Jugo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Illya Kuryaki & The Valderramas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Jugo](pplx://action/translate) – ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng giúp người học rèn luyện khả năng nghe và cảm nhận ẩn dụ trong lời nhạc. Với giai điệu bắt tai và thông điệp sâu sắc, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc Latin, vừa mở rộng vốn ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tháo gỡ mọi thứ đã từng quá tệ, em yêu

Tôi đã đậu chiếc tàu của mình bên cạnh bầu trời

Cậu chạy trốn khỏi cơn lốc, baby

Tưởng rằng mặt trời của chúng ta là địa ngục

Tôi đã chứng kiến cái chết, cũng chứng kiến sự sinh ra

Có bóng tối và ánh sáng trong con người em

Nằm xuống đây, nước ép sẽ chảy xuống

Vào bình minh, tôi sẽ làm mưa cho em

...

Nước ép

...

Nước ép

...

Bảo vệ tôi khỏi vũ trụ tiêu cực, baby

Giấu tôi nếu bạn thấy tiếng im lặng đang tìm tôi

Bạn đã không muốn vắt mình ra

Sau đó tôi đã thuyết phục bạn rằng định mệnh là nước ép

Tôi đã chứng kiến cái chết, cũng chứng kiến sự sinh ra

Có bóng tối và ánh sáng trong con người em

Nằm xuống đây, nước ép sẽ chảy xuống

Vào bình minh, tôi sẽ làm mưa cho em

...

Nước ép

Giờ tôi là người vắt nước ép cho em

...

Nước ép

Nước ép trong đít của em, lửa trong nước ép của em

Nước ép trong đít của em, ah (ah‑ah‑ah)

Nước ép trong đít của em, lửa trong nước ép của em

Nước ép trong đít của em (1, 2, 3, 4)

Lửa trong nước ép của em, nước ép trong đít của em (Jugo na‑na‑na, jugo na‑na‑na)

Lửa trong nước ép của em (Jugo na‑na‑na, jugo na‑na‑na)

Nước ép trong đít của em, lửa trong nước ép của em (Jugo na‑na‑na, jugo na‑na‑na)

Nước ép trong đít của em (Jugo na‑na‑na, jugo na‑na‑na)

(Jugo na‑na‑na, jugo na‑na‑na, na‑na)

(Jugo na‑na‑na, jugo na‑na‑na, na‑na)

(Jugo na‑na‑na, jugo na‑na‑na, na‑na)

(Jugo na‑na‑na, jugo na‑na‑na, na‑na)

...

[Tiếng Anh]

Desarma todo lo que fue tan malo, amor

Dejé mi tren estacionado junto al cielo

Tú te escapas del tornado, baby

Imaginando que es infierno nuestro sol

Yo vi matar, también vi nacer

Hay oscuridad y luz en tu ser

Recuéstate aquí, el jugo caerá

Al amanecer, te haré llover

Jugo

Jugo

Protegeme del Cosmos negativo, baby

Escondeme si ves que me busca el silencio

Tú te negabas a exprimirte

Después te convencí de que el destino es jugo

Yo vi matar, también vi nacer

Hay oscuridad y luz en tu ser

Recuéstate aquí, el jugo caerá

Al amanecer, te haré llover

Jugo

Ahora soy tu juguera

Jugo

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo

Jugo en tu culo, ah (ah-ah-ah)

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo

Jugo en tu culo (1, 2, 3, 4)

Fuego en tu jugo, jugo en tu culo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Fuego en tu jugo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Jugo en tu culo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jugo /ˈxuɣo/ B1	noun - nước ép
desarma /deˈsarma/ B2	verb - gỡ bỏ vũ khí
tornado /torˈnaðo/ A2	noun - cơn lốc
exprimirte /eksprimirˈte/ B2	verb - vắt khô bạn
destino /desˈtino/ A2	noun - số phận
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - bóng tối
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	verb - bình minh
proteger /pɾoteˈxer/ A2	verb - bảo vệ
Cosmos /ˈkozmos/ B1	noun - vũ trụ
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
convencí /konbenˈsi/ B2	verb - tôi thuyết phục
juguera /xuˈɣeɾa/ B2	noun - máy ép nước trái cây
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
culo /ˈkulo/ B2	noun - mông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desarma todo lo que fue tan malo, amor

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'lo que'

  ➔ 'lo que' có nghĩa là 'điều mà', dùng để giới thiệu một mệnh đề danh từ: 'mọi điều đã tồi tệ'.

• Dejé mi tren estacionado junto al cielo

  ➔ Thì quá khứ đơn + phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ 'Dejé' chỉ hành động đã hoàn thành. 'Estacionado' mô tả trạng thái của 'mi tren' — phân từ quá khứ dùng như tính từ.

• Tú te escapas del tornado, baby

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ 'Te escapas' nghĩa là 'bạn trốn thoát', nhấn mạnh hành động do chính chủ thể thực hiện — cấu trúc phản thân với 'te'.

• Imaginando que es infierno nuestro sol

  ➔ Mệnh đề với danh động từ + mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ 'Imaginando' biểu thị hành động đồng thời. 'Que es infierno nuestro sol' là mệnh đề danh từ phụ thuộc vào nó.

• Yo vi matar, también vi nacer

  ➔ Động từ nguyên mẫu không 'a' sau động từ cảm nhận

  ➔ 'Ver' là động từ cảm nhận, theo sau là động từ nguyên mẫu để diễn tả hành động mà người nói nhìn thấy.

• Hay oscuridad y luz en tu ser

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'hay'

  ➔ 'Hay' là dạng vô nhân xưng của 'haber', nghĩa là 'có', biểu thị sự tồn tại của một vật hay trạng thái.

• Protéjeme del Cosmos negativo, baby

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ 'Protéjeme' là 'protege' + 'me', trong mệnh lệnh khẳng định, đại từ tân ngữ gắn liền vào động từ.

• Después te convencí de que el destino es jugo

  ➔ Thì quá khứ đơn + 'de que' giới thiệu mệnh đề danh từ

  ➔ 'Convencí de que...' nghĩa là 'tôi thuyết phục rằng...', 'de que' dùng để nối với mệnh đề giải thích.

• Al amanecer, te haré llover

  ➔ Thì tương lai đơn + cấu trúc sai khiến với 'hacer'

  ➔ 'Te haré llover' nghĩa đen là 'tôi sẽ khiến bạn mưa xuống', 'hacer' biểu thị hành động sai khiến.