Just A Friend 2002 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mario

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Just A Friend 2002' của Mario để học cách diễn đạt cảm xúc 'friendzone' bằng tiếng Anh tự nhiên qua lời bài hát đơn giản mà gợi cảm! Bài hát debut thành công này của nam ca sĩ tuổi teen kết hợp giai điệu R&B mượt mà với sample hip-hop cổ điển, giúp bạn học các cụm từ biểu lộ tình cảm ('Got what I need', 'just a friend') và cách kể chuyện tình cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh muốn biết tên em

Muốn biết liệu em có người yêu chưa (Anh thật lòng muốn biết)

Anh muốn hiểu hết về em

Muốn biết số điện thoại để có thể đến thăm

Anh muốn biết sở thích của em

Để anh có thể làm em vui cả đêm

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn thôi

Em khăng khăng anh chỉ là bạn thôi

Này em ơi (Này em ơi)

Em có tất cả những gì anh cần (Có tất cả anh cần)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Bảo anh chỉ là bạn)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

Vì anh có thể là (Vì anh có thể là)

Giấc mơ của em (Giấc mơ của em)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Bảo anh chỉ là bạn)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

Anh muốn hiểu em từ trong ra ngoài

Muốn biết mọi điều về em (Anh thật lòng muốn biết)

Muốn biết điều gì khiến em cười

Muốn biết cả quá khứ của em nữa

Anh muốn ngắm em nhảy múa

Để anh cũng có thể nhảy theo (Anh thật lòng muốn biết)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn thôi

Cứ bảo anh chỉ là bạn thôi

Này em ơi (Này em ơi)

Em có tất cả những gì anh cần (Có tất cả anh cần)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Bảo anh chỉ là bạn)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

Vì anh có thể là (Vì anh có thể là)

Giấc mơ của em (Giấc mơ của em)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Bảo anh chỉ là bạn)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

Này em ơi

Có tất cả những gì anh cần (Có tất cả anh cần, yeah)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Bảo anh chỉ là bạn)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

Vì anh có thể là

Giấc mơ của em (Giấc mơ, yeah)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Em cứ bảo anh chỉ là bạn thôi, nàng ơi)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

(Em ơi) Cho anh một lý do vì sao (vì sao)

Em không muốn một chàng trai như anh

Vì anh luôn phong cách đỉnh cao

Và em biết anh rất ngầu mà

Nàng ơi đừng đùa giỡn với anh nữa

Hãy để đêm nay ta bên nhau (Đêm nay)

Em chẳng mất gì đâu

Hãy để anh thể hiện điều anh làm (Điều anh làm)

Này em ơi

Có tất cả những gì anh cần (Có tất cả anh cần)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Bảo anh chỉ là bạn)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

(Chỉ muốn là) Vì anh có thể là

Giấc mơ của em (Giấc mơ của em, nàng ơi)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Nhưng em bảo)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

Này em ơi (Này em ơi)

Có tất cả những gì anh cần (Có tất cả anh cần)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Bảo anh chỉ là bạn)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn (Bảo anh chỉ là bạn)

Vì anh có thể là

Giấc mơ của em (Anh có thể là giấc mơ của em chứ)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn (Nào em ơi)

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

Em có thể gọi anh bất cứ lúc nào (Ồ bất cứ lúc)

Ngày hay đêm đều không sao (Anh nói không sao)

Ta có thể làm bất cứ điều gì

Em muốn, tất cả tùy em quyết

Đừng chối bỏ cảm xúc trong em (Đừng chối bỏ)

Anh biết nó rất chân thật (Nàng ơi)

Sao không nhận anh làm người yêu

Cứ bảo anh chỉ là bạn thôi

Này em ơi

Có tất cả những gì anh cần

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn

Vì anh có thể là

Giấc mơ của em (Anh có thể là, anh có thể là giấc mơ của em)

Nhưng em lại nói anh chỉ là bạn

Nhưng em cứ nói anh chỉ là bạn (Mario, Mario)

[Tiếng Anh]

I wanna know your name and

I wanna know if you gotta man (I wanna know)

I wanna know everything

I wanna know ya number and if I can come over and

I wanna know what ya like

I wanna know so I can do it all night

But you're telling me I'm just a friend

You're telling me I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your ('Cause I can be your)

Fantasy (Fantasy)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

I wanna know you in and out

I wanna know what you're all about (I wanna know)

I wanna know what makes you laugh

I wanna know about your past

I wanna know how you move

I wanna know so I can move too (I wanna know)

But you're telling me I'm just a friend

Telling me I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your ('Cause I can be your)

Fantasy (Fantasy)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

Oh baby you

Got what I need (Got what I need, yeah)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your

Fantasy (Fantasy, yeah)

But you say I'm just a friend (But you say I'm just a friend, girl)

But you say I'm just a friend

(Oh, can you) Give me one reason why (why)

