Jesús de Chamberí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz
• Album: Jesús De Chamberí

Lyrics & Bản dịch

[Jesús de Chamberí](pplx://action/translate) là một tác phẩm đặc sắc bằng tiếng Tây Ban Nha giúp người học khám phá ngôn ngữ qua ca từ giàu ẩn dụ và cảm xúc xã hội. Giai điệu pha trộn giữa folk metal và hard rock, cùng lời hát kể chuyện về 'Đấng Cứu Thế' giữa Madrid hiện đại, mang đến trải nghiệm học tiếng Tây Ban Nha sống động và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

[À ha!](pplx://action/translate)

[Đó là một đêm tháng Tư lạnh lẽo, bầu trời tối sầm.](pplx://action/translate)

[Mưa rơi nhẹ lên Madrid như cái vuốt ve của tình yêu.](pplx://action/translate)

[Và Lời hóa thành xác thịt, ngự trong khu Chamberí.](pplx://action/translate)

Y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

[Ngài tỉnh dậy từ giấc ngủ sâu, nằm trên ghế dài giữa quảng trường.](pplx://action/translate)

Tumbao' en un banco en medio de la plaza

[Quấn mình trong chăn lạnh và bìa cứng, cơn giận đầy da thịt, lý trí ánh trong mắt.](pplx://action/translate)

A flor de piel su rabia y en su mirada la razón, en su mirada la razón

[Hãy lắng nghe lời Ta.](pplx://action/translate)

[Ta ban cho các con một điều răn mới.](pplx://action/translate)

[Hãy đạp đổ mọi quốc gia, bằng lòng khoan dung và những cú đánh của tình yêu.](pplx://action/translate)

Con tolerancia y a golpes de amor

[Nước của Ta không thuộc thế gian này.](pplx://action/translate)

[Ở quê hương Ta, mặt trời không bao giờ lặn.](pplx://action/translate)

[Nơi hòa bình bị bóp nghẹt, biên giới sinh ra.](pplx://action/translate)

[Bản năng là quân đội của Ta, con tim là quan tòa.](pplx://action/translate)

[Chính trị của Ta là tự do, Ta là vua của kẻ bị áp bức.](pplx://action/translate)

Y soy el rey de los oprimidos

Por cada preso de conciencia que encarceláis

[Mỗi người tù lương tâm mà các ngươi giam giữ, các ngươi tự xiềng mình bằng sợ hãi và ngu ngốc.](pplx://action/translate)

¡A vuestra piel encadenáis!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

...

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

En un callejón

[Trong một con hẻm, Sara bán tình yêu, cho thuê nỗi đau mình đến hai giờ sáng, cầu nguyện Chúa xoa dịu.](pplx://action/translate)

Alquila SIDA hasta las dos

Rogando a Dios que calme su dolor

...

Su dolor, su dolor

...

Huid del sexo dice un predicador

[Một kẻ giảng đạo nói: “Hãy tránh xa tình dục, vì nó là nguồn tội lỗi.”](pplx://action/translate)

[Nhưng Ta nói với các con: Hãy làm tình, đừng dựng hàng rào nơi Ta chưa dựng.](pplx://action/translate)

Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

[Ngài chọn mười hai môn đồ – hai gái điếm, năm tù nhân cũ, hai người di dân da đen, một thi sĩ rock, một kẻ lang thang, và một con nghiện nhỏ tuổi.](pplx://action/translate)

Dos prostitutas, cinco expresidiarios

Dos inmigrantes negros y un poeta de rock

A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

¡A un toxicómano menor!

[Hãy lắng nghe lời Ta, Ta ban cho các con một điều răn mới.](pplx://action/translate)

Un mandamiento nuevo os doy

[Hãy đạp đổ các quốc gia bằng khoan dung và tình yêu.](pplx://action/translate)

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

¡Un mandamiento nuevo os doy!

[Và thế là một vị Chúa khác đã ra đời giữa nhân gian.](pplx://action/translate)

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Ah!

