지금부터 (Onward) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hebi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

​​아니라는 그 소리가​

Những lời phủ nhận ấy

​​바람에 실려 지워​

Đã tan theo gió rồi

​​아직도 하나 마나 하고​

Vẫn còn đang phân vân làm hay không làm

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

Chỉ toàn những lo lắng chất chồng

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

Chỉ nghĩ đó là giấc mơ thôi sao?

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

Vốn dĩ người đời ai cũng vậy

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

Bới móc hết cái này đến cái kia

​​안 될 거라 말해도 말이야​

Dù có nói là không được đi nữa

​​괜찮아​

Không sao đâu

​​뜨거운​

Trong

​​열기 속에서​

hơi nóng hừng hực

​​나를 좀 더​

Hãy nhuộm em

​​밝게​

thêm chút nữa

​​물들여줘​

cho thật tươi sáng

​​불안한 맘​

Lòng bất an

​​있잖아 뜬금없는​

Em biết đấy, những điều bất chợt

​​생각도 못 하게​

đến không ngờ

​​있잖아 뜬금없는​

Em biết đấy, những điều bất chợt

​​생각도 못 하게​

đến không ngờ

​​있잖아 뜬금없는​

Em biết đấy, những điều bất chợt

​​생각도 못 하게​

đến không ngờ

​​시작의 불꽃 소리가​

Tiếng pháo hoa khai màn

​​우리의 맘을 울려​

Làm rung động trái tim ta

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Để từng chút một vượt qua khoảnh khắc này

​​우리의 맘을 울려​

Làm rung động trái tim ta

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Để từng chút một vượt qua khoảnh khắc này

​​떨리는 목소리도​

Giọng nói run rẩy

​​닿을 때까지 울리면​

Nếu cất lên cho đến khi chạm đến

​​자 그땐​

Nào, đến lúc đó

​​그땐 너의 차례일 거야​

Thì sẽ đến lượt của bạn đấy

​​믿어!​

Hãy tin đi!

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

Hít thêm một hơi thật sâu nào

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

Dù cạn kiệt sức lực cũng đừng rời mắt

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

Vì bạn đang mang trong mình

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

ánh sáng mà dù có chuyện gì cũng không buông bỏ

​​차가운​

Trong

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

thời gian lạnh giá, hãy nhuộm em thêm chút nữa

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

cho thật tươi sáng, lòng bất an em biết đấy

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

những điều bất chợt đến không ngờ

​​시작의 불꽃 소리가​

Tiếng pháo hoa khai màn

​​우리의 맘을 울려​

Làm rung động trái tim ta

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Để từng chút một vượt qua khoảnh khắc này

​​떨리는 목소리도​

Giọng nói run rẩy

​​닿을 때까지 울리면​

Nếu cất lên cho đến khi chạm đến

​​자 그땐​

Nào, đến lúc đó

​​너의​

Đến

​​너의 차례일​

lượt của

​​너의 차례일 거야​

bạn đấy

​​믿어!​

Hãy tin đi!

​​이 맘이 그렇게도​

Dù trái tim này

​​와 닿지 않는다 해도​

không thể chạm đến bạn đến vậy

​​좀 더 지켜봐​

Hãy chờ thêm chút nữa

​​언젠가 보여줄게​

Rồi một ngày tôi sẽ cho bạn thấy

​​지나간 여름의 낮​

Ngày hạ đã qua

​​겨울의 밤이 와도​

Dù đêm đông có đến

​​멈추지 않아​

Cũng không dừng lại

​​봄의 꽃 피울 때까지​

Cho đến khi hoa xuân nở rộ

​​시작의 불꽃 소리가​

Tiếng pháo hoa khai màn

​​우리의 맘을 울려​

Làm rung động trái tim ta

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Để từng chút một vượt qua khoảnh khắc này

​​떨리는 목소리도​

Giọng nói run rẩy

​​닿을 때까지 울리면​

Nếu cất lên cho đến khi chạm đến

​​자 그땐​

Nào, đến lúc đó

​​그땐 너의 차례일 거야​

Thì sẽ đến lượt của bạn đấy

​​믿어!​

Hãy tin đi!

