K2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KEIJU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "K2" và học hỏi ngôn ngữ qua những giai điệu Hip-Hop sôi động! Bài hát mang đến nhiều cụm từ ấn tượng và giúp bạn trau dồi khả năng nghe hiểu cùng cảm nhận sâu sắc về văn hóa âm nhạc hip-hop.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày, - Muốn ‘tỏa sáng’ với tên tuổi của mình

Cả đội luôn di chuyển không ngừng

Chúng mình tự thiết kế mọi thứ

Không ai có thể gây áp lực lên mình

QUÁ ĐÃ

Không chỉ mình tao. - Tốt hơn khi cả đội cùng lên

Tỏa sáng rực rỡ, ngay cả khi chỉ tỉnh giấc một nửa

Tỏa sáng mỗi ngày. - Bây giờ bạn muốn trở thành mình

Chúng mình đã đi một chặng đường dài, không còn là đứa trẻ nữa

Đã học được những điều mà tiền bạc không thể dạy

Khát khao mọi thứ, không dừng lại cho đến khi chiến thắng

Xin lỗi nhé, mình vẫn chưa đạt được

Họ từng nói “di chuyển trước”

Không thể nữa rồi, mình đã đi xa lắm

Dậy sớm từ sáng, - Đuổi theo những bước đi dẫn đến thành công

Quên ô ở nha sĩ - Mua cái mới ở MUJI

Đã thề sẽ không quay lại, - tất cả chúng mình ở đó, tháng Hai tại Hachiōji

Vẫn đuổi theo hình bóng ngày xưa, lòng trung thành sâu sắc hơn bao giờ hết

Yêu thành phố của mình. - Bây giờ họ thấy chính họ trong mình

Một ngọn núi lớn khác phía trước

Thẳng lưng lại,

Mang thất bại như thể mình đã vẽ ra nó

Đừng để họ nói về mình

Vẫn làm vì lý do cũ, - đã di chuyển cùng những người anh em

Mỗi ngày, - muốn ‘tỏa sáng’ với tên tuổi của mình

Cả đội luôn di chuyển không ngừng

Chúng mình tự thiết kế mọi thứ

Không ai có thể gây áp lực lên mình

QUÁ ĐÃ

Không chỉ mình tao. - Tốt hơn khi cả đội cùng lên

Tỏa sáng rực rỡ, ngay cả khi chỉ tỉnh giấc một nửa

Tỏa sáng mỗi ngày. - Bây giờ bạn muốn trở thành mình

Chúng mình đã đi một chặng đường dài, không còn là đứa trẻ nữa

Đã học được những điều mà tiền bạc không thể dạy

Khát khao mọi thứ, không dừng lại cho đến khi chiến thắng

Xin lỗi nhé, mình vẫn chưa đạt được

Họ từng nói “di chuyển trước”

Không thể nữa rồi, mình đã đi xa lắm

Con đường này không xa một phép màu

Mọi người đều giàu? Mình biết điều đó không dễ

Nếu bạn có động lực, mình sẽ là chỗ dựa

Tốt hơn là không làm gì cả

Bắt đầu từ con số không

Biết rằng tất cả chúng mình đang tiến lên

Vẫn như ngày đầu tiên từ K-TOWN

Bước từng bước, chúng mình ngày càng lớn mạnh

Gửi lời cảm ơn đến mẹ mình

Dậy sớm và suy nghĩ về tất cả

Ai muốn ngăn cản mình? Bạn là kẻ thất bại

Chán ngấy những thứ lộn xộn đó

Đã để nơi đó lại phía sau, - Đã nói với bạn, mình chỉ mới bắt đầu

Mỗi ngày, - muốn ‘tỏa sáng’ với tên tuổi của mình

Cả đội luôn di chuyển không ngừng

Chúng mình tự thiết kế mọi thứ

Không ai có thể gây áp lực lên mình

QUÁ ĐÃ

Không chỉ mình tao. - Tốt hơn khi cả đội cùng lên

Tỏa sáng rực rỡ, ngay cả khi chỉ tỉnh giấc một nửa

Tỏa sáng mỗi ngày. - Bây giờ bạn muốn trở thành mình

Chúng mình đã đi một chặng đường dài, không còn là đứa trẻ nữa

Đã học được những điều mà tiền bạc không thể dạy

Khát khao mọi thứ, không dừng lại cho đến khi chiến thắng

Xin lỗi nhé, mình vẫn chưa đạt được

Họ từng nói “di chuyển trước”

