かくれんぼ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AliA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'かくれんぼ' - bản hit 80 triệu view khiến triệu trái tim thổn thức! Học ngay cụm từ 'いっせーのーで声を上げて' (Cùng hét lên nào!) để luyện phát âm tự nhiên, cảm thụ văn hóa qua xu hướng TikTok, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa rock sôi động và violon đầy cảm xúc - 'bí kíp' giúp bạn chinh phục cả ngôn ngữ lẫn cảm xúc!

[Tiếng Việt]

"Tiếng hô 'một, hai, ba' vang lên báo hiệu bắt đầu

Con đường vẽ vời bằng những nét chạm đan xen trong thế giới này

Bắt đầu tô màu từ đây

...

Khi còn nhỏ, đã có sẵn ở đây rồi

Những ký ức của ai đó, không phải của tôi, đã tồn tại từ lâu

Ngày hoàng hôn lại hồi sinh trong tâm trí

Lấy ra cuốn truyện tranh cũ kỹ

Trong những vẽ bậy, tôi tìm được một đáp án

Ngỡ ngàng trước giá trị của bản thân

Tôi có thể rơi xuống bao xa cũng được

Muốn biến mất thật xa xăm đâu đó

Trong thế giới này, tôi không còn muốn tồn tại

Cuộc đếm ngược đã bắt đầu rồi

Hò hét vang lên trong tiếng 'một, hai, ba'

Nghe rõ vọng lại

Nhận ra bóng dáng của chính mình dài ra

Thời gian đã trôi qua rồi

Ngôi sao sáng nhất bắt đầu lộ diện

Cố với tới nhưng vẫn chỉ trong phạm vi tay

Lần tới, hãy theo tôi nhé

Dù trong bóng tối nào đi nữa

(Có rồi phải không? Còn chứ?)

Cánh màn bắt đầu mở ra

(Có rồi phải không? Còn chứ?)

Bắt đầu tô màu từ đây

...

Sau 10 năm, chúng ta chỉ toàn lướt qua nhau

Mơ mộng về những điều không thể với tới

Tin rằng không thể quay lại được nữa

Chịu đựng tổn thương trong tâm hồn mệt mỏi

Những buổi chiều hoàng hôn không khác gì xưa kia

Tôi chẳng còn nghĩ gì

Chỉ cần tin vào chính mình và bước tiếp

Có thể bay cao đến đâu cũng được

Trong khoảng trống giữa các đoạn cắt

Bạn đang bỏ lỡ những thứ quan trọng

Gào thét trong vô vọng khi không thể tìm thấy

"Tiếng hô 'một, hai, ba'" vang vọng

Nghe thấy rõ

Nhận ra bóng dáng của chính mình dài ra

Thời gian đã trôi qua rồi

Bạn chạy hết sức để giành chiến thắng lớn nhất

Dù chỉ là người đi phía trước tôi

Liệu tôi có thể đi bên cạnh bạn không?

Dù tôi còn yếu ớt thế này

Hộp kho báu vẫn phủ bụi

...

Chìa khóa mất tích vẫn luôn trong

Trong túi của bạn

Tất cả những thứ đã vứt rải rác giờ đã chồng chất thành một

Giờ đây, tất cả hòa quyện thành một

Hãy nắm tay bắt đầu đi thôi

Câu chuyện của chúng ta

Một lần tôi nghĩ không cần nữa

Nhưng giờ tôi cảm thấy tự hào về chính mình

Thật yêu thương, tiếng hô luôn là

"Tiếng hô 'một, hai, ba'"

"Tiếng hô 'một, hai, ba'"

Nghe rõ vọng lại

Nhận ra bóng dáng của chính mình dài ra

Thời gian đã trôi qua rồi

Ngôi sao sáng nhất bắt đầu lộ diện

Cố với tới nhưng vẫn chỉ trong phạm vi tay

Lần tới, hãy theo tôi nhé

Dù trong bóng tối nào đi nữa

(Có rồi phải không? Còn chứ?)

Tiếng khóc nức nở

(Có rồi phải không? Còn chứ?)

