藉口 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jay Chou
• Album: Common Jasmine Orange

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '藉口' (Lời Đàn Ông) của Jay Chou, một bài hát tiếng Hoa đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự nuối tiếc, xin lỗi và cam kết trong tiếng Hoa. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu hơn về văn hóa Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

Lật xem ảnh chúng ta chụp chung

Nỗi nhớ thoáng hiện, mờ ảo

Mùa đông năm ngoái

Chúng ta cười thật tươi, thật hạnh phúc

Nhìn em đang khóc

Nói với anh lời từ biệt

Anh chưa kịp nghe, em đã đi xa

Có lẽ em đã bỏ anh rồi

Có lẽ đã khó để quay đầu

Anh biết lỗi là tại anh

Xin em hãy cho anh một lý do, một lý do để nói em không còn yêu anh

Dù anh có ngốc nghếch

Em có thể tha thứ cho anh không?

Xin em đừng lấy chia tay làm lời van xin

Anh biết việc em cứ muốn đi, chỉ là cái cớ để che giấu nỗi đau

Xin em hãy quay lại, anh sẽ ở bên em đến cùng

Dù cho không có kết cục, anh cũng chấp nhận

Anh biết nỗi đau của em, là vì lời hứa từ anh

Em nói đã bao dung cho anh, và sự im lặng ấy cũng là vì sự tha thứ

Nếu em quyết định đi, xin hãy nhớ về anh

Lật xem ảnh chúng ta chụp chung

Nỗi nhớ thoáng hiện, mờ ảo

Mùa đông năm ngoái

Chúng ta cười thật tươi, thật hạnh phúc

Nhìn em đang khóc

Nói với anh lời từ biệt

Anh chưa kịp nghe, em đã đi xa

Có lẽ em đã bỏ anh rồi

Có lẽ đã khó để quay đầu

Anh biết lỗi là tại anh

Xin em hãy cho anh một lý do, một lý do để nói em không còn yêu anh

Dù anh có ngốc nghếch

Em có thể tha thứ cho anh không?

Xin em đừng lấy chia tay làm lời van xin

Anh biết việc em cứ muốn đi, chỉ là cái cớ để che giấu nỗi đau

Xin em hãy quay lại, anh sẽ ở bên em đến cùng

Dù cho không có kết cục, anh cũng chấp nhận

Anh biết nỗi đau của em, là vì lời hứa từ anh

Em nói đã bao dung cho anh, và sự im lặng ấy cũng là vì sự tha thứ

Nếu em quyết định đi, xin hãy nhớ về anh

Nếu thấy đau khổ, hãy cứ quên anh đi

[Tiếng Trung]

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

如果難過 請妳忘了我