Era una fría noche de abril

El cielo se cubrió de sombras

La lluvia hacía el amor acariciando Madrid

Y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

De su profundo sueño despertó

Tumbao' en un banco en medio de la plaza

Envuelto entre sábanas de frío y cartón

A flor de piel su rabia y en su mirada la razón, en su mirada la razón

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Mi reino no es de este mundo

Y en mi patria no se pone el sol

Donde la paz aborta nacen sus fronteras

Mi ejército el instinto y por juez el corazón

Mi política es la libertad

Y soy el rey de los oprimidos

Por cada preso de conciencia que encarceláis

El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis

¡A vuestra piel encadenáis!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

En un callejón

Sara vende su amor

Alquila SIDA hasta las dos

Rogando a Dios que calme su dolor

Su dolor, su dolor

Huid del sexo dice un predicador

Porque es maligno y fuente de pecado

Os dejo un mandamiento nuevo haced el amor

Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Como discípulos a doce eligió

Dos prostitutas, cinco expresidiarios

Dos inmigrantes negros y un poeta de rock

A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

¡A un toxicómano menor!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

¡Un mandamiento nuevo os doy!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
reino /reˈi.no/ B1	noun - vương quốc
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
libertad /li.beɾˈtað/ B1	noun - tự do
naciones /naθjoˈnes/ B1	noun - các quốc gia
tolerancia /to.leˈɾanθja/ B2	noun - sự khoan dung
mandamiento /man.daˈmjen.to/ B2	noun - sự răn dạy
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - bầu trời
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - cơn thịnh nộ
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - từ
ejército /eˈxeɾ.si.to/ B2	noun - quân đội
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - trái tim
opresores /o.pɾeˈsoɾ.es/ C1	noun (plural) - kẻ áp bức
conciencia /kon.θiˈɛn.sja/ (Spain) /kon.siˈɛn.sja/ (Latin America) B2	noun - lương tâm
ignorancia /iɡnoɾˈanθja/ (Spain) /iɡnoɾˈansja/ (Latin America) B2	noun - sự ngu dốt
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - giới tính, quan hệ tình dục
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - tội lỗi
predicador /pɾeðiˈka.ðoɾ/ B2	noun - người giảng đạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El cielo se cubrió de sombras

  ➔ Động từ phản thân + thì quá khứ đơn

  ➔ “Se cubrió” là dạng phản thân, nghĩa là 'bị bao phủ'. Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• El Verbo se hizo carne

  ➔ Động từ 'hacer' dạng phản thân ở thì quá khứ, ẩn dụ

  ➔ “Se hizo carne” nghĩa là 'trở thành thịt xác'. Đây là ẩn dụ mang ý nghĩa tôn giáo, biểu thị sự hóa thân.

• Escuchad mi palabra

  ➔ Thể mệnh lệnh (ngôi 'vosotros')

  ➔ “Escuchad” là mệnh lệnh với 'vosotros', nghĩa là 'hãy lắng nghe!'

• Derribad las naciones con tolerancia y a golpes de amor

  ➔ Thể mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ “Derribad” là mệnh lệnh, 'con tolerancia y a golpes de amor' diễn tả cách hành động.

• Mi reino no es de este mundo

  ➔ Câu phủ định + động từ 'ser' + cụm giới từ

  ➔ “No es de este mundo” phủ định sự thuộc về, mang nghĩa ẩn dụ vượt khỏi thế gian.

• Mi política es la libertad

  ➔ Cấu trúc liên kết 'ser' biểu thị đồng nhất

  ➔ Dùng 'ser' để đồng nhất 'política' và 'libertad', nghĩa là chính trị = tự do.

• Por cada preso de conciencia que encarceláis

  ➔ Mệnh đề quan hệ + thì hiện tại ngôi thứ hai số nhiều

  ➔ “Que encarceláis” miêu tả người bị giam giữ là 'những người các ngươi giam cầm'.

• A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

  ➔ Giới từ 'a' cá nhân + liệt kê bổ ngữ gián tiếp

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tân ngữ chỉ người cần có 'a'. Ở đây dùng để liệt kê môn đồ.