​​​ ​​​ ​​

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
소리 /so.ɾi/ A1	noun - âm thanh
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - gió
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - lo lắng
세상 /se.saŋ/ A2	noun - thế giới
열기 /jʌl.ɡi/ B2	noun - nhiệt huyết, sự hăng hái
맘 /mam/ A1	noun - tâm trí, trái tim
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
목소리 /mok.s͈o.ɾi/ A2	noun - giọng nói
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
눈 /nun/ A1	noun - mắt, tuyết
빛 /bitʰ/ A1	noun - ánh sáng
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - mùa hè
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - mùa đông
밤 /pam/ A1	noun - ban đêm
봄 /pom/ A1	noun - mùa xuân
꽃 /k͈ot/ A1	noun - hoa
떨리다 /t͈ʌɭ.li.da/ B1	verb - run rẩy, rung
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da/ A2	verb - bảo vệ, giữ gìn
밝다 /pak.t͈a/ A1	adjective - sáng sủa, tươi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Thể bị động (지워지다)

  ➔ Việc sử dụng "지워지다" (jiwojida) cho thấy âm thanh bị xóa *bởi* gió, nhấn mạnh trải nghiệm thụ động của âm thanh thay vì việc gió chủ động xóa nó. Dạng này được hình thành bằng cách thêm -지다 vào gốc động từ.

• 꿈이라고만 생각하는 거네?

  ➔ -(이)라고: Tiểu từ trích dẫn; -만: Chỉ; -는 거네: Kết thúc câu hỏi ngụ ý nhận ra điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Bạn chỉ nghĩ đó là giấc mơ thôi, hả?". "-(이)라고" trích dẫn danh từ "꿈" (giấc mơ). "-만" giới hạn hành động chỉ ở việc suy nghĩ, và "-는 거네?" được dùng để xác nhận một sự nhận ra hoặc hiểu biết, thể hiện một sự ngạc nhiên nhẹ hoặc xác nhận.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ -ㄹ/을 거라 (것이라고): Đoán tương lai; -아/어/여도: Ngay cả khi, mặc dù.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Ngay cả khi họ nói là không được...". "-ㄹ/을 거라" diễn tả sự suy đoán về tương lai, và "-아/어/여도" chỉ sự nhượng bộ hoặc điều kiện, nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù".

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ -(으)ㄹ: Định ngữ tương lai; Tính từ/Động từ miêu tả + -아/어/여 지다: Trở nên.

  ➔ "Hãy hít một hơi thật sâu vào hơi thở còn thiếu." 숨을 (sumeul): hơi thở, 부족한 (bujokhan): thiếu, 들이마셔 (deurimasyeo): hít vào. Cụm từ này ngụ ý hành động hít vào/lấy một hơi thở mà bản thân nó đã thiếu, biểu thị sự cần thiết phải có thêm. -아/어/여 지다 được gắn vào 부족하다, tạo thành "부족한 숨"(hơi thở còn thiếu)

• 닿을 때까지 울리면

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Cho đến khi; -면: Nếu, khi.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Nếu bạn khóc cho đến khi nó chạm (ai đó)...". "-(으)ㄹ 때까지" chỉ thời gian diễn ra một hành động cho đến một thời điểm nhất định, và "-면" diễn tả một điều kiện hoặc tình huống giả định.

• 이 맘이 그렇게도 와 닿지 않는다 해도

  ➔ -도: Cũng; -지 않다: Dạng phủ định; -아/어/여도: Ngay cả khi, mặc dù.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Ngay cả khi cảm xúc này không cộng hưởng nhiều...". "-도" nhấn mạnh "그렇게 (nhiều như vậy)", cho thấy rằng cảm xúc không cộng hưởng nhiều. "-지 않다" là dạng phủ định của "닿다 (để đạt đến, cộng hưởng)", và "-아/어/여도" chỉ sự nhượng bộ.

• 봄의 꽃 피울 때까지

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Cho đến khi

  ➔ Cụm từ này dịch là "cho đến khi hoa mùa xuân nở." Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄹ 때까지" đánh dấu một khoảng thời gian cho đến khi một sự kiện nhất định xảy ra. Trong trường hợp này, hoa mùa xuân nở.