Karamo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Karamo” của Wizkid để luyện tập tiếng Anh và tiếng Nigeria Pidgin qua những câu thoại năng động, lời ca lối chơi từ ngữ vui tươi và nhịp điệu Afrobeat cuốn hút. Bài hát không chỉ mang lại năng lượng tích cực mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc, từ “good vibes” tới “peace of mind” một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Anh muốn thổi bay tâm trí em

Muốn xuyên thấu tâm can em

Cho anh cơ hội được thử một lần

Omikokoko nói thân hình em nóng bỏng

Hãy thả mình cùng anh mỗi khi ta gặp gỡ

Đếm phúc lành và cầu xin thương xót

Hãy cuốn đi và quẩy hết mình không chần chừ

Em có ổn không hỡi người yêu?

Cứ tiếp tục nhảy đi em

Ta sẽ cho họ thêm

Hãy đứng nghiêm trang

Em không thể dập tắt hứng tôi đâu

Tâm hồn thanh thản

Tôi thấy ổn lắm

Nhiều tiền và tôi đang phê lên

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Đừng để ai gọi điện làm phiền

Ta đến đây vì tiền chứ không giả dối

Lắc lư thân mình đi nào

Cứ đón nhận rồi cùng nhảy nào

Hình thể gợi cảm gọi tôi qua hotline

Thiên hạ bảo tôi phải thư giãn đi

Cứ mặc kệ họ chơi mà không cần bảo hộ

Em chính là kiệt tác hoàn hảo

Đừng nói chuyện gà vào ban đêm

Nếu bén mảng đến tôi, em phải là của tôi

Em có ổn không hỡi người yêu?

Cứ tiếp tục nhảy đi em

Ta sẽ cho họ thêm

Hãy đứng nghiêm trang

Em không thể dập tắt hứng tôi đâu

Tâm hồn thanh thản, tôi thấy ổn lắm

Nhiều tiền và tôi đang phê lên

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

[Tiếng Anh]

Ah I want to blow your mind

I want to shoot your mind

Give me a chance and let me try

Omikokoko say your body cheche oh

Do me jejeje anytime wey we link do me jejeje oh

Count your blessings and pray for mercy ah

Make we roll up dey jonze make we kpenkelemess no time

I wan know if you dey alright?

Baby just keep on dancing

Make we give them more

So stand attention

You no go fit to kill my vibe

I get piece of mind

I dey feel alright

Plenty money and I dey my high

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Make anybody no go call my phone

Owo la'n wa na baby no fugazi oh

Roll roll your body ka ma she ma lo yeah

E to gba de o to ka jo ma yo

Ayy skin tight body dey call me for hotline

Dem wan dey say make I relax

Make them ball for the team with no shin-guard

Ah be like baby you pass perfect design

Dem no dey tell chicken for night

If you cross my lane you must be mine

I wan know if you dey alright?

Baby just keep on dancing

Make we give them more

So stand attention

You no go fit to kill my vibe

I get piece of mind I dey feel alright

Plenty money and I dey my high

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - bộ phận suy nghĩ, cảm xúc và quyết định của con người verb - để ý, quan tâm tới
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi không khí hoặc khí qua miệng hoặc lỗ mở noun - cơn gió mạnh
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn đạn từ súng hoặc vũ khí khác noun - hành động bắn; buổi chụp ảnh
chance /tʃæns/ B1	noun - khả năng một việc gì đó xảy ra verb - đánh cược; thử làm gì đó
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm gì đó noun - nỗ lực, cố gắng
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	noun - hoạt động di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - hành động tập trung vào một việc gì đó
vibe /vaɪb/ C1	noun - bầu không khí cảm xúc hoặc cảm giác mà một nơi, người, hoặc tình huống truyền tải
piece /pis/ A2	noun - một phần của một vật thể hoặc vật liệu, được tạo ra bằng cách cắt, xé hoặc bẻ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
money /ˈmʌni/ A1	noun - đơn vị tiền tệ được dùng để giao dịch
high /haɪ/ A2	adjective - có khoảng cách thẳng đứng lớn so với mặt đất; cao
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó noun - cuộc gọi điện thoại
phone /fəʊn/ A1	noun - thiết bị truyền âm thanh qua khoảng cách
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn, bớt căng thẳng
team /tiːm/ A2	noun - một nhóm người làm việc chung để đạt mục tiêu
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - bản thiết kế hoặc bản vẽ cho thấy hình dáng và chức năng của một vật trước khi tạo ra verb - tạo ra một kế hoạch hoặc bản vẽ cho một thứ gì đó
cross /krɒs/ B1	verb - băng qua, vượt qua noun - giao điểm của hai đường thẳng hoặc con đường
lane /leɪn/ B2	noun - con đường hẹp, thường là một phần của tuyến đường lớn hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ah I want to blow your mind

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want to'

  ➔ Cụm từ 'want to' theo sau bởi động từ nguyên thể thể hiện mong muốn hoặc ý định trong hiện tại.

• Give me a chance and let me try

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'give' và 'let'

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, như trong 'give' và 'let'.

• Count your blessings and pray for mercy ah

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'count' và 'pray'

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn, như trong 'count' và 'pray'.

• I wan know if you dey alright?

  ➔ Rút gọn 'wan' từ 'want to'

  ➔ 'Wan' là cách rút gọn không chính thức của 'want to', thường dùng trong tiếng Anh nói.

• You no go fit to kill my vibe

  ➔ Phủ định kép với 'no' và 'fit to'

  ➔ Phủ định kép 'no go fit to' nhấn mạnh sự phủ định, mặc dù trong tiếng Anh chuẩn, nó được coi là không đúng.

• Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

  ➔ Cụm từ Yoruba trong câu tiếng Anh

  ➔ Cụm từ Yoruba được kết hợp vào câu tiếng Anh, thể hiện sự chuyển đổi mã, một đặc điểm phổ biến trong bối cảnh đa ngôn ngữ.

• Make anybody no go call my phone

  ➔ Sử dụng 'make' để chỉ nguyên nhân

  ➔ Động từ 'make' được dùng để chỉ nguyên nhân, nghĩa là buộc hoặc khiến ai đó làm điều gì.

• Dem wan dey say make I relax

  ➔ Chủ ngữ 'dem' và rút gọn 'wan dey'

  ➔ 'Dem' là cách không chính thức để chỉ 'họ', và 'wan dey' là rút gọn của 'want to be'.