傻笑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jay Chou, 袁詠琳 (Cindy)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

眼看著手機裡 沒訊號

Nhìn điện thoại không tín hiệu

擔心你的回信我 收不到

Lo lắng rằng anh sẽ không nhận được tin nhắn hồi âm của em

哪怕只傳來一個 微笑的符號

Dù chỉ gửi một biểu tượng nụ cười nhỏ

我都會捨不得 刪掉

Em cũng không nỡ xóa đi

電台傳來天氣 的預報

Đài phát thanh đưa tin dự báo thời tiết

想起你為我遮雨 的外套

Nhớ đến chiếc áo khoác em che mưa cho anh

客廳的電視播放 偶像劇頻道

Phim ả trên TV trong phòng khách

羨慕他們為愛 在爭吵

Thèm muốn họ vì yêu mà tranh cãi

你在我 的面前微笑 裝不知道

Anh mỉm cười trước mặt em, giả vờ không biết

其實你 告白的簡訊 我有收到

Thực ra, tin nhắn tỏ tình anh đã nhận được rồi

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Anh nói anh yêu em muộn quá rồi (Tại sao anh yêu muộn vậy?)

只能像 朋友般 擁抱 耶

Chỉ còn có thể ôm như bạn bè thôi, yeah

你說他 的用心付出 比我早到

Anh nói anh ấy đến sớm hơn anh vì đã cố gắng hết sức

對你的 溫柔只能放 心裡收好

Dịu dàng với em chỉ còn để trong lòng không thể thổ lộ

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Anh nói anh yêu em muộn quá rồi (Tại sao anh yêu muộn vậy?)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

Làm thế nào để chúng ta không làm đau nhau?

...

...

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

Anh nhớ em thích uống đồ gì

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

Cũng xếp hàng mua bánh em thích ăn

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

Nhưng chỉ có thể cười nhẹ từ xa nhìn em

連你的手都牽 不到

Thậm chí nắm tay em cũng không được

你說你有多的 電影票 耶

Anh nói em có nhiều vé xem phim lắm

你知道 (事情沒有) 那麼巧

Em biết không, chuyện không vui đến vậy thật sao

但很窩心的是我(你)怕我無聊

Nhưng thật ấm lòng là em sợ anh chán

我(你)比他清楚我的心跳

Em hiểu rõ từng nhịp đập trái tim anh hơn ai

你在我 的面前微笑 裝不知道

Anh mỉm cười trước mặt em, giả vờ không biết

其實你 告白的簡訊 我有收到

Thực ra, tin nhắn tỏ tình anh đã nhận rồi

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Anh nói anh yêu em muộn quá rồi (Tại sao anh yêu muộn vậy?)

只能像 朋友般 擁抱 耶

Chỉ còn có thể ôm như bạn bè thôi, yeah

你說他 的用心付出 比我早到

Anh nói anh ấy đến sớm hơn anh vì đã cố gắng hết sức

對你的 溫柔只能放 心裡收好

Dịu dàng với em chỉ còn để trong lòng không thể thổ lộ

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Anh nói anh yêu em muộn quá rồi (Tại sao anh yêu muộn vậy?)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

Làm thế nào để chúng ta không làm đau nhau?

...

...

你在我 的面前微笑 裝不知道

Anh mỉm cười trước mặt em, giả vờ không biết

他沒有 不好只是話 越聊越少

Anh ấy chẳng có gì xấu đâu, chỉ là nói chuyện ngày càng ít hơn

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Anh nói anh yêu em muộn quá rồi (Tại sao anh yêu muộn vậy?)

錯過了 幸福的 味道 耶

Đánh mất hương vị hạnh phúc rồi đấy, yeah

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

Dùng ký ức để chụp hình cùng em, thật đau lòng

其實我 對於你的好 也曾動搖

Thực ra, trái tim em cũng đã từng dao động vì anh

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Anh nói anh yêu em muộn quá rồi (Tại sao anh yêu muộn vậy?)

對的人 不對的時間 卻放不掉

Người đúng nhưng thời điểm không phù hợp, không thể buông bỏ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
微笑 (wēixiào) /wéiˈʃjaʊ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
擔心 (dānxīn) /dɑ́nˈɕín/ A2	verb - lo lắng
收到 (shōu dào) /ʃóu tâʊ/ A2	verb - nhận được
天氣 (tiānqì) /tʰjéŋ t͡ɕʰî/ A1	noun - thời tiết
愛 (ài) /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ/ A1	noun - bạn
擁抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
溫柔 (wēnróu) /wə́n.ʐóu/ B1	adjective - dịu dàng; ân cần
傷 (shāng) /ʃáŋ/ B1	verb - làm tổn thương; gây thương tích noun - vết thương
記得 (jìdé) /t͡ɕî.də/ A2	verb - nhớ
電影 (diànyǐng) /tjân.ìŋ/ A1	noun - phim
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ.ʈ͡ʂʰù/ B1	adjective - rõ ràng
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
味道 (wèidao) /wêɪ.tâʊ/ A2	noun - mùi vị
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - ký ức
動搖 (dòngyáo) /tʊŋ.jǎʊ/ B2	verb - dao động
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - bỏ lỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說我愛太晚到

  ➔ Sử dụng '我' (tôi) + '愛' (yêu) + '太晚到' (đến muộn quá mức) để hình thành câu thể hiện hành động và thời điểm của nó.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự trễ nãi của tình yêu, nhấn mạnh cảm xúc dễ bị tổn thương.

• 只能像朋友般擁抱

  ➔ '只能' (chỉ có thể) + '像朋友般' (như bạn bè) + '擁抱' (ôm) thể hiện giới hạn của hành động.

  ➔ Chỉ ra giới hạn rằng người đó chỉ có thể ôm 'như bạn bè,' thể hiện sự kiềm chế cảm xúc.

• 事情沒有那麼巧

  ➔ '沒有' (không có) + '那麼巧' (đến thế trùng hợp) để phủ định sự trùng hợp hoặc may mắn.

  ➔ Thể hiện hoài nghi hoặc phủ nhận rằng tình huống chỉ là sự trùng hợp, ngụ ý có lý do sâu xa hơn.

• 你在我 的面前微笑 裝不知道

  ➔ '在' (ở) + '我' (tôi) + '的' (của) + '面前' (trước mặt) + '微笑' (mỉm cười) + '裝' (giả vờ) + '不知道' (không biết) để mô tả hành động trước mặt ai đó trong khi giả vờ không nhận ra.

  ➔ Thể hiện hành động cười trước mặt ai đó trong khi giả vờ không nhận ra hoặc biết, thể hiện sự che đậy cảm xúc.

• 你說我愛太晚到

  ➔ Lặp lại '我' (tôi) + '愛' (yêu) + '太晚到' (đến muộn quá mức) để nhấn mạnh thời điểm của tình yêu.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh chủ đề tình yêu đến 'quá muộn,' thể hiện sự hối tiếc hoặc khao khát.