Keep It Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KYLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ thẳng thắn của KYLE qua 'Keep It Real' để học tiếng Anh qua cách diễn đạt đậm chất đời thực, tiếng lóng hip-hop và những phản biện văn hóa thú vị. Bài hát đặc biệt ở cách nghệ sĩ pha trộn nhịp Pop Rap sôi động với câu chuyện cá nhân đầy khiêu khích - từ so sánh với Drake đến chi tiết 'giao bánh pizza' trong MV triệu view đầu tiên của sự nghiệp.

[Tiếng Việt]

Từ hồi mười ba tuổi

Giấc mơ tan vỡ bao vây tôi

Lũ đạo đức giả bắn bậy, nhưng đéo thứ nào chạm được

Công an điều tra, nhưng chúng đéo thèm khai báo

Thời trung học, đéo ai hạ được

New Boyz cũng đéo quẩy nổi

Ê!

Ngày nào tỉnh dậy

Cũng có thằng nào đó xàm xí

Toàn lũ N.W.A. giả hiệu

Mấy thằng chảnh choẹ chả được tích sự gì

Thành phố này, đéo có cửa đâu

Ra ngoài phơi nắng, kiếm chỗ râm

Trượt bánh đi!

Mấy thằng lái đéo giữ nổi làn

Chuyện nhỏ như con thỏ

Chất tôi bành trướng, nổ đùng đùng!

Ừ!

Nổ đi thằng kia!

K-I đây, việc tao tao làm

Thằng trẻ trâu lên đời từ Cavalier sang Range

Tin đi, tao vẫn là thằng đó

K.i.D đây nhưng đừng có đùa

Mày lén lút như Japayne ấy

Mấy thằng nhìn giống hệt nhau

Này, đây là thứ tao làm

Đánh vần cho lũ ngu nghe, haiku này

Rapper dở như mày làm tao bực cả ngày

Tốt nhất coi chân đi

Thằng châu Á này thử sức

Tao đến chuẩn chỉnh

Thật sự đéo có cửa so

Cứ đúng hướng đến khi chẳng còn gì

Ừ, tao giữ lấy và đéo bao giờ, đổi thay

Tao đéo nói dối nếu mày nhìn thẳng, mặt tao

Tao thề với Chúa thứ vớ vẩn đéo có trong, mạch máu

Tao đéo bao giờ thay đổi

Tao sống thật (Sống thật đấy)

Tao sống thật (Sống thật đấy) bạn tôi ơi

Tao cảm thấy vậy, bạn tôi ơi

Beat này chân thật

Được rồi nghe này

Thật thà từ ngày đầu

Nên đéo quan tâm nếu mày ghét

Làm lụng từ ngày thứ hai

Và giàu sang từ ngày thứ ba

Tự học hết mọi thứ nên

Mày dạy được cái đéo gì?

Kyle Harvey đéo phải bản sao

Mày đéo thấy tao dù HD

Dù có kính thiên văn

Dù kính hiển vi

Thằng trong bóng tối

Với cả đống điện thoại

Tao chán mấy rapper hút cần với gái tây, rồi say như Emma Stoned

Tao đéo nói chúng yếu

Chỉ là chúng đéo phải tao

Và nếu, tao đỉnh vãi

Ý là, chúng là cái đéo gì?

Hiểu chứ?

Chúng bảo tao giống Drake

Đéo

Con gái mày nghĩ tao đỉnh

Biết

Đĩa CD nhà mày nên đính kèm cả xà phòng

Vì thực ra, câu rap mày thối hoắc

Nghe muốn ngủ luôn

Dù đéo có mũi, tao vẫn ngửi thấy câu rap mày bốc mùi

Toàn nói về

Chỗ mày đéo đặt chân

Về

Gái mày đéo bao giờ chịch

Về thứ mày đéo làm

Về mấy thằng mày giết

Về bao nhiêu viên đạn bắn

Mấy thằng tỷ phú cả rồi, thôi đừng giả vờ

Ừ, tao giữ lấy và đéo bao giờ, đổi thay

Tao đéo nói dối nếu mày nhìn thẳng, mặt tao

Tao thề với Chúa thứ vớ vẩn đéo có trong, mạch máu

Tao đéo bao giờ thay đổi

Tao sống thật (Sống thật đấy)

