Jopping – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SuperM
• Album: SuperM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Jopping" để vừa luyện kỹ năng tiếng Anh qua ca từ sáng tạo, vừa cảm nhận tinh thần bùng nổ của SuperM. Ca khúc nổi bật với các từ vựng về chủ đề khát vọng và sự tự tin—lý tưởng cho người học muốn rèn luyện phát âm, cảm nhận nhịp điệu và mở rộng vốn từ tiếng Anh bằng âm nhạc đậm chất hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi còn quan tâm gì đâu, đây là sân khấu đốt cháy chúng ta

Từ trái sang phải, chúng ta sẽ làm cho nó nổ tung, làm cho nó vang dội

Giơ tay lên cao, để tôi xem bạn nhún nhảy

Về phía trái, về phía phải, bắt đầu vòng đấu

Vì khi chúng ta nhảy và nhấp nháy, chúng ta jopping

Jopping

Jopping

Jopping

Bạn biết cách chúng ta xuống (jopping)

Cách chúng ta xuống (jopping)

Cách chúng ta xuống

Vì khi chúng ta nhảy và nhấp nháy, chúng ta jopping

Bước chân lên sàn (bắt đầu một cuộc nổi loạn)

Nơi cuộc thi diễn ra, xem như một chiều

Như 747, đỉnh cao nhất, chúng ta là những kẻ bay nhất,

Phong cách sống bạn nên thử

Vậy bắt đầu đi,

Giữ cho nó kéo dài,

Từ trước ra sau, đúng rồi (hãy cho tôi X3)

Mái nhà bốc cháy, để nó cháy thành tro

Chúng ta sẽ giữ cho nó jopping, nói DJ mang quay lại

Bay như bay dù

Xuất hiện trong một đôi dép trượt

Đi ra khỏi thế giới này tới thiên đường

Chúc mừng cho cuộc sống tốt đẹp hơn

Phải di chuyển, xem tiền mưa như trút

Làm khán giả điên cuồng trong phòng nhỏ

Để tôi xem bạn hóa trang như một bộ trang phục

Không biết sẽ lan tỏa đến đâu nữa

Chúng ta thích di chuyển, cứ thế tiếp tục, đừng dừng lại

Nó là bản năng của bạn

Nói đi cô gái, bạn muốn gì

Hãy nhảy đi

Chúng ta cứ thế tiếp tục

Cuộc đời như champagne, đó là tất cả những gì bạn muốn

Đừng ngừng, cứ thả lỏng, bởi vì chúng ta còn tỏa sáng

Bạn biết cách chúng ta xuống (jopping)

Cách chúng ta xuống (jopping)

Cách chúng ta xuống

Vì khi chúng ta nhảy và nhấp nháy, chúng ta jopping

Tôi còn quan tâm gì đâu, đây là sân khấu đốt cháy chúng ta

Từ trái sang phải, chúng ta sẽ làm cho nó nổ tung, làm cho nó vang dội

Giơ tay lên cao, để tôi xem bạn nhún nhảy

Về phía trái, về phía phải, bắt đầu vòng đấu

Vì khi chúng ta nhảy và nhấp nháy, chúng ta jopping

Bạn nghĩ mình là sếp lớn, vứt ba đống

Tôi sẽ cho bạn thấy cách chơi, bạn không phù hợp

Ý kiến ​​khác nhưng tôi luôn nói sự thật thẳng thắn

Nhớ lại, tôi có thể chơi cái này trên đĩa 8 track

Tin tôi đi, tôi là thứ bạn muốn xem

Hào hứng, đi xuống và gạy nhịp

Chúng ta khiến bữa tiệc jopping, không dừng lại đâu

Lễ hội bắt đầu từ bây giờ

Chỗ này là buổi tiệc, sao mà vội vã đi đâu

Chúng ta sẽ giữ cho nó nhảy liên tục suốt đêm

Nhảy lên phía trước nếu bạn muốn

Giơ tay lên cao

Đừng ngừng thả lỏng, như thể bạn không quan tâm

Tôi còn quan tâm gì đâu, đây là sân khấu đốt cháy chúng ta

Từ trái sang phải, chúng ta sẽ làm cho nó nổ tung, làm cho nó vang dội

Giơ tay lên cao, để tôi xem bạn nhún nhảy

Về phía trái, về phía phải, bắt đầu vòng đấu

Mọi người nghe thấy âm thanh đó chưa

Mở ra một thế giới mới vượt khỏi giới hạn

Phát nhạc to lên đi

Hãy sống hết mình vì đêm nay sẽ truyền cảm hứng cho bạn

Tôi còn quan tâm gì đâu, đây là sân khấu đốt cháy chúng ta

Từ trái sang phải, chúng ta sẽ làm cho nó nổ tung, làm cho nó vang dội

Giơ tay lên cao, để tôi xem bạn nhún nhảy

Về phía trái, về phía phải, bắt đầu vòng đấu

Tôi còn quan tâm gì đâu, sân khấu đã nóng hết cỡ rồi

Về phía trái sang phải, chúng ta sẽ làm cho nó nổ tung, làm cho nó vang dội

Giơ tay lên cao, để tôi xem bạn nhún nhảy

Về phía trái, về phía phải, bắt đầu vòng đấu

Vì khi chúng ta nhảy và nhấp nháy, chúng ta jopping

Vì khi chúng ta nhảy và nhấp nháy, chúng ta jopping

[Tiếng Hàn Quốc]

