君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46 (Nogizaka46), 井上和 (Inoue Nagi), 中西アルノ (Nakanishi Aruno)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc bất hủ 'Kimi no Na wa Kibo' với những mẫu câu biểu đạt cảm xúc tinh tế về hy vọng và sự kết nối tâm hồn! Học từ vựng giàu sắc thái qua cách diễn đạt 'tên em là hy vọng' hay 'bầu trời ngày mai', kết hợp giai điệu ballad J-pop đầy xúc động. Đặc biệt hơn, bài hát từng được chọn làm nhạc rời tàu tại ga Nogizaka - điểm đến biểu tượng của văn hóa Nhật Bản, giúp bạn thấm sâu ngôn ngữ qua trải nghiệm văn hóa sống động.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật, dùng để xưng hô với người có địa vị thấp hơn hoặc bạn thân)
名 /na/ A1	noun - tên
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
僕 /boku/ A1	noun - tôi (nam, thân mật)
初めて /hajimete/ A2	adverb - lần đầu tiên
意識 /ishiki/ B2	noun - ý thức, nhận thức verb - ý thức được, nhận thức được
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
心 /kokoro/ A2	noun - tấm lòng, trái tim, tâm trí
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
恋しい /koishii/ B2	adjective - nhớ nhung, yêu mến
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
時 /toki/ A1	noun - thời gian
姿 /sugata/ B1	noun - hình dáng, dáng vẻ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 乃木坂46 の 先 輩 方 が 大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

  ➔ Thể khả năng + 継ぐ (tsugu) + てくる (te kuru) + くださる (kudasaru) + った (tta) + なので (nanode)

  ➔ **歌え (utae)** là thể khả năng của 歌う (utau), nghĩa là 'có thể hát'. **継いでくる (tsuide kuru)** nghĩa là 'đã tiếp tục đến' (từ quá khứ đến hiện tại). **くださる (kudasaru)** là động từ kính ngữ có nghĩa là 'cho (tôi/chúng tôi)'. **った (tta)** là đuôi quá khứ, thêm vào để nhấn mạnh và lịch sự, tạo thành くださった (kudasatta). **なので (nanode)** nghĩa là 'bởi vì; do đó'. Toàn bộ cụm từ này có nghĩa là 'Vì đây là một bài hát mà các tiền bối của chúng tôi trong Nogizaka46 đã cẩn thận hát và truyền lại cho chúng tôi...'

• 僕が君を初めて意識したのは

  ➔ Dấu hiệu chủ đề は (wa) với mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cấu trúc câu sử dụng dấu hiệu chủ đề **は (wa)** để chỉ ra câu nói về cái gì. Mệnh đề trước は (wa), '僕が君を初めて意識した (boku ga kimi o hajimete ishiki shita)' là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò như một cụm danh từ. Nó dịch là 'Lần đầu tiên tôi nhận thức được bạn' và cả câu có nghĩa là 'Lần đầu tiên tôi nhận thức được bạn là...'

• 転がって来たボールを無視してたら

  ➔ てくる (te kuru) - Hành động hướng tới, Điều kiện たら (tara)

  ➔ **転がって来た (korogatte kita)**, 'lăn đến' sử dụng động từ 転がる (korogaru, lăn) ở dạng て (te) theo sau bởi くる (kuru, đến), cho thấy hành động lăn đến gần người nói. **たら (tara)** là dạng điều kiện, có nghĩa là 'nếu', 'khi' hoặc 'sau khi'. Vì vậy, toàn bộ câu dịch thành 'Nếu tôi phớt lờ quả bóng đang lăn đến...'

• 透明人間　そう呼ばれてた

  ➔ Thể bị động (呼ばれてた - yobareteta)

  ➔ **呼ばれてた (yobareteta)** là thể bị động tiếp diễn quá khứ của động từ 呼ぶ (yobu, gọi). Thể bị động cho thấy người nói được gọi là 'người vô hình' (透明人間 toumei ningen) bởi người khác. Toàn bộ cụm từ dịch là 'Người vô hình. Tôi đã được gọi như vậy.'

• いつの日からか孤独に慣れていたけど

  ➔ Dạng điều kiện (けど - kedo)

  ➔ **けど(kedo)** chỉ ra một sự tương phản hoặc nhượng bộ. 'Tôi đã quen với sự cô đơn từ một ngày nào đó' *nhưng* (cụm từ tiếp theo sẽ tương phản hoặc đủ điều kiện cho điều này).

• こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて

  ➔ ていた (te ita) - Trạng thái tiếp diễn trong quá khứ; なんて (nante) - Diễn tả sự ngạc nhiên/cảm xúc

  ➔ **恋しくなる (koishiku naru)** có nghĩa là 'trở nên khao khát/mong nhớ'. **恋しくなっている (koishiku natte iru)** sẽ chỉ ra hành động tiếp diễn của việc trở nên khao khát. Thêm **いた (ita)** cho trạng thái tiếp diễn trong quá khứ, cho biết đó là một trạng thái đang xảy ra trong quá khứ. **なんて (nante)** diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin. Người nói ngạc nhiên rằng họ có một bản thân có thể mong nhớ ai đó nhiều đến vậy.

• わざと遠い場所から君を眺めた

  ➔ Động từ ngoại động + tiểu từ を (o)

  ➔ **眺めた (nagame ta)**, thì quá khứ của 眺める(nagameru, ngắm nhìn) là một động từ ngoại động yêu cầu một tân ngữ. Tân ngữ, 君(kimi, bạn), được đánh dấu bằng tiểu từ **を (o)**. 'Tôi đã ngắm nhìn bạn từ một nơi xa có chủ ý.'