Tao sống thật (Sống thật đấy) bạn tôi ơi

Tao cảm thấy vậy, bạn tôi ơi

Beat này chân thật

[Tiếng Anh]

Ever since I was thirteen

I been surrounded by hurt dreams

And fake niggas who threw shots, but none of that shit could hurt me

Police investigations, but the police couldn't chirp me

High school, couldn't nerf me

The New boyz couldn't jerk me

Aye!

Hey wake up like everyday

Someone got something to say

They all N.W.A.'s

Niggas ain't gettin' no play

Not in my city, no way

Go outside, get some sun, grab some shade

Hydroplane!

Niggas can't keep in they lane

It ain't no thang

My shit so biggity, biggity bang!

Yup!

Bang nigga!

K-I doing my thang nigga

Young boy he done upgrade from that Cavalier to that Range, nigga

Best believe I'm that same nigga

K.i.D but don't play, nigga

You're lowkey like Japayne, dude

All you look the same, nigga

Dude, this is the shit I do

Spell it out for these dumb niggas, haiku

Weak rappers like you, are so bad for my mood

Yep, y'all better watch your step

Asians kid test

I'm coming correct

Really there's no contest

Getting it right till there ain't shit left

Uhh, well I keep and I don't think I'll ever, change

I'll never lie if you could look me in the, face

I swear to God that weak shit isn't in my, veins

I'll never change

I keep it real, (Keep it real, nigga)

I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga

That's how I feel, my nigga

This beat is real

Aight look

Real nigga since day one

So fuck you if you hate me

Been a working nigga since day two

And a rich nigga since day three

Learned this shit on my own, so

What the hell could you teach me?

Kyle Harvey's no clone, you

Couldn't see me with HD

With a telescope

With a microscope

Nigga in the dark

With a lot of phones

I'm over rappers who smoke weed with white girls, and get Emma Stoned

I'm not saying they're weak

I'm just saying they're not me

And if like, I'm fuckin' great

I mean like, what else could they be?

Ya know?

They say that I sound like Drake

I don't

You're daughter thinks I'm great

I know

Your motherfuckin' CD package needs to come with a bar of soap

Cause honestly, your verses stink

That shit puts me straight to sleep

Even if I didn't have a nose, I could tell that your verses reek

But its filled with all this shit about

Spots you've never been

And about

Girls you'll never do

And about shit you never did

And all the niggas you killed

And all the caps that you've peeled

Well all you niggas are millionaires, so come on, let's be real

Uhh, well I keep and I don't think I'll ever, change

I'll never lie if you could look me in the, face

I swear to God that weak shit isn't in my, veins

I'll never change

I keep it real, (Keep it real, nigga)

I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga

That's how I feel, my nigga

This beat is real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
real /riːəl/ A2	adjective - thật; không giả dối
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại; duy trì
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi; tiền lẻ
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau, gây thương tích
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát
investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - cuộc điều tra, khảo sát
school /skuːl/ A1	noun - trường học
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - nâng cấp
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu; phong phú
microscope /ˈmaɪkrəskəp/ B2	noun - kính hiển vi
telescope /ˈtɛləskəp/ B2	noun - đài thiên văn
weed /wiːd/ B1	noun - cây cần sa
verse /vɜːrs/ B2	noun - câu thơ, đoạn thơ; đoạn lời trong bài hát
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu; cú đập mạnh verb - đánh mạnh; đánh bại
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu; thiếu sức mạnh
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
vein /veɪn/ B1	noun - tĩnh mạch
kill /kɪl/ B1	verb - giết