Jouer le jeu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: The Pirouettes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai une putain de vue ce soir

Tối nay tôi có một tầm nhìn tuyệt vời

De ma chambre je vois la ville en bas

Từ phòng tôi, tôi thấy thành phố bên dưới

Toujours la même histoire

Vẫn là câu chuyện cũ

Prédateur embusqué sur les toits

Kẻ săn mồi rình rập trên mái nhà

Je suis putain de seul

Tôi thật sự cô đơn

Putain de bleu

Thật sự buồn

J'ai une putain d'envie de toi

Tôi thật sự muốn có bạn

Je sais ce qu'ils veulent

Tôi biết họ muốn gì

Et je joue le jeu

Và tôi chơi trò chơi

J'ai une putain de carrière devant moi

Tôi có một sự nghiệp tuyệt vời phía trước

...

...

Jouer le jeu

Chơi trò chơi

J'ai tué le minibar

Tôi đã giết minibar

Il est tard mais je ne me coucherai pas

Đã muộn nhưng tôi sẽ không đi ngủ

Je suis trop déter

Tôi quá quyết tâm

Rien à faire

Không có gì để làm

T'en as pour longtemps avec moi

Bạn sẽ mất nhiều thời gian với tôi

J'ai vu l'avenir

Tôi đã thấy tương lai

Allumez les écrans

Bật màn hình lên

Beau comme ton sourire

Đẹp như nụ cười của bạn

Réveillez les enfants

Đánh thức bọn trẻ

L'aube d'une nouvelle ère

Bình minh của một kỷ nguyên mới

Brille sous tes paupières

Tỏa sáng dưới mí mắt của bạn

Je me sens déjà différent

Tôi đã cảm thấy khác biệt rồi

...

...

Je suis putain de chaud ce soir

Tối nay tôi thật sự nóng bỏng

Et la suite tu la connais déjà

Và bạn đã biết phần tiếp theo

Je vais danser dans le noir

Tôi sẽ nhảy múa trong bóng tối

Prédateur embusqué dans les bois

Kẻ săn mồi rình rập trong rừng

J'ai un putain de plan

Tôi có một kế hoạch tuyệt vời

Putain de creux

Thật sự trống rỗng

J'ai des putains de vues sur toi

Tôi có những tầm nhìn tuyệt vời về bạn

Qu'est-ce que t'attends

Bạn còn chờ gì nữa

Pour jouer le jeu

Để chơi trò chơi

C'est un putain de cocktail toi et moi

Đó là một cocktail tuyệt vời giữa bạn và tôi

J'ai vu l'avenir

Tôi đã thấy tương lai

Allumez les écrans

Bật màn hình lên

Beau comme ton sourire

Đẹp như nụ cười của bạn

Réveillez les enfants

Đánh thức bọn trẻ

L'aube d'une nouvelle ère

Bình minh của một kỷ nguyên mới

Brille sous tes paupières

Tỏa sáng dưới mí mắt của bạn

Je me sens déjà différent

Tôi đã cảm thấy khác biệt rồi

...

...

J'ai vu l'avenir

Tôi đã thấy tương lai

Allumez les écrans

Bật màn hình lên

Beau comme ton sourire

Đẹp như nụ cười của bạn

Réveillez les enfants

Đánh thức bọn trẻ

L'aube d'une nouvelle ère

Bình minh của một kỷ nguyên mới

Brille sous tes paupières

Tỏa sáng dưới mí mắt của bạn

Je me sens déjà différent

Tôi đã cảm thấy khác biệt rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vue /vy/ A2	noun - cảnh
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - phòng
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
prédateur /pʁe.da.tœʁ/ B2	noun - kẻ săn mồi
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - mong muốn
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - sự nghiệp
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - tương lai
écrans /e.kʁɑ̃/ B1	noun - màn hình
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - cười noun - nụ cười
aube /ob/ B1	noun - bình minh
brille /bʁij/ B1	verb - tỏa sáng
différent /di.fe.ʁɑ̃/ B2	adjective - khác biệt
plan /plɑ̃/ A2	noun - kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai une putain de vue ce soir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'j'ai' (tôi có) để thể hiện sự sở hữu hoặc trạng thái.

  ➔ 'J'ai' là cách rút gọn của 'je' (tôi) và 'ai' (có), thể hiện sự sở hữu hoặc trạng thái.

• Prédateur embusqué sur les toits

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'embusqué' (ẩn nấp/theo dõi) như một tính từ.

  ➔ 'Embushqué' là quá khứ phân từ của 'embusquer' (ẩn nấp hoặc phục kích), được sử dụng như một tính từ.

• Je suis putain de seul

  ➔ Sử dụng tính từ 'seul' (đơn độc) với động từ 'suis' (là) để diễn đạt trạng thái.

  ➔ 'Seul' nghĩa là 'đơn độc', miêu tả trạng thái cảm xúc của người nói, đi kèm 'je suis'.

• Je vais danser dans le noir

  ➔ Sử dụng thì gần tương lai 'je vais' + động từ nguyên thể 'danser' để chỉ ý định hoặc hành động dự định.

  ➔ 'Je vais' là thì gần tương lai của 'aller' (đi) đi kèm với động từ nguyên thể để thể hiện kế hoạch hoặc dự định.

• Brille sous tes paupières

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh 'Brille' (chiếu sáng) ở ngôi thứ hai số ít để đưa ra hướng dẫn mang tính thơ ca.

  ➔ 'Brille' là dạng mệnh lệnh của 'briller' (chiếu sáng), ở đây như một mệnh lệnh thơ ca dành cho 'tes paupières' (lị mắt của bạn).

• Réveillez les enfants

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Réveillez' (thức dậy) ở ngôi thứ hai số nhiều để ra lệnh.

  ➔ 'Réveillez' là dạng mệnh lệnh của 'réveiller' (đánh thức), dùng để ra lệnh cho nhiều người.