K. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh vẫn nhớ lúc anh nhận ra em cũng thích anh

Chúng mình đang ngồi trong nhà hàng chờ tính tiền

Chúng mình đã làm tình trước đó mà không ràng buộc

Nhưng anh có thể cảm nhận điều gì đó đã thay đổi, cách em nhìn anh lúc đó

Kristen, hãy quay lại ngay

Anh đã chờ em

Để trở lại giường

Khi em thắp nến

Và ở Lower East Side, em đang nhảy với anh bây giờ

Và anh đang chụp ảnh em với những bông hoa trên tường

Anh nghĩ anh thích em nhất khi em mặc đồ đen từ đầu đến chân

Anh nghĩ anh thích em nhất khi em chỉ ở bên anh và không ai khác

Kristen, hãy quay lại ngay

Anh đã chờ em

Để trở lại giường

Khi em thắp nến

Và anh đang hôn em, nằm trong phòng anh

Ôm em cho đến khi em ngủ thiếp đi

Và nó tuyệt vời đúng như anh đã biết

Hãy ở lại với anh, anh không muốn em rời đi

Kristen, hãy quay lại ngay

Anh đã chờ em

Để trở lại giường

Khi em thắp nến

...

[Tiếng Anh]

I remember when I first noticed that you liked me back

We were sitting down in a restaurant waiting for the check

We had made love earlier that day with no strings attached

But I could tell that something had changed, how you looked at me then

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And on the Lower East Side, you're dancing with me now

And I'm taking pictures of you with flowers on the wall

Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

Think I like you best when you're just with me and no one else

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And I'm kissing you, lying in my room

Holding you until you fall asleep

And it's just as good as I knew it would be

Stay with me, I don't want you to leave

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - nhận thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - hôn
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - cầm
candle /ˈkændəl/ A1	noun - nến
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
dressed /drɛst/ A1	verb - mặc
black /blæk/ A1	adjective - đen
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
attached /əˈtætʃt/ B1	verb - gắn bó
restaurant /ˈrɛstərˌɑnt/ A1	noun - nhà hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember when I first noticed that you liked me back

  ➔ Hiện tại hoàn thành mô tả trải nghiệm quá khứ

  ➔ "I remember" là Hiện tại hoàn thành, liên kết quá khứ với hiện tại; "that you liked me back" là mệnh đề gián tiếp với thay đổi thì nếu cần, nhưng ở đây giống như trực tiếp.

• We were sitting down in a restaurant waiting for the check

  ➔ Quá khứ tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Were sitting" là Quá khứ tiếp diễn, mô tả cảnh nền; "waiting for the check" là cụm danh động từ làm tân ngữ.

• We had made love earlier that day with no strings attached

  ➔ Quá khứ hoàn thành cho hành động trước một thời điểm quá khứ khác

  ➔ "Had made" là Quá khứ hoàn thành, cho thấy hành động tình ái xảy ra trước việc nhận ra; "early that day" chỉ rõ thời gian sớm hơn; "no strings attached" là thành ngữ.

• But I could tell that something had changed, how you looked at me then

  ➔ Thì quá khứ của động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu cho khả năng giả định hoặc gián tiếp

  ➔ "Could tell" là Quá khứ của động từ khả năng, hơi giả định; "had changed" là Quá khứ hoàn thành ở mệnh đề phụ; "how you looked" là mệnh đề quan hệ/hỏi gián tiếp.

• And on the Lower East Side, you're dancing with me now

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động sống động hiện tại trong lời kể

  ➔ "You're dancing" dùng Hiện tại tiếp diễn cho sự sinh động tức thời trong hình dung tinh thần; "with me now" thêm chỉ sỹ thời gian và cá nhân.

• Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

  ➔ Sở thích điều kiện với mệnh đề 'When'

  ➔ "Think I like" thể hiện sở thích giả định hoặc tưởng tượng; "when you're dressed" là điều kiện thời gian; "from head to toe" là tục ngữ.

• And I'm kissing you, lying in my room

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đồng thời

  ➔ "I'm kissing" và "lying" là các động từ Hiện tại tiếp diễn song song trong quan hệ đồng danh, mô tả sự đồng thời giống như mơ.

• Holding you until you fall asleep

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ nền cho khoảng thời gian

  ➔ "Holding" là danh động từ sau "until," cho thấy hành động liên tục; "fall asleep" là nguyên mẫu trong mệnh đề.

• And it's just as good as I knew it would be

  ➔ So sánh với động từ quá khứ khuyết thiếu ở thể giả định

  ➔ "As good as" là so sánh; "knew it would be" dùng "would" khuyết thiếu ở quá khứ phụ, thể hiện kỳ vọng trước đó.

• Stay with me, I don't want you to leave

  ➔ Ra lệnh với cấu trúc mu‌́v muốn đảo ngược

  ➔ "Stay" là mệnh lệnh; "I don't want you to leave" dùng cấu trúc âm định giống khuyết thiếu với nguyên mẫu, thể hiện mong muốn ngăn hành động.