Kath Lagda – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Navaan Sandhu, Dhanda Nyoliwala
• Album: Bipolar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự giao thoa văn hóa thú vị qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu sự đa dạng của ngôn ngữ Punjabi và Haryanvi qua những nhịp điệu đô thị sôi động và hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thứ mà tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ

Một điều ta sống vì nó

Chẳng có gì ngoài những đấu tranh

Mắc kẹt trong rắc rối này

Cố gắng nhiều hơn nữa và hơn thế nữa

Khi tôi bước về làng, đám đông tự nhiên tụ họp

Những hàng người xếp dài tại các buổi diễn

Nơi tôi từng chạy chân trần trên những con ngõ

Giờ đây tôi đi đôi giày LV bóng bẩy

Giờ họ vẫy tay gọi tôi từ cách nửa cây số

Những kẻ từng nhìn tôi rồi quay lưng bỏ đi

Nơi mà tình bạn không kéo nổi một năm

Nơi mà những tình thân đã gắn bó suốt mười năm trời

Hãy hỏi người Bajwa xem

Tôi đã lạc lối đến nhường nào

Chưa từng thấy khó khăn nào trong đời

Hãy hỏi người Bajwa xem tôi đã lạc lối đến nhường nào

Chưa từng thấy khó khăn nào trong đời

Nếu anh chưa từng kết nối với phe của tôi

Đừng dại mà gây sự, kẻo lại phải hối hận

Vẻ ngoài, quần áo, vũ khí hay đạn dược

Chúng tôi luôn để chế độ sẵn sàng chiến đấu

Đừng có nghĩ là đồ rẻ tiền hay kẻ ngốc

Tôi đóng khung mọi thứ vào trong ảnh

Nếu kẻ thù vẫn không biết điều

Chúng tôi sẽ dạy cho một bài học

Không hề nói suông đâu

Khi tôi bước về làng, đám đông tự nhiên tụ họp

Những hàng người xếp dài tại các buổi diễn

Nơi tôi từng chạy chân trần trên những con ngõ

Giờ đây tôi đi đôi giày LV bóng bẩy

Đi đôi giày LV bóng bẩy

Đi đôi giày LV bóng bẩy

Những đứa trẻ lắng nghe tôi từ khắp làng quê đến phố thị

Tất cả một ngày nào đó sẽ vượt qua cả tôi

Đừng bao giờ buồn khi nhìn vào túi tiền người khác

Chính bàn tay mình sẽ tạo nên những tác phẩm nghệ thuật

Tất cả là ở tư duy

Chứ không phải sự may rủi

Từng đi xe đời cũ, giờ là những chiếc Wagon sang trọng

Những kẻ từng bị đuổi học vì viết bậy

Giờ hình ảnh họ đã lên tận bảng xếp hạng Billboard

Lũ trẻ đang cố gắng cạnh tranh với tôi

Đang cố gắng cạnh tranh với tôi

Mẹ là người bản địa, còn cô nàng kia là người ngoại quốc

Khi tôi bước về làng, đám đông tự nhiên tụ họp

Những hàng người xếp dài tại các buổi diễn

Nơi tôi từng chạy chân trần trên những con ngõ

Giờ đây tôi đi đôi giày LV bóng bẩy

Đi đôi giày LV bóng bẩy

Ơn phước của Chúa trên đầu

Chân tôi bước trên chiếc Lambo

Đến thành phố của bạn

Nhìn chiếc áo khoác Camo của tôi này

Những gã đầy dũng khí và lòng tự trọng

Tất cả đều thuần khiết và chân thật

Đang ngồi đây, chúng tôi sẽ xử lý mọi việc

Đây không phải là bản demo đâu

Nếu nói về tình bạn

Nếu nói về lòng trung thành

Thì người ta chỉ nhắc đến sau khi ta đã mất

Chỉ được ca tụng khi đã ra đi

Nếu nói về nghệ thuật

Nếu nói về diễn xuất

Cả ngành công nghiệp đang khiếp sợ

Ngay khi chúng tôi xuất hiện

Từ Majha, Malwa, Doaba

Cho đến Delhi, Haryana

Từ Karachi cho tới

Những chàng trai Baloch

Vì lợi ích của bạn thôi

Đừng vội trao đi trái tim mình

