔ 'Reliance' là danh từ có nghĩa là sự phụ thuộc hoặc tin tưởng, được sửa đổi ở đây bằng 'God-' để chỉ sự dựa vào Chúa.