Jingle bell rock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PULCINO PIO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Jingle Bell Rock” phiên bản Pulcino Pio – một bài hát Giáng sinh sôi động, pha trộn rockabilly và âm nhạc trẻ em. Khi học, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về mùa lễ, luyện phát âm nhịp nhanh, cảm nhận nhịp điệu rock‑roll đặc trưng và trải nghiệm không khí lễ hội độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Chuông vang nào, chuông lên đi, chuông ngân vang điệu rock

Tiếng chuông ngân nga, chuông dồn vang khắp nơi

Tuyết rơi và gió mang niềm vui bất kể

Giờ điệu nhảy chuông vang đã bắt đầu rồi

Chuông vang nào, chuông lên đi, chuông ngân vang điệu rock

Chuông ngân theo, nhịp chuông thời gian rộn ràng

Khiêu vũ tung tăng nơi Quảng trường Chuông Vang

Trong không khí giá băng

Ôi thời điểm ngập nắng, đúng lúc rực rỡ nhất

Cùng hòa nhịp rock cả đêm dài

Thời khắc chuông vang tuyệt vời làm sao

Để trượt trên xe ngựa tuyết một càng

Ngựa lên nào, tung vó phi nhanh

Tiếng chuông ngân quanh năm

Hòa cùng bước chân ngân nga rộn rã

Đó chính là điệu rock chuông ngân

Chuông vang nào, chuông lên đi, chuông ngân vang điệu rock

Tiếng chuông ngân nga, chuông dồn vang khắp nơi

Tuyết rơi và gió mang niềm vui bất kể

Giờ điệu nhảy chuông vang đã bắt đầu rồi

Chuông vang nào, chuông lên đi, chuông ngân vang điệu rock

Chuông ngân theo, nhịp chuông thời gian rộn ràng

Khiêu vũ tung tăng nơi Quảng trường Chuông Vang

Trong không khí giá băng

Ôi thời điểm ngập nắng, đúng lúc rực rỡ nhất

Cùng hòa nhịp rock cả đêm dài (Rock cả đêm dài)

Thời khắc chuông vang tuyệt vời làm sao

Để trượt trên xe ngựa tuyết một càng

Ngựa lên nào, tung vó phi nhanh

Tiếng chuông ngân quanh năm

Hòa cùng bước chân ngân nga rộn rã

Chính điệu rock chuông ngân

Chính điệu rock chuông ngân

Chính điệu rock chuông ngân

Chuông vang nào, chuông lên đi, chuông ngân vang điệu rock

Chuông vang nào, chuông lên đi, chuông ngân vang điệu rock

Chuông vang nào, chuông lên đi, chuông ngân vang điệu rock

[Tiếng Anh]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowing and blowing up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancing and prancing in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go gliding in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jingling feet

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowing and blowing up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancing and prancing in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away (Rock the night away)

Jingle bell time is a swell time

To go gliding in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jingling feet

That's the jingle bell

That's the jingle bell

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dancing and prancing in Jingle Bell Square

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với "Dancing and prancing" để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, tạo cảm giác trực tiếp và chuyển động trong bài hát.

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng cách mệnh lệnh với "pick up" để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp, tạo ra tông điệu năng động và chỉ dẫn trong bài hát.

• To rock the night away

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu sử dụng động từ nguyên mẫu chỉ mục đích với "To rock" để diễn tả mục đích hoặc ý định của hành động, chỉ ra lý do tại sao một việc được thực hiện.

• Jingle bells swing and jingle bells ring

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với "swing" và "ring" để mô tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung, tạo cho bài hát chất lượng ổn định và có nhịp điệu.

• Mix and a-mingle in the jingling feet

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng danh động từ làm tân ngữ với "mingle" theo sau giới từ "in", cho thấy cách danh động từ có thể hoạt động như tân ngữ của giới từ trong tiếng Anh.

• Jingle bell rock

  ➔ Danh từ ghép

  ➔ Cụm từ sử dụng danh từ ghép với "Jingle bell rock" được hình thành bằng cách kết hợp nhiều từ để tạo ra một khái niệm duy nhất, một đặc điểm phổ biến trong việc tạo từ tiếng Anh.

• in the frosty air

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng cụm giới từ với "in the frosty air" để cung cấp thông tin về vị trí hoặc bối cảnh, cho thấy cách cụm giới từ thêm chi tiết mô tả vào câu.

• pick up your feet

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Câu sử dụng động từ cụm với "pick up" nơi một động từ được kết hợp với một giới từ/trạng từ để tạo ra nghĩa mới, minh họa một đặc điểm phổ biến của động từ tiếng Anh.

• What a bright time, it's the right time

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu sử dụng câu cảm thán với "What a bright time" để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự hào hứng, cho thấy cách cảm thán có thể thêm sự nhấn mạnh và nhiệt huyết vào bài hát.