君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46 (Nogizaka46), 井上和 (Inoue Nagi), 中西アルノ (Nakanishi Aruno)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát “君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo)” của Nogizaka46. Bài hát không chỉ mang giai điệu J-pop sôi động mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như hy vọng và tình yêu trong tiếng Nhật. Những câu hát như 'Kimi no namae wa 'kibou' to ima shitta' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Nhật Bản, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của việc kết nối với người khác.

[Tiếng Việt]

Tôi là Nakanishi Aruno của Nogizaka46.

Tôi là Inoue Nagi của Nogizaka46.

Bài hát này

là bài hát mà các tiền bối của Nogizaka46

hát và truyền lại một cách trân trọng,

vì vậy hôm nay chúng tôi cũng muốn

truyền tải bài hát này đến mọi người một cách trân trọng.

Vậy thì, xin mời lắng nghe.

“Tên Cậu Là Hy Vọng”

Lần đầu tiên tôi nhận ra cậu là khi

tháng 6 năm ngoái, khi cậu thay đồ mùa hè.

Tôi phớt lờ quả bóng lăn đến,

cho đến khi tôi nhặt nó lên.

Cậu đã nhìn về phía này và chờ đợi tôi.

Như một người vô hình,

cậu đã nhận ra sự tồn tại của tôi.

Ánh sáng chiếu qua khe hở của những đám mây dày,

trên sân, tôi cuối cùng cũng có một cái bóng rõ ràng.

Tôi đã quen với sự cô đơn từ bao giờ,

nhưng thế giới này, mà tôi từng chối từ, thật đẹp.

Tôi khao khát ai đó đến thế này,

tôi không thể tưởng tượng được rằng mình lại có thể

cảm thấy như vậy.

Tương lai luôn là

một nơi gặp gỡ những rung động và cơ hội mới.

Tôi vừa biết tên cậu là “Hy Vọng”.

Tôi cố tình ngắm nhìn cậu từ xa,

nhưng đôi khi tôi lại đánh mất bóng dáng cậu.

Trái tim tôi trống rỗng suốt 24 giờ,

và tôi không thể

sống một mình được nữa.

Ở bên cạnh tình yêu còn thoải mái hơn cô đơn,

tôi cảm thấy hạnh phúc bên tình yêu.

Ngay cả khi tôi trốn vào đám đông,

không ai có thể chỉ cho tôi ý nghĩa của cuộc đời.

Tôi cúi xuống nhìn chân mình khi bị cơn mưa buồn bã trút xuống,

và tôi chắc chắn đã ở đó, trên mặt đất.

Trái tim tôi đau nhói đến thế này,

thì ra tình yêu là như vậy.

Thật lấp lánh và rực rỡ.

Ngay cả hôm nay,

dấu chân của chúng ta vẫn tiếp tục.

Tôi vừa biết tên cậu là “Hy Vọng”.

Ngay cả khi cậu không quay lại,

tôi sẽ không bao giờ quên nụ cười của cậu.

Tôi tin rằng cậu luôn ở đó,

và tôi sẽ bước đi thẳng tiến.

Tôi chẳng hiểu gì cả,

về bản thân mình.

Hãy lắng nghe tiếng kêu chân thật.

Nào!

Tôi khao khát ai đó đến thế này,

tôi không thể tưởng tượng được rằng mình lại có thể

cảm thấy như vậy.

Tương lai luôn là

một nơi gặp gỡ những rung động và cơ hội mới.

Tôi vừa biết tên cậu là “Hy Vọng”.

Hy vọng là gì?

Bầu trời ngày mai.

WOW WOW WOW

[Tiếng Nhật]

