J'Veux Du Soleil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Au P'Tit Bonheur

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'suis resté qu'un enfant

Tôi chỉ còn là một đứa trẻ

Qu'aurait grandi trop vite

Đã lớn quá nhanh

Dans un monde en super plastique

Trong thế giới toàn nhựa màu

J'veux retrouver Maman

Tôi muốn gặp lại Mẹ

Qu'elle me raconte des histoires

Để nghe bà kể chuyện

De Jane et de Tarzan

Về Jane và Tarzan

De princesses et de cerfs-volants

Về các nàng công chúa và diều

J'veux du soleil dans ma mémoire

Tôi muốn có nắng trong ký ức

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux traverser les océans

Tôi muốn vượt biển rộng

Devenir Monte-Cristo

Trở thành Đại uý Môhândơ

Au clair de lune

Dưới trăng sáng

M'échapper de la citadelle

Thoát khỏi thành trì

J'veux devenir roi des marécages

Tôi muốn làm vua đầm lầy

Me sortir de ma cage

Thoát khỏi lồng giam

Un Père Noël pour Cendrillon

Ông già Noel cho Cô bé Lọ Lem

Sans escarpin

Không giày cao gót

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

Rien que du soleil

Chỉ toàn nắng thôi

...

...

J'veux faire danser Maman

Tôi muốn làm mẹ vui hát múa

Au son clair des grillons

Theo tiếng túc túc rõ ràng

J'veux retrouver mon sourire d'enfant

Tôi muốn tìm lại nụ cười trẻ thơ

Perdu dans le tourbillon

Bị lạc trong vòng xoáy

Dans le tourbillon de la vie

Trong vòng xoáy cuộc đời

Qui fait que l'on oublie

Khiến ta quên đi

Que l'on est resté des mômes

Rằng ta vẫn còn trẻ con

Bien au fond de nos abris

Trong tận sâu trong căn hầm

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

Rien que du soleil

Chỉ toàn nắng thôi

Je suis resté qu'un enfant

Tôi chỉ còn là một đứa trẻ

Qu'aurait grandi trop vite

Đã lớn quá nhanh

Dans un monde en super plastique

Trong thế giới toàn nhựa màu

J'veux retrouver Maman

Tôi muốn gặp lại Mẹ

Qu'elle me raconte des histoires

Để nghe bà kể chuyện

De Jane et de Tarzan

Về Jane và Tarzan

De princesses et de cerfs-volants

Về các nàng công chúa và diều

J'veux du soleil dans ma mémoire

Tôi muốn có nắng trong ký ức

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

Tôi muốn có nắng (tôi muốn có nắng)

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

Tôi muốn có nắng (tôi muốn có nắng)

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

Tôi muốn có nắng (tôi muốn có nắng)

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

Rien que du soleil (rien que du soleil)

Chỉ toàn nắng thôi (chỉ toàn nắng)

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

Tôi muốn có nắng (tôi muốn có nắng)

J'veux du soleil (du soleil)

Tôi muốn có nắng (từ trời nắng)

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

...

...

Dame dame vida, dame dame sudor

Nữ nữ cuộc đời, nữ nữ mồ hôi

Dame dame risa, dame dame amor

Nữ nữ tiếng cười, nữ nữ tình yêu

Dame tu sonrisa

Hãy cho tôi nụ cười của bạn

Dame dame vida, dame dame sudor

Nữ nữ cuộc đời, nữ nữ mồ hôi

Dame dame risa, dame dame amor

Nữ nữ tiếng cười, nữ nữ tình yêu

Dame tu sonrisa

Hãy cho tôi nụ cười của bạn

...

...

J'veux du soleil

Tôi muốn có nắng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
monde /mɔ̃d/ B1	noun - thế giới
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - Mặt trời
retrouver /ʁə.tu.vɛ/ B1	verb - tìm lại
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - kể chuyện
princesses /pʁɛ̃.sɛs/ B2	noun (plural) - công chúa
tremper /tʁɑ̃.pɛ/ B2	verb - nhúng, ngâm
sçaplin /ɛ̃.skaʁ.pɛ̃/ C1	noun - giày cao gót (trong câu chuyện Lọ Lem)
mémorie /me.mwaʁ/ A2	noun - kí ức, bộ nhớ
traverser /tʁavɛʁ.se/ B2	verb - băng qua
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun / verb - nụ cười / mỉm cười
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
oublie /u.bli.je/ B1	verb - quên