늘 (EVER) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hebi

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua '늘 (EVER)' của Hebi - bản hit pop/dance truyền cảm hứng! Bạn sẽ làm chủ các mẫu câu diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cách dùng từ ngữ đồng cảm và khích lệ tự nhiên trong đời sống. Đặc biệt giai điệu cuốn hút cùng ca từ giàu hình ảnh giúp bạn ghi nhớ từ vựng về hy vọng và sự kiên cường một cách dễ dàng.

[Tiếng Việt]

Rời bỏ lại tôi của ngày hôm qua,

Ngày càng mờ nhạt hơn.

Ôm ấp nỗi cô đơn nào đó,

Dù cho phải sống tiếp như thế,

Những ký ức chạm đến tôi vẫn luôn

Bừng sáng rực rỡ.

Đến giờ tôi vẫn không thể quên, và

Sao tôi cứ

Cứ mãi

Như bị giam cầm thế này?

Trong sợ hãi tột cùng,

Có lẽ vì đây là lần đầu tiên.

Trên con đường chưa từng đi qua,

Tạm quên đi bản thân,

Dựng lên những gai nhọn,

Như cánh hoa tàn úa,

Khi rơi xuống, liệu anh có nắm lấy tay em?

Em sẽ xóa đi đêm tàn.

Bằng ánh sáng.

Luôn luôn.

Bóng tối trong tim dường như

Nuốt chửng em.

Ánh nắng em chờ đợi,

Lướt qua rồi rời đi.

Vầng trăng mờ ảo chênh vênh,

Ánh sáng trượt dài.

Đến giờ tôi vẫn không thể thoát ra, và

Sao tôi cứ

Cứ mãi sụp đổ thế này?

Không biết phải làm sao,

Có lẽ vì đây là lần đầu tiên.

Trên con đường chưa từng đi qua,

Tạm quên đi bản thân,

Dựng lên những gai nhọn,

Như cánh hoa tàn úa,

Khi rơi xuống, liệu anh có nắm lấy tay em?

Em sẽ xóa đi đêm tàn.

Bằng ánh sáng.

Hãy cứ chạy trốn đến nơi xa xăm,

Để bầu trời dần tối sầm lại,

Không thể tìm thấy ta nữa.

Đêm đen kia,

Không phải là không đáng sợ,

Mà là không thể từ bỏ.

Giờ thì em đã thấy.

Thực ra đã ấm áp rồi.

Khi em cúi đầu,

Bịt kín đôi tai,

Và đánh mất anh, người luôn ở bên em,

Bảo vệ em.

Liệu anh có thể nắm lấy tay em thêm một lần nữa?

Em hứa đấy,

Em sẽ nở một nụ cười rạng rỡ.

Chúng ta sẽ luôn có một buổi sáng.

[Tiếng Hàn Quốc]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

​​​ ​살아가더라도​ ​​

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜​ ​​

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​늘​ ​​

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

​​​ ​검은 밤이​ ​​

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

​​​ ​약속할게​ ​​

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
떠나다 (tteonada) /t͈ʌ̹nada/ A2	verb - rời đi, khởi hành
희미하다 (huimihada) /hɰimihada/ B2	adjective - mờ nhạt, không rõ ràng
외로움 (oeroom) /weːɾoɯm/ B1	noun - sự cô đơn
기억 (gieok) /kiʌk̚/ A2	noun - ký ức, trí nhớ
찬란하다 (chanranhada) /t͡ɕʰa̠nna̠nɦa̠da̠/ B2	adjective - rực rỡ, huy hoàng
번지다 (beonjida) /bʌ̹ɲd͡ʑida/ B1	verb - lan ra, loang ra
갇히다 (gathida) /katʰida/ B1	verb - bị giam cầm, bị mắc kẹt
겁 (geop) /kʌ̹p̚/ A2	noun - sợ hãi, kinh sợ
길 (gil) /kil/ A1	noun - đường, lối đi
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - quên
가시 (gasi) /ka̠ɕʰi/ B1	noun - gai
상처 (sangcheo) /sɐŋt͡ɕʰʌ̹/ B1	noun - vết thương
꽃잎 (kkonnip) /k͈o̞t̚nip̚/ A2	noun - cánh hoa
떨어지다 (tteoreojida) /t͈ʌ̹ɾʌd͡ʑida/ A2	verb - rơi, rớt
지우다 (jiuda) /t͡ɕiuda/ A2	verb - xóa, tẩy
그림자 (geurimja) /kɯɾimd͡ʑa/ B1	noun - bóng
삼키다 (samkida) /sʰamkʰida/ B1	verb - nuốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 남아있던 나를 떠나

  ➔ Mệnh đề tính từ quá khứ (던)

  ➔ "남아있던" mô tả "나 (tôi)" người *đã* ở lại. 던 được sử dụng để bổ nghĩa cho một danh từ với một hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng hoặc liên quan đến hiện tại.

• 어떤 외로움을 품고 살아가더라도

  ➔ -(아/어/여)도 + -라도 (Dù cho/Mặc dù)

  ➔ 더라도 tạo ra một cảm giác giả định mạnh mẽ hơn. Bất kể sự cô đơn (어떤 외로움을 품고), dù cho (살아가더라도) ai đó sống với nó, mệnh đề chính vẫn đúng.

• 내게 닿았던 기억은 늘 찬란하게 번져

  ➔ Mệnh đề tính từ quá khứ (던) + Vĩ tố trạng từ (-게)

  ➔ "닿았던" mô tả ký ức (기억) *đã* chạm đến tôi. 번져 mô tả hành động lan tỏa, và 찬란하게 bổ nghĩa cho nó để có nghĩa là "lan tỏa *rực rỡ*."

• 아직도 난 왜 잊지도 못하고 또

  ➔ -지도 못하다 (Thậm chí còn không thể)

  ➔ "잊지도 못하고" có nghĩa là "thậm chí không thể quên". Điều này nhấn mạnh sự không thể quên.

• 갇힌 것 같은데

  ➔ -(으)ㄴ/는 것 같다 (Có vẻ như/Dường như)

  ➔ "갇힌 것 같은데" có nghĩa là "có vẻ như tôi bị mắc kẹt". -것 같다 diễn tả sự phỏng đoán hoặc không chắc chắn.

• 떨어질 때 내 손을 잡아줄래

  ➔ -(을/ㄹ) 때 (Khi)

  ➔ "떨어질 때" có nghĩa là "khi tôi đang rơi". Nó chỉ ra thời điểm cụ thể khi hành động rơi xảy ra.

• 내 맘에 핀 그림자는 날 삼키는 듯하고

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (Có vẻ như/Dường như)

  ➔ "삼키는 듯하고" có nghĩa là "có vẻ như nó đang nuốt chửng tôi". Nó truyền tải một cảm giác về điều gì đó có vẻ đúng, nhưng không nhất thiết phải chắc chắn.

• 어두워지는 하늘이 우릴 다신 찾을 수 없게

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Không thể)

  ➔ "찾을 수 없게" có nghĩa là "để nó không thể tìm thấy chúng ta". -(으)ㄹ 수 없다 diễn tả sự không có khả năng hoặc sự không thể. 게 làm cho nó trở thành một trạng từ bổ nghĩa, chỉ ra mục đích hoặc kết quả.