乃木坂46 の 中 西 アルノ です

乃木坂46 の 井 上 和 です

この 楽 曲 は

乃木坂 46 の 先 輩 方 が

大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

今日は 私 た ち も この 楽 曲 を

大 切 に 皆 様 に お 届 け した い な と思います

それでは 聴 いてください

「君 の 名 は 希望」

僕が君を初めて意識したのは

去年の6月　夏の服に着替えた頃

転がって来たボールを無視してたら

僕が拾うまで

こっちを見て待っていた

透明人間　そう呼ばれてた

僕の存在（そんざい）気づいてくれたんだ

厚い雲の隙間に光が射して

グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた

いつの日からか孤独に慣れていたけど

僕が拒否してたこの世界は美しい

こんなに誰かを恋しくなる

自分がいたなんて

想像もできなかったこと

未来はいつだって

新たなときめきと出会いの場

君の名前は“希望”と今　知った

わざと遠い場所から君を眺めた

だけど時々　その姿を見失った

２４時間　心が空っぽで

僕は一人では

生きられなくなったんだ

孤独より居心地がいい

愛のそばでしあわせを感じた

人の群れに逃げ込み紛れてても

人生の意味を　誰も教えてくれないだろう

悲しみの雨　打たれて足下を見た

土のその上にそう確かに僕はいた

こんなに心が切なくなる

恋ってあるんだね

キラキラと輝いている

同（おんな）じ今日だって

僕らの足跡は続いてる

君の名前は“希望”と今　知った

もし君が振り向かなくても

その微笑みを僕は忘れない

どんな時も君がいることを

信じて　まっすぐ歩いて行こう

何にもわかっていないんだ

自分のことなんて

真実の叫びを聞こう

さあ

こんなに誰かを恋しくなる

自分がいたなんて

想像もできなかったこと

未来はいつだって

新たなときめきと出会いの場

君の名前は“希望”と今　知った

希望とは

明日の空

WOW WOW WOW

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
希望 (kibo) /ki.bo/ B1	noun - hy vọng
恋 (koi) /koi/ B1	noun - tình yêu
未来 (mirai) /mi.ɾai/ B1	noun - tương lai
存在 (sonzai) /son.zai/ B2	noun - sự tồn tại
想像 (souzou) /so.u.zo.u/ B2	noun - tưởng tượng verb - tưởng tượng
輝く (kagayaku) /ka.ga.ja.ku/ B1	verb - tỏa sáng
感じる (kanjiru) /kan.zi.ɾu/ B1	verb - cảm thấy
拒否 (kyohi) /kjo.hi/ B2	noun - sự từ chối verb - từ chối
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B1	noun - sự cô đơn
切 (setsu) /set.su/ B2	adjective - đau khổ
歩く (aruku) /a.ɾu.ku/ A2	verb - đi bộ
見失う (mishinau) /mi.ʃi.na.u/ B1	verb - mất dấu
群れ (mure) /mu.ɾe/ B1	noun - đàn, bầy
意味 (imi) /i.mi/ B1	noun - ý nghĩa
叫び (sakebi) /sa.ke.bi/ B1	noun - tiếng kêu, tiếng thét
真実 (shinjitsu) /ʃin.zi.t͡su/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 乃木坂46 の 先 輩 方 が 大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

  ➔ Thể khả năng + 継ぐ (tsugu) + てくる (te kuru) + くださる (kudasaru) + った (tta) + なので (nanode)

  ➔ **歌え (utae)** là thể khả năng của 歌う (utau), nghĩa là 'có thể hát'. **継いでくる (tsuide kuru)** nghĩa là 'đã tiếp tục đến' (từ quá khứ đến hiện tại). **くださる (kudasaru)** là động từ kính ngữ có nghĩa là 'cho (tôi/chúng tôi)'. **った (tta)** là đuôi quá khứ, thêm vào để nhấn mạnh và lịch sự, tạo thành くださった (kudasatta). **なので (nanode)** nghĩa là 'bởi vì; do đó'. Toàn bộ cụm từ này có nghĩa là 'Vì đây là một bài hát mà các tiền bối của chúng tôi trong Nogizaka46 đã cẩn thận hát và truyền lại cho chúng tôi...'

• 僕が君を初めて意識したのは

  ➔ Dấu hiệu chủ đề は (wa) với mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cấu trúc câu sử dụng dấu hiệu chủ đề **は (wa)** để chỉ ra câu nói về cái gì. Mệnh đề trước は (wa), '僕が君を初めて意識した (boku ga kimi o hajimete ishiki shita)' là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò như một cụm danh từ. Nó dịch là 'Lần đầu tiên tôi nhận thức được bạn' và cả câu có nghĩa là 'Lần đầu tiên tôi nhận thức được bạn là...'

• 転がって来たボールを無視してたら

  ➔ てくる (te kuru) - Hành động hướng tới, Điều kiện たら (tara)

  ➔ **転がって来た (korogatte kita)**, 'lăn đến' sử dụng động từ 転がる (korogaru, lăn) ở dạng て (te) theo sau bởi くる (kuru, đến), cho thấy hành động lăn đến gần người nói. **たら (tara)** là dạng điều kiện, có nghĩa là 'nếu', 'khi' hoặc 'sau khi'. Vì vậy, toàn bộ câu dịch thành 'Nếu tôi phớt lờ quả bóng đang lăn đến...'

• 透明人間　そう呼ばれてた

  ➔ Thể bị động (呼ばれてた - yobareteta)

  ➔ **呼ばれてた (yobareteta)** là thể bị động tiếp diễn quá khứ của động từ 呼ぶ (yobu, gọi). Thể bị động cho thấy người nói được gọi là 'người vô hình' (透明人間 toumei ningen) bởi người khác. Toàn bộ cụm từ dịch là 'Người vô hình. Tôi đã được gọi như vậy.'

• いつの日からか孤独に慣れていたけど

  ➔ Dạng điều kiện (けど - kedo)

  ➔ **けど(kedo)** chỉ ra một sự tương phản hoặc nhượng bộ. 'Tôi đã quen với sự cô đơn từ một ngày nào đó' *nhưng* (cụm từ tiếp theo sẽ tương phản hoặc đủ điều kiện cho điều này).

• こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて

  ➔ ていた (te ita) - Trạng thái tiếp diễn trong quá khứ; なんて (nante) - Diễn tả sự ngạc nhiên/cảm xúc

  ➔ **恋しくなる (koishiku naru)** có nghĩa là 'trở nên khao khát/mong nhớ'. **恋しくなっている (koishiku natte iru)** sẽ chỉ ra hành động tiếp diễn của việc trở nên khao khát. Thêm **いた (ita)** cho trạng thái tiếp diễn trong quá khứ, cho biết đó là một trạng thái đang xảy ra trong quá khứ. **なんて (nante)** diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin. Người nói ngạc nhiên rằng họ có một bản thân có thể mong nhớ ai đó nhiều đến vậy.

• わざと遠い場所から君を眺めた

  ➔ Động từ ngoại động + tiểu từ を (o)

  ➔ **眺めた (nagame ta)**, thì quá khứ của 眺める(nagameru, ngắm nhìn) là một động từ ngoại động yêu cầu một tân ngữ. Tân ngữ, 君(kimi, bạn), được đánh dấu bằng tiểu từ **を (o)**. 'Tôi đã ngắm nhìn bạn từ một nơi xa có chủ ý.'