지금부터 (Onward) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hebi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc '지금부터 (Onward)' - hành trình học từ vựng về nghị lực, cảm xúc tích cực và cấu trúc diễn đạt truyền cảm hứng. Giai điệu hòa quyện K-Pop - rock cùng lời ca động viên 'bạn có thể làm được' sẽ giúp bạn chinh phục ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Những lời phủ nhận ấy

Đã tan theo gió rồi

Vẫn còn đang phân vân làm hay không làm

Chỉ toàn những lo lắng chất chồng

Chỉ nghĩ đó là giấc mơ thôi sao?

Vốn dĩ người đời ai cũng vậy

Bới móc hết cái này đến cái kia

Dù có nói là không được đi nữa

Không sao đâu

Trong

hơi nóng hừng hực

Hãy nhuộm em

thêm chút nữa

cho thật tươi sáng

Lòng bất an

Em biết đấy, những điều bất chợt

đến không ngờ

Em biết đấy, những điều bất chợt

đến không ngờ

Em biết đấy, những điều bất chợt

đến không ngờ

Tiếng pháo hoa khai màn

Làm rung động trái tim ta

Để từng chút một vượt qua khoảnh khắc này

Làm rung động trái tim ta

Để từng chút một vượt qua khoảnh khắc này

Giọng nói run rẩy

Nếu cất lên cho đến khi chạm đến

Nào, đến lúc đó

Thì sẽ đến lượt của bạn đấy

Hãy tin đi!

Hít thêm một hơi thật sâu nào

Dù cạn kiệt sức lực cũng đừng rời mắt

Vì bạn đang mang trong mình

ánh sáng mà dù có chuyện gì cũng không buông bỏ

Trong

thời gian lạnh giá, hãy nhuộm em thêm chút nữa

cho thật tươi sáng, lòng bất an em biết đấy

những điều bất chợt đến không ngờ

Tiếng pháo hoa khai màn

Làm rung động trái tim ta

Để từng chút một vượt qua khoảnh khắc này

Giọng nói run rẩy

Nếu cất lên cho đến khi chạm đến

Nào, đến lúc đó

Đến

lượt của

bạn đấy

Hãy tin đi!

Dù trái tim này

không thể chạm đến bạn đến vậy

Hãy chờ thêm chút nữa

Rồi một ngày tôi sẽ cho bạn thấy

Ngày hạ đã qua

Dù đêm đông có đến

Cũng không dừng lại

Cho đến khi hoa xuân nở rộ

Tiếng pháo hoa khai màn

Làm rung động trái tim ta

Để từng chút một vượt qua khoảnh khắc này

Giọng nói run rẩy

Nếu cất lên cho đến khi chạm đến

Nào, đến lúc đó

Thì sẽ đến lượt của bạn đấy

Hãy tin đi!

...

[Tiếng Hàn Quốc]

​​아니라는 그 소리가​

​​바람에 실려 지워​

​​아직도 하나 마나 하고​

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

​​안 될 거라 말해도 말이야​

​​괜찮아​

​​뜨거운​

​​열기 속에서​

​​나를 좀 더​

​​밝게​

​​물들여줘​

​​불안한 맘​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

​​차가운​

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​너의​

​​너의 차례일​

​​너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​이 맘이 그렇게도​

​​와 닿지 않는다 해도​

​​좀 더 지켜봐​

​​언젠가 보여줄게​

​​지나간 여름의 낮​

​​겨울의 밤이 와도​

​​멈추지 않아​

​​봄의 꽃 피울 때까지​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​​​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
소리 /so.ɾi/ A1	noun - âm thanh
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - gió
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - lo lắng
세상 /se.saŋ/ A2	noun - thế giới
열기 /jʌl.ɡi/ B2	noun - nhiệt huyết, sự hăng hái
맘 /mam/ A1	noun - tâm trí, trái tim
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
목소리 /mok.s͈o.ɾi/ A2	noun - giọng nói
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
눈 /nun/ A1	noun - mắt, tuyết
빛 /bitʰ/ A1	noun - ánh sáng
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - mùa hè
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - mùa đông
밤 /pam/ A1	noun - ban đêm
봄 /pom/ A1	noun - mùa xuân
꽃 /k͈ot/ A1	noun - hoa
떨리다 /t͈ʌɭ.li.da/ B1	verb - run rẩy, rung
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da/ A2	verb - bảo vệ, giữ gìn
밝다 /pak.t͈a/ A1	adjective - sáng sủa, tươi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Thể bị động (지워지다)

  ➔ Việc sử dụng "지워지다" (jiwojida) cho thấy âm thanh bị xóa *bởi* gió, nhấn mạnh trải nghiệm thụ động của âm thanh thay vì việc gió chủ động xóa nó. Dạng này được hình thành bằng cách thêm -지다 vào gốc động từ.

• 꿈이라고만 생각하는 거네?

  ➔ -(이)라고: Tiểu từ trích dẫn; -만: Chỉ; -는 거네: Kết thúc câu hỏi ngụ ý nhận ra điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Bạn chỉ nghĩ đó là giấc mơ thôi, hả?". "-(이)라고" trích dẫn danh từ "꿈" (giấc mơ). "-만" giới hạn hành động chỉ ở việc suy nghĩ, và "-는 거네?" được dùng để xác nhận một sự nhận ra hoặc hiểu biết, thể hiện một sự ngạc nhiên nhẹ hoặc xác nhận.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ -ㄹ/을 거라 (것이라고): Đoán tương lai; -아/어/여도: Ngay cả khi, mặc dù.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Ngay cả khi họ nói là không được...". "-ㄹ/을 거라" diễn tả sự suy đoán về tương lai, và "-아/어/여도" chỉ sự nhượng bộ hoặc điều kiện, nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù".

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ -(으)ㄹ: Định ngữ tương lai; Tính từ/Động từ miêu tả + -아/어/여 지다: Trở nên.

  ➔ "Hãy hít một hơi thật sâu vào hơi thở còn thiếu." 숨을 (sumeul): hơi thở, 부족한 (bujokhan): thiếu, 들이마셔 (deurimasyeo): hít vào. Cụm từ này ngụ ý hành động hít vào/lấy một hơi thở mà bản thân nó đã thiếu, biểu thị sự cần thiết phải có thêm. -아/어/여 지다 được gắn vào 부족하다, tạo thành "부족한 숨"(hơi thở còn thiếu)

• 닿을 때까지 울리면

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Cho đến khi; -면: Nếu, khi.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Nếu bạn khóc cho đến khi nó chạm (ai đó)...". "-(으)ㄹ 때까지" chỉ thời gian diễn ra một hành động cho đến một thời điểm nhất định, và "-면" diễn tả một điều kiện hoặc tình huống giả định.

• 이 맘이 그렇게도 와 닿지 않는다 해도

  ➔ -도: Cũng; -지 않다: Dạng phủ định; -아/어/여도: Ngay cả khi, mặc dù.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Ngay cả khi cảm xúc này không cộng hưởng nhiều...". "-도" nhấn mạnh "그렇게 (nhiều như vậy)", cho thấy rằng cảm xúc không cộng hưởng nhiều. "-지 않다" là dạng phủ định của "닿다 (để đạt đến, cộng hưởng)", và "-아/어/여도" chỉ sự nhượng bộ.

• 봄의 꽃 피울 때까지

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Cho đến khi

  ➔ Cụm từ này dịch là "cho đến khi hoa mùa xuân nở." Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄹ 때까지" đánh dấu một khoảng thời gian cho đến khi một sự kiện nhất định xảy ra. Trong trường hợp này, hoa mùa xuân nở.