Không thể nữa rồi, mình đã đi xa lắm

[Tiếng Anh]

Everyday, Want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

Up early in the morning, Chasing those strokes that spell out success

Left my umbrella at the dentist Bought a new one at MUJI

Swore I’d never go back, all of us there, February in Hachiōji

Still chasing that back we saw, loyalty deeper than ever

Love for my city. Now they see themselves in me

Another big mountain ahead

Straightening this collar,

Wearing this loss like I drew it

Don’t let ‘em speak on me

Still doing it for the same reason, been moving with my G’s

Everyday, want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

This path ain’t far from a miracle

Everybody rich? I know that ain’t easy

If you got the drive, I’m your back up

Way better than doing nothin'

Started from nothing

Know we all making moves

Still the same since day one outta K-TOWN

Step by step we getting bigger

Shout out my mum for real

Woke up thinking on it all

Anyone tryna stop me? You a sucka

Sick of that messed up shit

Left that place behind, Been telling you, I’m just getting started

Everyday, want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	verb (slang) - sống xa hoa, giàu có
crew /kruː/ B1	noun - đội, nhóm người
move /muːv/ B1	verb - di chuyển noun - một hành động chuyển động
design /dɪˈzaɪn/ B2	verb - thiết kế noun - bản thiết kế
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	verb (present participle) - tỏa sáng adjective - rực rỡ, sáng chói
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
starving /ˈstɑːvɪŋ/ B2	verb (present participle) - đói kinh khủng adjective - đói quá mức
win /wɪn/ B1	verb - đánh thắng, chiến thắng noun - chiến thắng
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép lạ, điều kỳ diệu
drive /draɪv/ B2	verb - lái (xe); thúc đẩy noun - động lực
backup /ˈbæk.ʌp/ B2	noun - bản sao lưu; dự bị verb - sao lưu; hỗ trợ
step /stɛp/ A2	noun - bước chân; giai đoạn verb - bước, di chuyển
bigger /ˈbɪɡ.ər/ B1	adjective (comparative) - to lớn hơn
loyalty /ˈlɔɪ.əl.ti/ B2	noun - lòng trung thành
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền tệ
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
learn /lɜːn/ A1	verb - học, tiếp thu
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've come a long way, we ain’t kids no more

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Động từ "'ve come" là dạng hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) biểu thị hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn kéo dài tới hiện tại.

• Already learnt what this money can’t teach

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ & mệnh đề quan hệ

  ➔ Quá khứ phân từ "learnt" đóng vai trò tính từ mô tả chủ ngữ, sau đó là mệnh đề quan hệ "what this money can’t teach".

• Starving for it all, not stopping till I win

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (động danh) & phủ định infinitive

  ➔ "Starving" và "not stopping" là hiện tại phân từ tạo thành các mệnh đề trạng thái mô tả hành động đang diễn ra.

• They used to say “move first”

  ➔ "Used to" diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "Used to" + động từ nguyên thể diễn tả một thói quen/ hành động đã không còn xảy ra nữa.

• Can't no more, I'm already gone

  ➔ Phủ định kép thông tục & hiện tại hoàn thành

  ➔ "Can't no more" dùng phủ định kép để nhấn mạnh (phi chuẩn), còn "I'm already gone" là hiện tại hoàn thành mô tả trạng thái đã hoàn tất.

• Shining too bright, even when I’m half asleep

  ➔ Tính từ hiện tại phân từ & mệnh đề nhượng bộ "even when"

  ➔ "Shining" là hiện tại phân từ dùng như tính từ mô tả chủ ngữ, còn "even when" mở đầu mệnh đề nhượng bộ chỉ sự tương phản.

• If you got the drive, I’m your back up

  ➔ Điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ "If" + hiện tại đơn (got) + hiện tại đơn (I'm) tạo ra câu điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật chung hoặc kết quả thường lệ.

• Started from nothing

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ (câu rút gọn)

  ➔ "Started" là quá khứ phân từ làm tính từ, ngụ ý "(Chúng tôi) đã bắt đầu" mà không nêu chủ ngữ để ngắn gọn.