Tôi chỉ là một khoảnh khắc đã trôi qua

Sẽ không bao giờ quay trở lại

Từng chịu đủ đắng cay trên những chuyến xe buýt

Giờ đã đặt chân đến phòng chờ thương gia

Giao dịch chứng khoán ngay cả trên máy bay riêng

Thức dậy buổi sáng, tôi mở điện thoại lên

Sao mà cuộc gọi nhỡ và tin nhắn lại như mưa thế này

Điện thoại cầm tay, xe thì tự lái nhé em

Chưa bao giờ đặt cược vào vận may cả

Ngày vừa lên là đám đông đã tụ tập trước nhà

Mọi người chớp đèn flash để chụp ảnh đó em

Khi tôi bước về làng, đám đông tự nhiên tụ họp

Những hàng người xếp dài tại các buổi diễn

Nơi tôi từng chạy chân trần trên những con ngõ

Giờ đây tôi đi đôi giày LV bóng bẩy

Đi đôi giày LV bóng bẩy

Đi đôi giày LV bóng bẩy

Đi đôi giày LV bóng bẩy

(Đi đôi giày LV bóng bẩy)

Di sản tôi để lại, tư duy tôi như một huyền thoại

Đó là lý do tôi không cạnh tranh với bất kỳ ai

Đã bao trái tim tan vỡ vì giấc mơ này

Cầu mong may mắn, làm việc chăm chỉ, không gian lận

Cha đã dặn, đừng chạy trốn thực tại nếu không có gì trong tay

Hãy ăn bằng mồ hôi công sức, đừng đụng vào thứ bất chính

Này em, anh đã đứng vững bằng chính đôi chân mình

Những kẻ từng cười nhạo giờ đã bị anh đánh bại

Bao người bảo rằng một ngày nào đó sẽ thấy tôi ngồi tù

Bác gái từng nói đợi đến khi thấy tôi thất bại

Giờ tôi đã sắc bén đến mức chẳng ai dám đối đầu

Và kẻ nào dám gây sự, sẽ biết thế nào là đau đớn

Chàng trai của Mintu đang chợp mắt trên máy bay

Dán chặt những cái miệng khoác lác lại

Khi tôi bước về làng, đám đông tự nhiên tụ họp

Những hàng người xếp dài tại các buổi diễn

Nơi tôi từng chạy chân trần trên những con ngõ

Giờ đây tôi đi đôi giày LV bóng bẩy

Đi đôi giày LV bóng bẩy

Đi đôi giày LV bóng bẩy

Thứ mà tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ

Một điều ta sống vì nó

Chẳng có gì ngoài những đấu tranh

Mắc kẹt trong rắc rối này

Cố gắng nhiều hơn nữa và hơn thế nữa

Thứ mà tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ

Một điều ta sống vì nó

Chẳng có gì ngoài những đấu tranh

Mắc kẹt trong rắc rối này

Cố gắng nhiều hơn nữa và hơn thế nữa

Thứ mà tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ

Một điều ta sống vì nó

Chẳng có gì ngoài những đấu tranh

Mắc kẹt trong rắc rối này

Cố gắng nhiều hơn nữa và hơn thế nữa

...

[languages.pa]

Something we all adore

One thing we livin for

Nothing but struggle

Stuck in this trouble

Trying for more and more

Oh pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Hun adhe Kilometran toh haaq maarde

Jehre vekh kade perh de c baariyan

Jithe ajj kal saal na viah tapde

Uthe 10 saal haand giyan yaariyan

Pucch bajwe nu

Kinna gumraa hoye aa

Zindagi ch hoye kade tang naa

Oh pucch bajwe nu kinna gumraa hoye aa

Zindagi ch hoye kade tang naa

Je tera sadde aalle aa na kade raabta hoya

Pullke vi cherh bethi jang naa

Taur tappa leerha latta Weapon ja golli gatha

Rakhde aa Full Load karke

Muh phatte chirh mathe samji naa ford gathe

Rakh dinde Photo vich jadke

Jeh vehri fer vi na talle

Rakh dehn chabke

Karde nai thu thu

Pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Aa jehre pindan sheheran vich menu sunn de jawaak

