Juste une Minute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Juste une Minute để luyện tiếng Pháp và tiếng Rap/R&B kết hợp. Bạn sẽ học cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về tình yêu và sự lo lắng, cùng với cách nhịp flow diễn đạt tâm trạng trong ca từ. Bài hát nổi bật ở nhịp điệu hòa quyện giữa rap và phần giai điệu mềm mại, làm cho việc nghe và học từ vựng trở nên thú vị và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó, em sẽ làm anh phát điên

Anh quẩy như là đang đánh kung-fu

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

Chỉ thêm một chút tình yêu nữa thôi, cho anh đi mà

Tất cả những điều này khiến anh mất phương hướng, wili, wili

Tìm anh ở West Side này, mamacita (West Side)

Cọ xát vào anh nếu em cảm nhận được sự rung cảm, mamacita

Em là "doggy" của anh như Snoop (woof woof)

Cả cơ thể em khiến anh choáng váng

Anh đã từng mơ chúng ta "yêu" trên bãi biển

Nếu thằng nào dám đụng đến anh, anh sẽ "xả"

Em yêu, ôm anh vào lòng đi

Hoặc dạy anh cách sống thiếu em

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

Anh muốn nói với em rất nhiều điều, em yêu

Và em lắng nghe anh vì họ đã nói dối em

Anh nhớ cái ngày em rời đi

Anh nghe lại giọng em trong hộp thư thoại

Anh đã mơ thấy em chết

Để không ai khác có thể gặp được em, yeah

Tim anh đầy sợ hãi, sợ rằng ai đó sẽ đến

Và chiếm lấy trái tim em, yo

Anh đã khóc rất nhiều lần, mamacita

Anh cảm thấy không ổn khi xa em, mamacita

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

Anh đã khóc rất nhiều lần, mamacita

Anh cảm thấy không ổn khi xa em, mamacita

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

Một ngày nào đó, em sẽ làm anh phát điên

Anh quẩy như là đang đánh kung-fu

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

Chỉ thêm một chút tình yêu nữa thôi, cho anh đi mà

Tất cả những điều này khiến anh mất phương hướng, wili, wili

Tìm anh ở West Side này, mamacita (West Side)

Cọ xát vào anh nếu em cảm nhận được sự rung cảm, mamacita

Em là "doggy" của anh như Snoop (woof woof)

Cả cơ thể em khiến anh choáng váng

Anh đã từng mơ chúng ta "yêu" trên bãi biển

Nếu thằng nào dám đụng đến anh, anh sẽ "xả"

Em yêu, ôm anh vào lòng đi

Hoặc dạy anh cách sống thiếu em

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

Chậm lại thôi, tim anh chịu không nổi đâu, em yêu, chậm lại thôi

Em chất quá rồi, yeah habibi

Chỉ thêm một chút tình yêu nữa thôi, cho anh đi mà

Anh thích những gì anh thấy lắm, em có nghe thấy không?

Ngoài kia đầy người, nhưng em không cho anh lựa chọn

Anh có cảm giác anh yêu em nhiều hơn khi em ở xa anh

Anh có cảm giác anh chẳng làm được gì nhiều nếu không có em

Anh đã mơ thấy em chết

Để không ai khác có thể gặp được em

Tim anh đầy sợ hãi

Sợ rằng ai đó sẽ đến và chiếm lấy trái tim em

Anh đã khóc rất nhiều lần, mamacita

Anh cảm thấy không ổn khi xa em

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

Một ngày nào đó, em sẽ làm anh phát điên

Anh quẩy như là đang đánh kung-fu

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

Chỉ thêm một chút tình yêu nữa thôi, cho anh đi mà

Tất cả những điều này khiến anh mất phương hướng, wili, wili

Tìm anh ở West Side này, mamacita (West Side)

Cọ xát vào anh nếu em cảm nhận được sự rung cảm, mamacita

Em là "doggy" của anh như Snoop (woof woof)

Cả cơ thể em khiến anh choáng váng

Anh đã từng mơ chúng ta "yêu" trên bãi biển

Nếu thằng nào dám đụng đến anh, anh sẽ "xả"

Em yêu, ôm anh vào lòng đi

Hoặc dạy anh cách sống thiếu em

Cho anh cảm nhận cơ thể em chỉ một phút thôi

Cho anh chạm vào trái tim em chỉ một phút thôi

...

[Tiếng Pháp]

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me fait perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

J'aimerais te dire tant d'choses, baby

Et tu m'écoutes car ils t'ont menti

Je m'rappelle du jour où t'es partie

J'réécoute ta voix dans ma messagerie

J'ai rêvé que tu meurs

Pour que personne d'autre ne tombe sur ton chemin, yeah

Mon cœur est plein d'peur, peur que quelqu'un d'autre vienne

Et qu'il s'empare du tien, yo

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi mamacita

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton coeur juste une minute

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi, mamacita

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me faire perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Slow down, mon cœur ne tiendra pas, baby, slow down

T'as beaucoup trop de sauce, yeah habibi

Juste un p'tit peu plus de love gimme, gimme

J'aime beaucoup c'que je vois, est-c'que tu m'reçois?

Un tas de femmes sur Terre, mais tu ne me laisses pas le choix

J'ai l'impression qu'je t'aime plus quand tu es loin de moi

J'ai l'impression qu'je sers plus à grand chose sans toi

J'ai rêvé que tu meurs

Pour que personne d'autre ne tombe sur ton chemin

Mon cœur est plein de peur

Peur que quelqu'un d'autre vienne et qu'il s'empare du tien

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me faire perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fou fu A2	adjective - điên
corps kɔʁ A1	noun - cơ thể
minute mi.nyt A1	noun - phút
cœur kœʁ A2	noun - trái tim
perdre pɛʁdʁ A1	verb - mất
Nord nɔʁ A1	noun - bắc
mamacita ma.ma.si.ta C1	noun - từ xưng hô trìu mến, "cô gái của tôi"
vibe vaib C1	noun - bầu không khí, cảm giác
époustouflé e.pus.tu.flə C1	adjective - ngạc nhiên
rêver ʁe.ve A2	verb - mơ
sexe sɛks A2	noun - giới tính, tình dục
playa pla.ja C1	noun - bãi biển
fire faɪʁ C1	noun - lửa
vivre vivʁ A1	verb - sống
loin lwɛ̃ A1	adjective - xa
gimme gim.me C1	verb (imperative) - đưa cho tôi
West wɛst B1	noun - tây
doggy dɔgi B1	noun - chó con