藉口 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jay Chou
• Album: Common Jasmine Orange

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '藉口' của Jay Chou để học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung qua câu chuyện cảm xúc chân thật và phong cách âm nhạc đặc trưng của Mandopop. Đây là một tác phẩm thú vị giúp người học cảm nhận rõ nét cảm xúc qua ngôn từ, đồng thời mở rộng khả năng hiểu tiếng Trung qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chuyển qua những bức ảnh của chúng ta

Nhớ nhung mơ hồ như có thể chạm vào

Mùa đông năm ngoái

Chúng ta cười thật ngọt ngào

Nhìn khuôn mặt em khóc

Nói lời tạm biệt với anh

Không kịp nghe lời, em đã đi xa rồi

Có thể em đã từ bỏ anh

Có thể đã quá muộn để quay lại

Anh biết là do chính mình bỏ lỡ

Xin cho anh thêm một lý do, nói em không yêu anh

Dù anh không hiểu

Có thể em tha thứ cho anh không

Đừng xem việc chia tay là yêu cầu của em

Anh biết cố chấp phải đi là lý do làm em tổn thương

Xin hãy quay lại, anh sẽ bên em đến tận cùng

Dù kết quả có ra sao, anh vẫn có thể chịu đựng được

Anh biết nỗi đau của em là lời hứa của anh

Em nói đã từng tha thứ, im lặng là để bao dung

Nếu muốn đi, hãy nhớ đến anh

Chuyển qua những bức ảnh của chúng ta

Nhớ nhung mơ hồ như có thể chạm vào

Mùa đông năm ngoái

Chúng ta cười thật ngọt ngào

Nhìn khuôn mặt em khóc

Nói lời tạm biệt với anh

Không kịp nghe lời, em đã đi xa rồi

Có thể em đã từ bỏ anh

Có thể đã quá muộn để quay lại

Anh biết là do chính mình bỏ lỡ

Xin cho anh thêm một lý do, nói em không yêu anh

Dù anh không hiểu

Có thể tha thứ cho anh không

Đừng xem chia tay là yêu cầu của em

Anh biết cố chấp phải đi là lý do làm em tổn thương

Xin hãy quay lại, anh sẽ bên em đến tận cùng

Dù kết quả có ra sao, anh vẫn có thể chịu đựng được

Anh biết nỗi đau của em là lời hứa của anh

Em nói đã từng tha thứ, im lặng là để bao dung

Nếu muốn đi, hãy nhớ đến anh

Nếu buồn, hãy quên anh đi

[Tiếng Trung]

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

如果難過 請妳忘了我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
照片 /ʈʂɑo˥pʰiɛn˥/ A2	noun - một bức ảnh được chụp bằng máy ảnh
想念 /ɕiɑŋ˩niɛn˥/ B1	verb - nhớ nhung ai hoặc cái gì đó; khao khát
冬天 /tʊŋ˥θi̯ɛn˥/ A1	noun - mùa lạnh nhất trong năm
笑 /ɕi̯ɑʊ˥/ A1	verb - biểu lộ hạnh phúc hoặc vui vẻ bằng cách mỉm cười hoặc cười
哭 /kʰu˥/ A1	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của nỗi buồn hoặc đau đớn
說 /꜀uo˥/ A1	verb - truyền đạt hoặc bày tỏ điều gì đó bằng lời
再見 /ʈsaɪ˥tɕiɛn˥/ A2	noun - một lời tạm biệt hoặc tạm biệt
走 /ʈsəʊ˩/ A1	verb - di chuyển bằng cách bước chân xen kẽ
放棄 /fɑŋ˥tɕʰi˥/ B1	verb - ngừng cố gắng làm hoặc đạt được điều gì đó
回頭 /xweɪ˥tʰəʊ˥/ B1	verb - quay lại hoặc trở về
錯過 /ʈsʰo˥kɯə˥/ B1	verb - không gặp được hoặc bắt được điều gì đó
理由 /li˩jəʊ˥/ B2	noun - nguyên nhân, giải thích hoặc biện minh cho một hành động hoặc sự kiện
愛 /ɑɪ˥/ A2	verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc hoặc yêu thích đối với ai đó noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm và sự quan tâm đối với người khác
原諒 /y̯ɛn˥liɑŋ˥/ B1	verb - ngừng cảm thấy tức giận đối với ai đó đã làm sai
分手 /fən˥ʂəʊ˩/ B1	verb - chấm dứt mối quan hệ lãng mạn
請求 /tɕʰiŋ˩tɕʰi̯əʊ˥/ B2	noun - hành động yêu cầu điều gì đó một cách chính thức hoặc lịch sự
堅持 /tɕi̯ɛn˥tɕʰɨ˥/ B2	verb - kiên trì với một hành động hoặc niềm tin bất chấp khó khăn
藉口 /tɕi̯e˥kʰəʊ˩/ B2	noun - lý do giả tạo dùng để che giấu lý do thật sự của điều gì đó