I don’t even care 여긴 우릴 태울 stage

Left to the right, we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

Cuz when we jumping and popping, we jopping

Jopping

Jopping

Jopping

You know how we get down (jopping)

How we get down (jopping)

How we get down

Cuz when we jumping and popping, we jopping

Step on the floor (start a riot)

Where the competition man it’s looking one-sided

Up like a 7 forty 7 we the flyest,

a lifestyle you should try it

So 시작해,

make it last,

front to back yeah, yeah (give me that X3)

The roof’s on fire let it burn to an ash

We gon' keep it jopping, tell the DJ bring it back

날아봐 like a paraglide

나타나 in a pair of slides

떠나자 out to paradise

건배해 to a better life

Gotta move, watch the money monsoon

Make the crowd go wild in a small room

Let me see you put it all on like a costume

어디까지 번져갈지 몰라

We love to move it, keep it going, don’t stop

It’s in your nature

말해 girl what you want

춤을 춰봐

we go on and on

Champagne life, that’s all you want

Don’t stop letting it go cuz we got that glow

You know how we get down (jopping)

How we get down (jopping)

How we get down

Cuz when we jumping and popping, we jopping

I don’t even care 여긴 우릴 태울 stage

Left to the right, we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

Cuz when we jumping and popping, we jopping

You think ya big boi, throwing three stacks

I’mma a show you how to ball, you a mismatch

Opinionated but I’m always spitting straight facts

Throwback, I might throw this on an 8 track

믿어봐 I’m sight to see

Ex-ci-ting go and drop the beat

We get it jopping the party, it don’t stop

축제는 이제부터 시작이니까

이 곳이 파티인데 바삐 어딜 가

We'll keep it jumping and popping here all night

Jump to the front if you want it

hands up 손을 위로

Don't stop letting it go, like you don't care

I don’t even care 여긴 우릴 태울 stage

Left to the right, we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

모두 hear that sound

틀을 벗어난 하나된 신세계를 펼쳐

Play the music loud

살아나 cuz tonight's gonna set you free

I don’t even care 여긴 우릴 태울 stage

Left to the right, we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

I don’t even care 한껏 달아오른 stage

Left to the right we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

Cuz when we jumping and popping, we jopping

Cuz when we jumping and popping, we jopping

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
hands /hændz/ A1	noun - tay
air /eər/ A1	noun - không khí
bounce /baʊns/ B1	verb - nhảy nhót
round /raʊnd/ A2	noun - vòng
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - cuộc thi
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - lối sống
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - bản chất
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuz when we jumping and popping, we jopping

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'when' để chỉ thời điểm hoặc dịp.

  ➔ 'when we jumping and popping' giới thiệu một thời điểm nhất định khi hành động diễn ra.

• Put your hands in the air

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lệnh hoặc lời mời.

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh để hướng dẫn hoặc khích lệ mọi người giơ tay lên.

• It’s in your nature

  ➔ Cụm giới từ chỉ đặc điểm hoặc phẩm chất vốn có.

  ➔ 'It’s in your nature' ngụ ý rằng một hành vi hoặc đặc điểm cụ thể là phần vốn có của ai đó.

• Make the crowd go wild

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'make' mang nghĩa khiến ai đó làm gì.

  ➔ 'Make the crowd go wild' nghĩa là khiến đám đông trở nên phấn khích hoặc nhiệt tình.

• We love to move it, keep it going, don’t stop

  ➔ Kết hợp động từ nguyên thể 'to' và câu mệnh lệnh 'don’t stop' để khích lệ.

  ➔ 'We love to move it, keep it going, don’t stop' khuyến khích hoạt động liên tục, nhảy múa hoặc làm gì đó không ngừng.

• The roof’s on fire let it burn to an ash

  ➔ Cụm từ ẩn dụ dùng 'on fire' để biểu thị sự phấn khích hoặc cường độ cao.

  ➔ 'The roof’s on fire' là một ẩn dụ chỉ bầu không khí sôi động và mãnh liệt.

• Let’s keep it jumping and popping here all night

  ➔ Câu mệnh lệnh 'let's' (hãy cùng làm) để đề xuất hoặc khích lệ.

  ➔ 'Let's keep it jumping and popping here all night' là gợi ý khích lệ để tiếp tục hoạt động sôi động suốt đêm.