Jigsaw – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Gray

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Jigsaw" của Conan Gray - một bài hát pop-rock đầy cảm xúc với sự chuyển động năng động từ guitar acoustic nhẹ nhàng đến những đoạn riff guitar mạnh mẽ. Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim với lời ca sâu sắc về sự đánh mất bản thân, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, thành ngữ thông dụng và cấu trúc câu tự nhiên. Hãy cùng tìm hiểu cách Conan Gray sử dụng ngôn ngữ để truyền tải nỗi đau và sự giận dữ trong một mối quan hệ không cân bằng!

[Tiếng Việt]

(Hú-hú, hú)

(Hú-hú, hú)

...

Nếu thay bộ cánh mới khiến anh thêm yêu

Nếu đổi kiểu tóc xoã khiến anh quan tâm

Em sẽ cầm kéo nhà bếp cắt nát thân mình

Vì anh

Nếu lễ phép hơn khiến anh hài lòng

Nếu bớt điên cuồng khiến anh ở lại

Em sẽ học chị mình ngoan hiền

Học nói "Cảm ơn cô, cảm ơn chú"

Với anh, vì anh

Em thay đổi từng mảnh đời

Đến khi mảnh ghép chẳng còn là em

Nhìn gương mặt giờ đây chỉ là trò xếp hình

Anh lấy hết mọi phần em

Những gì anh cần đến

Còn dư thừa vứt đi

Gương kia giờ chỉ thấy trò xếp hình

Tất cả chỉ để anh vui

Sao anh vẫn chẳng hề yêu em chút nào?

(Xếp hình, xếp hình, xếp hình, xếp hình)

Tự giết phần mình để vừa khuôn anh

Rõ như ban ngày chẳng phải do em

Giả sử anh yêu, liệu em còn là em?

Chỉ trích khuyết điểm nào có ích

...

Sao anh không yêu em?

Anh không yêu?

Em thay đổi từng mảnh đời

Đến khi mảnh ghép chẳng còn là em

Nhìn gương mặt giờ đây chỉ là trò xếp hình

Anh lấy hết mọi phần em

Những gì anh cần đến

Còn dư thừa vứt đi

Gương kia giờ chỉ thấy trò xếp hình

...

[Tiếng Anh]

(Ooh-ooh, ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

If changing my clothes would make you like me more

If changing my hair would make you care

Then I'd grab the kitchen scissors and cut myself to slivers

For you

If being more polite would keep you satisfied

If being less insane would make you stay

Then I'd be more like my sister

Say, "Thank you, ma'am and mister"

To you, for you

I've changed every part of me

Until the puzzle pieces aren't me at all

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

You take every part of me

All of the things you need

Then the rest you discard

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

All I did just to make you happy

Still you don't even fuckin' love me

(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)

Killin' parts of myself to fit you

Clear as shit I was not the issue

If I made you like me, would I even like myself?

Pointin' out all my flaws doesn't help

Why don't you love me?

Don't you love?

I've changed every part of me

Until the puzzle pieces aren't me, at all

I look in the mirror now I'm just a jigsaw, ah-ah

You take every part of me

All of the things you need

Then the rest you discard

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - trò chơi ghép hình
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - trò chơi ghép hình không đều
discard /dɪsˈkɑːrd/ B2	verb - loại bỏ
flaw /flɔː/ B1	noun - lỗi
satisfied /ˈsæt̬ɪs.faɪd/ A2	adjective - hài lòng
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - lịch sự
sliver /ˈslɪv.ər/ B2	noun - mảnh nhỏ
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - gương
issue /ˈɪʃ.uː/ B1	noun - vấn đề
point /pɔɪnt/ A1	verb - chỉ ra
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng
kill /kɪl/ A1	verb - giết
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If changing my clothes would make you like me more

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể' được dùng để nói về tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• Then I'd grab the kitchen scissors and cut myself to slivers

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'I'd' là từ rút gọn của 'I would', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• If being more polite would keep you satisfied

  ➔ Động từ nguyên thể -ing sau 'If'

  ➔ Động từ nguyên thể -ing 'being' được dùng sau 'If' để diễn đạt điều kiện.

• Until the puzzle pieces aren't me at all

  ➔ Từ rút gọn phủ định

  ➔ 'aren't' là từ rút gọn phủ định của 'are not'.

• All I did just to make you happy

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'All I did' nhấn mạnh mức độ của hành động đã thực hiện.

• Still you don't even fuckin' love me

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'even' được đặt giữa 'don't' và 'fuckin'' để nhấn mạnh sự phủ định.

• Clear as shit I was not the issue

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'clear as shit' là một so sánh được dùng để nhấn mạnh sự rõ ràng.

• Why don't you love me?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Why don't you love me?' là một câu hỏi đuôi tìm kiếm sự xác nhận hoặc phủ nhận.