늘 (EVER) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hebi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “늘 (EVER)” của Hebi, một bản Pop Rock tuyệt vời để học tiếng Hàn! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về sự trưởng thành và vượt qua khó khăn. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp hữu ích, đồng thời cảm nhận được giọng hát đầy nội lực và cảm xúc của Hebi. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc Hàn Quốc và mở rộng vốn ngôn ngữ của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Rời bỏ phần còn lại của chính mình

Càng trở nên mờ nhạt

Chịu đựng nỗi cô đơn nào đó

Dù phải sống tiếp

Ký ức đã chạm đến tâm trí luôn

Lan tỏa rực rỡ

Sao mình vẫn không thể quên, lại

Sao mình lại

Lại sao

Cảm thấy như bị giam cầm

Trong sợ hãi

Vì đây là lần đầu

Trên con đường chưa từng đi

Tạm quên mình đi

Dùng gai để tự vệ

Như cánh hoa bị tổn thương

Khi rơi xuống, cậu có nắm lấy tay mình không?

Mình sẽ xóa đi đêm cuối cùng

Bằng ánh sáng

Luôn

Cái bóng trong lòng mình như nuốt chửng

Lấy mình

Ánh nắng mình chờ đợi như

Và lướt qua, rời đi

Mặt trăng mờ nhạt mình vừa níu giữ

Ánh sáng tuột khỏi

Sao mình vẫn không thể thoát ra, lại

Sao mình lại

Lại sao mình sụp đổ

Không biết phải làm sao

Vì đây là lần đầu

Trên con đường chưa từng đi

Tạm quên mình đi

Dùng gai để tự vệ

Như cánh hoa bị tổn thương

Khi rơi xuống, cậu có nắm lấy tay mình không?

Mình sẽ xóa đi đêm cuối cùng

Bằng ánh sáng

Cứ chạy trốn đi, đến nơi kia

Bầu trời đang tối dần

Không ai có thể tìm thấy chúng ta nữa

Đêm đen

Không phải là không sợ

Mà là không thể từ bỏ

Bây giờ mình mới thấy

Rằng nó đã ấm áp

Gục đầu xuống

Bịt tai lại

Người luôn ở bên cạnh mình

Khi mình đánh mất cậu

Cậu có nắm lấy mình lần nữa không?

Mình hứa

Nụ cười rạng rỡ

Sẽ là bình minh, chúng ta luôn thế

[Tiếng Hàn Quốc]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

​​​ ​살아가더라도​ ​​

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜​ ​​

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​늘​ ​​

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

​​​ ​검은 밤이​ ​​

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

​​​ ​약속할게​ ​​

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
희미해지고 /hui.mi.hae.ji.go/ B1	verb - trở nên mờ nhạt
외로움 /we.ro.um/ A2	noun - cảm giác cô đơn
찬란하게 /chan.ran.ha.ge/ B2	adverb - rực rỡ, huy hoàng
번져 /beon.jyeo/ B1	verb - lan rộng
갇힌 /gat.hin/ A2	adjective - bị giam cầm
가시 /ga.si/ A1	noun - cái gai
상처 /sang.cheo/ A2	noun - vết thương
꽃잎 /kkot.ip/ A1	noun - cánh hoa
지울게 /ji.ul.ge/ B1	verb - tôi sẽ xóa
그림자 /geu.rim.ja/ A2	noun - bóng
삼키는 /sam.ki.neun/ B1	verb - nuốt chửng
스쳐가듯 /seu.chyeo.ga.deut/ B2	adverb - như lướt qua
미끄러져 /mi.kkeu.reo.jyeo/ B1	verb - trượt đi
무너져가는데 /mu.neo.jyeo.ga.neun.de/ B2	verb - sụp đổ, tan vỡ
어쩔 /eo.jjeol/ A2	adjective - vô phương
달아나자 /da.la.na.ja/ B1	verb - chúng ta hãy chạy trốn
포기할 /po.gi.hal/ A2	verb - từ bỏ
따뜻했는데 /tta.ttu.teot.neun.de/ B1	adjective - nó ấm áp
놓칠 /no.chil/ A2	verb - bỏ lỡ
약속할게 /ya.so.ka.gge/ A2	verb - tôi hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

  ➔ Thì quá khứ với -던

  ➔ Hậu tố '-던' được dùng để mô tả trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ, ở đây chỉ 'tôi đã bị bỏ lại'.

• ​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

  ➔ Thì quá khứ với -았던 và trạng từ '늘'

  ➔ Hậu tố '-았던' chỉ kinh nghiệm trong quá khứ, và '늘' (luôn luôn) nhấn mạnh sự liên tục của ký ức.

• ​​​ ​왜 난 더​ ​​

  ➔ Từ nghi vấn '왜' và nhấn mạnh với '더'

  ➔ '왜' (tại sao) là từ nghi vấn, và '더' (nhiều hơn) được dùng để nhấn mạnh cường độ của câu hỏi.

• ​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với '이라서'

  ➔ '이라서' (vì nó là) được dùng để diễn đạt nguyên nhân cho nhận định '그래' (vì vậy).

• ​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

  ➔ Tính từ '상처난' và phép so sánh với '처럼'

  ➔ '상처난' (bị thương) là một tính từ, và '처럼' (như) được dùng để tạo phép so sánh giữa người nói và cánh hoa bị thương.

• ​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

  ➔ Thì tương lai với '을게'

  ➔ '을게' (tôi sẽ) được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai, ở đây chỉ ý định xóa đi đêm cuối cùng.

• ​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

  ➔ Động từ '핀' và trợ từ '날'

  ➔ '핀' (nở) là động từ mô tả bóng tối nở trong trái tim, và '날' (tôi) là trợ từ chỉ đối tượng.

• ​​​ ​검은 밤이​ ​​

  ➔ Danh từ '밤' và tính từ '검은'

  ➔ '밤' (đêm) là danh từ, và '검은' (đen) là tính từ mô tả đêm.