カタオモイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

二人で写真をとろう

Hãy cùng chụp một bức ảnh nào

懐かしいこの景色と

Với khung cảnh thân quen này

あの人と同じポーズで

Trong cùng một dáng đứng với người ấy

とどけてて見せて欲しい

Mong anh gửi đến và cho em xem

見上げる空の青さを

Màu xanh của bầu trời ta ngước nhìn

気まぐれに雲は流れて

Mây cứ trôi lãng đãng

綺麗なものは特に

Đặc biệt là những thứ đẹp đẽ

初めから嫌いなの

Em đã ghét chúng ngay từ đầu rồi

約束した通りあなたと

Đúng như lời hứa, cùng với anh

ここに来られて本当に良かったわ

Thật tốt khi có thể đến đây

心高鳴る気持ちが

Nếu cảm xúc trái tim đập nhanh này

愛じゃないなら

Không phải là tình yêu

何が良いか分からないわ

Thì em chẳng biết nó là gì nữa

愛を込めて花束を

Một bó hoa đong đầy tình yêu

大袈裟だって

Đừng nói là quá lố

言わないで

Đừng nói vậy mà

理由なんて

Những lí do như thế

聞かないでよ

Đừng hỏi nữa nhé

今だけ全て忘れて

Chỉ lúc này thôi, hãy quên hết tất cả

笑わないで

Đừng cười

振りかざして

Hãy đưa cao nó lên

照れたいのいで

Đừng ngượng ngùng nhé

昨日と

Ngày hôm qua

似た今日が

Và ngày hôm nay tương tự

無いがないの別れ道を

Trên con đường chia ly nơi chẳng còn ngày hôm nay giống hôm qua

分かって

Hiểu được điều đó

選りそびれた

Em đã lỡ lựa chọn

臆病なステージでしょう

Đó chắc là một sân khấu hèn nhát phải không?

あたしは

Em đây

泣くのが得意で

Là đứa rất dễ khóc

最初から

Ngay từ đầu

慰めを

Sự an ủi

宛にしてたわ

Em đã trông chờ vào đó

何度も間違った道

Biết bao lần, trên những con đường sai lầm

選び続けて

Cứ tiếp tục lựa chọn

正しく

Để rồi đúng đắn

ここに

Trở về nơi đây

戻ってきたの

Em đã quay trở lại

巡り巡る時を越え

Vượt qua dòng thời gian luân chuyển

いつもあなたのところへ

Luôn luôn là nơi anh ở

この心

Trái tim này

迷い戻ってゆく

Lạc lối rồi lại quay về

無理に描く理想より

Hơn là lý tưởng gượng ép

笑い合える

Có thể cùng nhau cười đùa

今日の方が

Thì ngày hôm nay

ずっと幸せね

Hạnh phúc hơn nhiều rồi

薔薇にイライラが爆発

Nỗi bực dọc vỡ òa trên những đóa hồng

魂のバックアップ

Hậu thuẫn của tâm hồn

稲妻が

Tia chớp

あなたに送る

Gửi đến anh

稲妻

Tia chớp

巡り巡る時を越え

Vượt qua dòng thời gian luân chuyển

いつもあなたのところへ

Luôn luôn là nơi anh ở

この心

Trái tim này

迷い戻ってゆく

Lạc lối rồi lại quay về

ありがとうも言わせずに

Không một lời cảm ơn

甘えていた

Em đã ỷ lại

今日もここまで

Hôm nay cũng vậy, cho đến lúc này

照れるまでが私わ

Cho đến khi em ngượng ngùng, đó chính là em

愛を込めて花束を

Một bó hoa đong đầy tình yêu

大袈裟だって

Đừng nói là quá lố

言わないで

Đừng nói vậy mà

理由なんて

Những lí do như thế

聞かないでね

Đừng hỏi nữa nhé

今だけ全て忘れて

Chỉ lúc này thôi, hãy quên hết tất cả

笑わないで

Đừng cười

振りかざして

Hãy đưa cao nó lên

照れてるのが私わ

Người hay ngượng ngùng, đó chính là em

いつまでも

Mãi mãi

そばにいて

Hãy ở bên em nhé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - hoài niệm, nhớ nhung
景色 /keɕiki/ A2	noun - phong cảnh, cảnh vật
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm hồn, tấm lòng
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập nhanh (tim), rộn ràng, dâng trào (cảm xúc)
愛 /a.i/ A2	noun - tình yêu, lòng yêu mến
花束 /hanataba/ B1	noun - bó hoa
大袈裟 /oːɡesa/ B2	adjective - phóng đại, khoa trương, cường điệu noun - sự phóng đại, sự khoa trương
理由 /rijuː/ A2	noun - lý do, nguyên nhân
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên, bỏ lại
照れる /tereru/ B2	verb - ngượng ngùng, xấu hổ
別れ道 /wakaremichi/ B1	noun - ngã ba đường, đường chia ly
臆病 /okubjoː/ B2	noun - sự nhút nhát, sự hèn nhát adjective - nhút nhát, hèn nhát
慰め /naɡusame/ B1	noun - sự an ủi, sự xoa dịu
巡る /meɡuru/ B2	verb - xoay quanh, tuần hoàn, lặp lại
迷う /majoː/ B1	verb - lạc đường, bối rối, do dự
理想 /risoː/ B1	noun - lý tưởng
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn adjective - hạnh phúc, may mắn
爆発 /bakuhatsu/ B2	noun - sự nổ, sự bùng nổ verb - nổ tung, bùng nổ
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - linh hồn, hồn ma
甘える /amaeru/ B2	verb - làm nũng, được nuông chiều, được làm ơn