You wouldn't want this kinda guy

'Cause I stay dipped, I stay lace

And I know you know I'm fly

Girl, stop playing games with me

And let's get it on tonight (Tonight)

You got nothing to lose

Let me do what I do (What I do)

Oh baby you

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

(Just wanna be your) 'Cause I can be your

Fantasy (Fantasy, girl)

But you say I'm just a friend (But you say )

But you say I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

'Cause I can be your

Fantasy (Can I be your fantasy)

But you say I'm just a friend (Come on girl)

But you say I'm just a friend

You can call me anytime you like (Oh anytime)

It doesn't matter day or night (Said it doesn't matter)

We can do whatever you

Wanna do it's up to you

Don't fight the feeling that you feel (Don't fight the feeling)

I can tell that it's real (Oh girl)

So won't you have me as your man

Why you say I'm just a friend

Oh baby you

Got what I need

But you say I'm just a friend

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your

Fantasy (Can I be your, I can be your fantasy)

But you say I'm just a friend

But you say I'm just a friend (Mario, Mario)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
friend /frend/ A1	noun - bạn
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - muốn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - cưng
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - tưởng tượng
tell /tel/ A1	verb - kể
say /seɪ/ A1	verb - nói
got /ɡɑːt/ A1	verb - có
night /naɪt/ A1	noun - đêm
move /muːv/ A1	verb - di chuyển verb - nhảy
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - đùa cợt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
real /ˈriːəl/ A1	adjective - thật
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện
fight /faɪt/ A1	verb - chống lại
have /hæv/ A1	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna know if you gotta man

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Có/Không) với 'if'

  ➔ Cụm từ "if you gotta man" là một câu hỏi gián tiếp, được dùng để hỏi câu hỏi có/không trong một câu lớn hơn. "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got a."

• I wanna know so I can do it all night

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích ('so (that) + can')

  ➔ "So I can do it all night" diễn tả mục đích hoặc lý do của việc muốn biết. "So (that)" thường được theo sau bởi một động từ khuyết thiếu như "can" để chỉ khả năng hoặc khả dĩ đạt được mục đích.

• 'Cause I can be your Fantasy

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (khả năng/khả dĩ)

  ➔ "Can be" chỉ khả năng hoặc tiềm năng. Người nói đang gợi ý rằng họ có khả năng hoặc tiềm năng để trở thành một giấc mơ (fantasy).

• You wouldn't want this kinda guy

  ➔ Câu điều kiện 'wouldn't' (giả định phủ định)

  ➔ "Wouldn't want" là dạng phủ định của "would want", được dùng ở đây để diễn tả một mong muốn tiêu cực mang tính giả định hoặc tưởng tượng, cho thấy điều đó khó xảy ra hoặc cô ấy *không nên* muốn một người như vậy (mang tính tu từ).

• And let's get it on tonight

  ➔ Mệnh lệnh 'Let's' (gợi ý) + Cụm động từ/Thành ngữ

  ➔ "Let's" được dùng để đưa ra một gợi ý có bao gồm người nói. "Get it on" là một cụm động từ hoặc thành ngữ không trang trọng có nghĩa là bắt đầu một điều gì đó, thường ngụ ý một cuộc gặp gỡ lãng mạn hoặc tình dục.

• You got nothing to lose

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả sau đại từ bất định

  ➔ "To lose" là một động từ nguyên mẫu được dùng ở đây để xác định "nothing" là gì, chỉ ra việc không có hậu quả tiêu cực tiềm tàng. Nó thường theo sau các đại từ bất định như "nothing," "something," "anything."

• Let me do what I do

  ➔ Động từ mang nghĩa sai khiến 'Let' (cho phép)

  ➔ "Let me do" sử dụng động từ mang nghĩa sai khiến "let" theo sau bởi một tân ngữ ("me") và dạng nguyên mẫu của động từ ("do"), có nghĩa là cho phép hoặc chấp thuận ai đó làm gì. "What I do" là một mệnh đề quan hệ danh từ.

• Don't fight the feeling that you feel

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Don't fight" là một mệnh lệnh phủ định, một lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ không nên làm gì đó. "That you feel" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the feeling", xác định cảm giác nào đang được nhắc đến.

• So won't you have me as your man

  ➔ Câu hỏi phủ định (gợi ý/lời mời)

  ➔ "Won't you...?" là một cách phổ biến để đưa ra lời mời hoặc gợi ý, thường ngụ ý một câu hỏi tu từ mong đợi một phản hồi tích cực. "Have me as your man" có nghĩa là chấp nhận anh ấy làm bạn trai/đối tác của mình.

• Why you say I'm just a friend

  ➔ Câu hỏi trực tiếp không trang trọng (lược bỏ trợ động từ 'do')

  ➔ Trong tiếng Anh trang trọng, câu hỏi trực tiếp này sẽ là "Why *do* you say I'm just a friend?". Việc lược bỏ trợ động từ "do" là phổ biến trong tiếng Anh nói không trang trọng.