Saare ikk din mere toh taah hon ge

Kade ronn ge na kise diyan jebban wall vekh

Bothe kalakaari hathon hi panaa hon ge

Saari Thought'an di aa gall

Naa ke pur jarch

Kade 7 vich khede hun Wagon'a de vich

Jehre gandiya likhayian walle kadde c School'on

Onna saareyan di Billboard charhda ae Pic

Munde Vest'a na karde Compete firde

Vest'a na karde Compete firde

Maata desi teh valaitane aa Boo

Pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Hath rab da sir teh

Mere pair ae Lambo main

Chore aye tere sheher

Dekh Jacket'an Camo main

Bande ankhi diller

Saare nasli asli

Betha haal ke karange

Ibbe diya ni Demo main

Kare yaari ki baat jeh

Wafadaari ki baat

Toh maare kise ga ae jaane

Maare jaane baad

Kalakaari ki baat jeh

Adakaari ki baat toh

Industry khauf main

Maare aane ke baad

Majha Malwa Doaba ke

Aa Delhi Haryana

Jaane hamne Karachi teh

Baloch ka nyaana

Teri isse main bhalai

Chori dil na lagaiye

Reh main beeta hoya lamha hoon

Mudke ni aana

Dhakke khaake Bus'an main

Paunche Business Lounge main

Stock Trading'a vi Private Plane main howe

Uth tadke main Net On karu Phone

Kaato Miss Call'an or Message'an ki Rain c howe

Phone Keypad gaddi rakhi Auto balliye

Khali gayi ni ae layi kade Lotto balliye

Din charhde hi khat laage ghar ke baar

Log maarke Flash'an laave Photo balliye

Oh pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

(Paake fira LV de Shoe)

Oh Legacy ley daud meri legend'a jehi soch

Main taiyon kise naal Compete na kara

Dil kinne tode iss supne de piche

Touchwood Hustle na Cheat na kara

Si keha bappu kuch mille na halatan kolo paj

Khaavi mehnat di sukhi te haraam walli chadh

Billo addeya main pura hikk gama mure kadh

Utto vehri jehre hasde c rakh ditte gadh

Kinne kehnde si tu ikk din Jail vekhunga

Bhua aakhdi si hoya jado Fail vekhunga

Enna ho geya nakilla mure karhe na koyi

Teh jehra karhuga tillan deh vich tel vekhuga

Munda mintu da jahaja vich Nap maarda

Khulle bootheyan ch parke Glue

Pind tura jado malo mali kath lagda

Show'an utte lagde Queue

Nange pairi galliyan ch paajeya jithe

Uthe paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Paake fira LV de Shoe

Something we all adore

One thing we livin for

Nothing but struggle

Stuck in this trouble

Trying for more and more

Something we all adore

One thing we livin for

Nothing but struggle

Stuck in this trouble

Trying for more and more

Something we all adore

One thing we livin for

Nothing but struggle

Stuck in this trouble

Trying for more and more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Pind pɪnd A1	noun - Làng
Kath kəθ A2	noun - Đám đông
Nange nəŋge A1	adjective - Trần/trụi
Galliyan gəliːɑːn A2	noun - Những con hẻm
Yaariyan jɑːɾiːɑːn A2	noun - Tình bạn
Gumraa gʊmɾɑː B2	adjective - Lầm lạc
Zindagi zɪndəgiː A1	noun - Cuộc sống
Taur tɔːɾ B1	noun - Phong cách
Vehri veːɾiː B1	noun - Kẻ thù
Kalakaari kələkɑːɾiː B2	noun - Nghệ thuật
Mehnat meːnət B1	noun - Sự chăm chỉ
Hikk hɪk B1	noun - Ngực
Supna sʊpnɑː A1	noun - Giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One thing we livin for

  ➔ Rút gọn thì Hiện tại tiếp diễn / Văn nói thân mật

  ➔ Âm "g" bị lược bỏ trong "living", một đặc điểm phổ biến trong rap và tiếng Anh đời thường.

• Jehre vekh kade perh de c baariyan

  ➔ Thói quen trong quá khứ / Đã từng

  ➔ Việc sử dụng "c" (si) đóng vai trò giống "used to" trong tiếng Anh, diễn tả những hành động trong quá khứ không còn tiếp diễn.

• Jeh tera sadde aalle aa na kade raabta hoya

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Giả thuyết trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc này khám phá một tình huống giả định liên quan đến một tương tác trong quá khứ đã không xảy ra.

• Saare ikk din mere toh taah hon ge

  ➔ Thì tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Hậu tố "hon ge" chỉ trạng thái tương lai hoặc một dự đoán về điều sẽ xảy ra với người khác.

• Karde nai thu thu

  ➔ Thì hiện tại đơn (Phủ định) / Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Từ phủ định "nai" được sử dụng để thể hiện trạng thái từ chối hoặc không có hành động.

• Uth tadke main Net On karu Phone

  ➔ Ý định tương lai / Kế hoạch

  ➔ Động từ "karu" chỉ ý định cá nhân sẽ thực hiện một hành động trong tương lai.

• Kinne kehnde si tu ikk din Jail vekhunga

  ➔ Lời nói gián tiếp / Thì quá khứ

  ➔ Cấu trúc này tường thuật lại những gì người khác "đã nói" (kehnde si) về tương lai của chủ thể.

• Touchwood Hustle na Cheat na kara

  ➔ Câu mệnh lệnh / Lời khuyên, sự thôi thúc

  ➔ Người nói đang khẳng định một tiêu chuẩn về sự chính trực, thề sẽ không bao giờ "gian lận" trong công việc.