君のまま – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 百足,韻マン

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “君のまま” – một bản rap Nhật Bản với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ giàu cảm xúc. Nghe và học tiếng Nhật qua những cụm từ gần gũi, cách biểu đạt cảm xúc chân thật, cùng những thông điệp truyền cảm hứng về tình yêu và sự kiên cường.

[Tiếng Việt]

Có lẽ em không hiểu nổi anh đang nghĩ gì - hay là không

Trong câu chuyện thân quen, lên club

Không có cô gái nào vượt hơn em hết

Có lẽ anh cũng chẳng hiểu nổi em nghĩ gì - hay là không

Dù làm việc sáng đến năm ngày một tuần, không tỏ ra mệt mỏi, vẫn nói yêu anh

Thỉnh thoảng cả hai đều nghĩ về điều đó

Chỉ cần một chút thôi có thể làm em buồn

Nhịp đập hồi mới gặp vẫn còn đó

Chắc chắn sẽ suy giảm nếu cứ giữ mãi thế này, như thể sắp rớt xuống

Nhưng ngay cả giờ này anh vẫn nghĩ

Nhịp đập hồi mới gặp vẫn còn đó

Thỉnh thoảng chỉ cần cố gắng lấy lại cảm xúc ấy

Trong lòng nơi sâu thẳm, hét vọng qua biển cả xa xôi

Anh sẽ không buông tay đâu Baby

Dù bất cứ lúc nào, vì anh

Cả chuyện hôm ấy nữa

Anh vẫn nhớ, giờ chẳng khác gì xưa

Nụ cười e thẹn lúc mới gặp cũng vậy

Cứ mặc bỏ hết rồi chạy đến phía ánh sáng

Nói lời cuối cùng nhé, anh yêu em đó

Bằng tình yêu trong sáng

Chẳng thể giải quyết nổi

Xin lỗi vì yêu dễ dãi, vô trách nhiệm

Nói lời cuối cùng nhé, anh chỉ có mình em thôi

Bạn sẽ ổn thôi

Nhưng cô ấy hỏi mình muốn đi đâu?

Bạn sẽ ổn thôi

Hãy cứ giữ nguyên như thế

- Thỉnh thoảng lạc lối, đứng dậy rồi lại tiếp tục

Không đổ lỗi cho ai, mọi chuyện đều do chính mình

Giờ đây, thậm chí còn là vai phản diện, như thể chẳng sao

Hơn vài tháng kể từ ngày phát hành ca khúc đầu tiên ước mơ

Mọi người đều bị thời đại cột chặt

Nhìn về phía này, ánh mắt không vui

Bạn và rap rất giống nhau, đôi khi còn tự giam cầm chính mình

Tất cả những điều đó, hiện tại là niềm vui lớn nhất

Anh đang di chuyển theo ý muốn, hơn cả bao giờ hết

Dù cuộc đời có đi đến tận cùng, anh vẫn muốn sống chỉ nhìn về phía trước

Dắt theo mọi người, anh không trốn chạy nữa, đã quyết định trở nên mạnh mẽ hơn

Thỉnh thoảng anh muốn quay lại, nhớ về những tháng ngày thân thuộc đó

Con người thật đáng trân trọng

Nói lời cuối cùng nhé, anh yêu em đó

Bằng tình yêu trong sáng

Chẳng thể giải quyết nổi

Xin lỗi vì yêu dễ dãi, vô trách nhiệm

Nói lời cuối cùng nhé, anh chỉ có mình em thôi

Bạn sẽ ổn thôi

Nhưng cô ấy hỏi mình muốn đi đâu?

Bạn sẽ ổn thôi

Hãy cứ giữ nguyên như thế

[Tiếng Nhật]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

親しいストーリーに載っけるクラブに

君以上のガールなんていないんだって

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

互いに時々思う

些細なことで落ち込みそう

出会ったばかりのドキドキも

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

だけど今でも思う

出会ったばかりのドキドキも

たまにでいいから取り戻そうと

胸の奥で叫ぶ海の向こう

手放しはしないよBaby

どんな時も俺のせいで

あの時のことも

忘れてないよ今でも思う

出会ったばかりの恥じらいも

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

最後に言ってよね俺が好きだってさ

純情な愛とやらで

解決もできなくて

簡単に愛してごめん無責任なままで

最後に言ってよね俺しかいないって

You gonna be alright

But she said where'd you wanna go?

You gonna be alright

君のままでいて

道を外すたまにまた立ち上がればいい

人のせいにしない全部自分次第だろう?

今じゃ悪者役にわかかクソと

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

みんな時代に縛られて

こっちを見てる嫌な目で

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

それも含め今が一番楽しい

思うように動けてるよ過去1

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

人は尊い

最後に言ってよね俺が好きだってさ

純情な愛とやらで

解決もできなくて

簡単に愛してごめん無責任なままで

最後に言ってよね俺しかいないって

You gonna be alright

But she said where'd you wanna go?

You gonna be alright

君のままでいて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /きみ/ A1	noun - bạn (thân mật)
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
時 /とき/ A2	noun - thời gian
走る /はしる/ B1	verb - chạy
光 /ひかり/ B1	noun - ánh sáng
思い出 /おもいで/ B2	noun - kỷ niệm
時代 /じだい/ B2	noun - thời đại
決める /きめる/ B2	verb - quyết định
楽しい /たのしい/ B1	adjective - vui vẻ, thú vị
海 /うみ/ A1	noun - biển
手放す /てばなす/ B2	verb - buông tay
戻る /もどる/ B1	verb - trở lại
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
恥じらい /はじらい/ C1	noun - sự ngại ngùng
無責任 /むせきにん/ C1	adjective - vô trách nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• って

  ➔ trợ từ trích dẫn, dùng để báo rằng người nói đang trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó, thường dùng trong ngôn ngữ nói thân mật

  ➔ Dùng để trích dẫn hoặc chỉ rõ lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó, thường trong ngôn ngữ nói thân mật hoặc thơ ca.

• 〜ないだろう

  ➔ chắc chắn không / có lẽ không

  ➔ Dùng để diễn tả phỏng đoán hoặc giả định rằng điều gì đó có thể không xảy ra hoặc rất khó có thể là sự thật.

• から

  ➔ từ / vì

  ➔ Dùng để chỉ điểm bắt đầu của một hành động hoặc lý do cho điều gì đó.

• も

  ➔ cũng / thậm chí

  ➔ Dùng để nhấn mạnh hoặc thêm một điều gì đó nữa ngoài những gì đã đề cập.

• のに

  ➔ mặc dù / dù cho

  ➔ Dùng để thể hiện sự mâu thuẫn hoặc trái ngược giữa hai mệnh đề, nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù'.

• こともある

  ➔ đôi khi / có những lúc

  ➔ Diễn đạt rằng một hành động hoặc trạng thái xảy ra thỉnh thoảng hoặc trong một số trường hợp, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

• ても

  ➔ dù có / không kể

  ➔ Dùng để chỉ ra rằng tuyên bố tiếp theo đúng kể cả khi có một số điều kiện hoặc hoàn cảnh nhất định.