Just Married – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: Rolling Up The Welcome Mat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em không hề nói dối

Khi em nói muốn cuộc sống ấy

Có lẽ em còn quá trẻ để hiểu mình thực sự muốn gì

Nhưng anh ơi, em chân thành hết mực

Như mãi mãi ngày 2 tháng Chạp

Khởi đầu cổ tích, hai ta thề nguyền

Lên xe hoa với dòng chữ "Vừa Cưới"

Nhưng em không sinh ra để sửa soạn cơm canh

Hay chôn giấu vấn đề lặng im

Em không đủ mạnh mẽ để gồng gánh mãi nỗi niềm riêng

Yêu nhau rồi vội vàng "Tôi đồng ý"

Nhắn tin xa cách, gặp nhau vội vã

Mệt nhoài chờ đợi ngày anh trở về

Giận đến nghẹn lời, em khóc lặng thôi

Nhìn bức ảnh đôi ta trong trang phục cưới

Vừa cưới

Vừa cưới

Nhưng em không sinh ra để sửa soạn cơm canh

Hay chôn giấu vấn đề lặng im

Em không đủ sức níu giữ mãi gánh nặng trong tim

Yêu nhau rồi vội vàng "Tôi đồng ý"

Đám cưới đẹp tựa mơ

Vẫn thoáng vị rượu Veuve

Ước gì em chẳng vội trao lời

Hủy bỏ lời thề

Em không sinh ra để sửa soạn cơm canh

Ly hôn nghe thật đáng sợ

Nhưng em đâu đủ sức gồng mình thêm chút nữa

Yêu thật lòng, em biết mà

Rồi vội vàng "Tôi đồng ý"

[Tiếng Anh]

I don't think I lied

when I said I wanted that life

Maybe I was too young to understand what I wanted to begin with

But babe it was true, with all that I knew

It felt like forever that December 2

A fairytale start, crossing our hearts

Rode off in a car that said, "Just Married"

But I wasn't made for fixing a plate

or keeping our problems buried

I wasn't strong enough to keep on with all of the weight that I carried

Yeah, it was love, then it was just married

Long distance texts, make up for time sex

Tired of asking when I'll see you next

I'm too mad to fight, so I stare and cry

At the picture of you and me wearing white

Just married

Just married

But I wasn't made for fixing a plate

or keeping our problems buried

No, I wasn't strong enough to hold on with all of the weight that I carried

Yeah, it was love, then it was just married

It was a beautiful wedding

Sometimes I still taste the Veuve

And dammit I wish I wasn't this ready

To undo I do

But I wasn't made for fixing a plate

and getting divorced sounds scary

But I'm just not strong enough to hold on with all of the weight that I carried

Yeah, it was love, it really was

Then it was just married

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
married /ˈmærid/ A1	adjective - trong tình trạng được kết hôn hợp pháp
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - một buổi lễ nơi hai người kết hôn
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - khoảng cách giữa hai nơi
problems /ˈprɑbləmz/ A1	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc gây hại
buried /ˈbɛrid/ A2	verb - đặt thứ gì đó vào trong đất và che phủ nó
strong /strɔŋ/ A1	adjective - có sức mạnh để chịu đựng lực hoặc áp lực
weight /weɪt/ A1	noun - một thước đo mức độ nặng của một vật thể
divorced /dɪˈvɔrst/ A2	adjective - không còn kết hôn nữa, sau khi ly hôn hợp pháp
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - gây sợ hãi hoặc báo động
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ B1	noun - một câu chuyện về những sinh vật và vùng đất huyền bí và tưởng tượng
Veuve /vœv/ B2	noun - một loại rượu sâm panh (thương hiệu cụ thể)
undo /ʌnˈduː/ A2	verb - hủy bỏ hoặc hủy một hành động
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - đã chuẩn bị hoặc sẵn sàng làm điều gì đó
taste /teɪst/ A1	verb - nhận thức hương vị qua miệng