Tôi nhìn thấy bạn cười

(Có rồi phải không? Còn chứ?)

Cánh màn bắt đầu mở ra

(Có rồi phải không? Đã đủ rồi)

Bắt đầu tô màu từ đây

...

[Tiếng Nhật]

"いっせーのー"で鳴り響いたスタートの合図

なぞった線で結んだ世界

色付けていく ここから

物心がつく頃 すでに此処にあった

僕じゃない誰かの記憶は

夕陽とともに蘇る

古ぼけた絵本を取り出して

落書きの中に１つの答えを見つけた

自分の価値に 目を疑って

どこまでだって 堕ちていけるの

どこか遠くに 消えてしまいたい

こんな世界じゃ 僕はいらない

カウントダウンは始まっているよ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？まーだだよ)

色付けていく ここから

10年後の僕らはすれ違いばかりで

幻想に想いを馳せては

"戻れない"そう思いこんだ

くたびれた心に追い討ちを

あの頃と変わらない夕陽も

なんとも思わない

自分を信じ 歩いていければ

どこまでだって 昇れるのにな

カットを跨ぐ その空白に

大切なモノ 見落としている

見つけられないと泣きわめく君へ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等賞で駆け抜ける君

くっついていただけの僕でも

君の前を歩けるかな？

こんな頼りない僕でも

宝箱はホコリをかぶったまま

無くした鍵はずっと

君のポケットの中にあった

散らばっていた全てが

今ひとつに重なる

手を取り 始めよう

僕たちの物語

一度はいらないと思った

今なら胸を張れる気がしたんだ

愛おしくて 掛け声はいつも

"いっせーのー"で声を上げて

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

泣きじゃくった声で

(もういいかい？まーだだよ)

笑う君が見えた

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？もういいよ)

色付けていく ここから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
影 /kage/ B1	noun - bóng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
宝箱 /takaramako/ B2	noun - hộp kho báu
暗闇 /kurayami/ B1	noun - bóng tối
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
道 /michi/ A2	noun - đường, lối
手 /te/ A1	noun - tay
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
答 /kota/ B1	verb - trả lời
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 物心がつく頃 すでに此処にあった

  ➔ Khi (ai đó) nhận thức được điều gì đó

  ➔ Cụm từ "物心がつく頃" đề cập đến thời điểm mà một người nhận thức được môi trường xung quanh hoặc cảm xúc của họ.

• 自分の価値に 目を疑って

  ➔ Nghi ngờ giá trị của bản thân

  ➔ Cụm từ "自分の価値に目を疑って" diễn tả cảm giác nghi ngờ hoặc đặt câu hỏi về giá trị bản thân.

• どこまでだって 堕ちていけるの

  ➔ Có thể rơi xuống xa như (ai đó) muốn

  ➔ Cụm từ "どこまでだって堕ちていけるの" gợi ý về việc không có giới hạn cho việc một người có thể thất bại hoặc rơi xuống bao xa.

• 一等星が顔を出した

  ➔ Ngôi sao đầu tiên đã xuất hiện

  ➔ Cụm từ "一等星が顔を出した" biểu thị sự xuất hiện của điều gì đó quan trọng hoặc đẹp đẽ, thường được sử dụng theo nghĩa bóng.

• 宝箱はホコリをかぶったまま

  ➔ Chiếc rương kho báu vẫn phủ đầy bụi

  ➔ Cụm từ "宝箱はホコリをかぶったまま" gợi ý rằng một điều gì đó quý giá bị bỏ quên hoặc không được chú ý.

• 散らばっていた全てが今ひとつに重なる

  ➔ Tất cả những gì đã bị rải rác giờ đây kết hợp lại

  ➔ Cụm từ "散らばっていた全てが今ひとつに重なる" chỉ ra cảm giác thống nhất hoặc giải quyết sau một thời gian hỗn loạn.

• 愛おしくて 掛け声はいつも

  ➔ Đầy tình cảm và tiếng gọi luôn luôn

  ➔ Cụm từ "愛おしくて掛け声はいつも" truyền tải cảm giác ấm áp và tình cảm trong cách mà một người gọi.