Keep My Cool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madcon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Keep My Cool” của Madcon để luyện tập tiếng Anh và tiếng Pháp, học cách diễn đạt cảm xúc mê hoặc, các cụm từ giao tiếp trong tình yêu và thưởng thức nhịp điệu pop‑electro pha reggae độc đáo, một bài hát đặc biệt giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Anh đi khắp thế gian này

Nhưng chẳng đâu bằng em

Anh sẽ dốc hết tâm can

Như công việc mưu sinh

Đôi chân nâu nắng của em

Nóng bỏng hơn cả tháng Bảy

Nếu có ngây ngô, cũng bởi vì em

Em đưa anh ngược thời gian

Hoài niệm năm 1989

Nếu có vụng về, cũng bởi vì em

Làm sao giữ được bình tâm

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Khi được bên em

Làm sao giữ được điềm tĩnh

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Em tựa bức họa

Làm sao anh có thể...

Tỉnh táo

Làm sao giữ được lý trí

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Khi em kề bên

Làm sao tập trung

Tập trung kiếm tiền, tiền lại đẻ ra tiền

Khi em cứ nhảy múa

Những bước chân quyến rũ

Bùng cháy đi

Em làm chủ cuộc chơi

Đừng dừng lại nhé

Hãy tiếp tục đi em

Đôi chân nâu nắng của em

Nóng bỏng hơn cả tháng Bảy

Nếu có ngớ ngẩn, cũng bởi vì em

Em đưa anh về quá khứ

Hoài niệm năm 1989

Nếu có vụng về, cũng bởi vì em

Làm sao giữ được bình tâm

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Khi được bên em

Làm sao giữ được điềm tĩnh

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Em tựa bức họa

Làm sao anh có thể...

Tỉnh táo

Làm sao giữ được lý trí

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Khi em kề bên

Làm sao giữ được bình tĩnh

Tươi mới, thật sạch sẽ

Cố giữ vẻ điềm nhiên

Đừng lo đồ uống anh bao

Nhưng làm sao tỉnh táo khi em quá tuyệt

Chết tiệt

Vượt ngưỡng giới hạn, tự nhủ với lòng

Hãy thật lạnh lùng

Chẳng cần men say mới dám nói

Nhưng với đường cong nóng bỏng

Làm sao giữ được điềm tĩnh

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Khi được bên em

Làm sao giữ được bình tâm

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Em tựa bức họa

Làm sao anh có thể...

Tỉnh táo

Làm sao giữ được...

Tỉnh táo

Làm sao giữ được lý trí

...

[Tiếng Anh]

You know I've been around the world

But nothing can beat the view

I'll be putting that thing to work

Like a 9 to 5

You got them sun kissed thighs

Girl you're hotter than july

If I act a fool, it's because of you

You take me back in time

Feels like 1989

If I act a fool, it's because of you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Girl you're such a view

How'm I supposed to keep my...

Cool

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my

Mind on my money, and my money on my mind

When you keep dancing

The way you dancing

Beast mode

You own that shit

Don't you quit

Yeah, then don't you quit

You got them sun kissed thighs

Girl you're hotter than july

If I act a fool, it's because of you

You take me back in time

Feels like 1989

If I act a fool, it's because of you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Girl you're such a view

How'm I supposed to keep my...

Cool

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my cool

So fresh and so clean

Try and get a vibe, but keep it low key

I said don't worry them drinks is on me

But how to keep cool when this chick is so real

Damn

Blowing off the meter, repeat to myself

Keep cold when you meet her

Don't need to get drunk to talk

But with that juice in your trunk

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Girl you're such a view

How'm I supposed to keep my...

Cool

How'm I supposed to keep my...

Cool

How'm I supposed to keep my cool

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
view /vjuː/ A2	noun - cảnh nhìn
sun‑kissed /ˈsʌn ˈkɪst/ B2	adjective - được nắng hôn
thighs /θaɪz/ B1	noun - đùi
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - nóng hơn
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc verb - lừa dối
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy múa
beast /biːst/ B2	noun - con thú
mode /moʊd/ B2	noun - chế độ
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi mới
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
low‑key /ˈloʊ ˌkiː/ B2	adjective - ít ồn ào
juice /dʒuːs/ A2	noun - nước trái cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I've been around the world

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm ""I've"" = "I have" (tôi đã) dùng ở thì hiện tại hoàn thành để nói về một trải nghiệm kéo dài tới hiện tại.

• Girl you're hotter than July

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ ""hotter"" là dạng so sánh của tính từ "hot" (nóng), tạo bằng cách thêm -er và dùng với "than" để so sánh.

• If I act a fool, it's because of you

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if)

  ➔ ""If"" mở đầu một mệnh đề điều kiện, nói lên một điều kiện nếu xảy ra sẽ dẫn đến kết quả trong mệnh đề chính.

• How'm I supposed to keep my cool

  ➔ Cấu trúc modal + be supposed to

  ➔ ""supposed"" là một thành phần của cấu trúc "be supposed to" để diễn tả kỳ vọng hoặc nghĩa vụ.

• Feels like 1989

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ liên kết)

  ➔ ""Feels"" là động từ liên kết ở thì hiện tại đơn, mô tả một trạng thái hoặc ấn tượng.

• Mind on my money, and my money on my mind

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ ""and"" nối hai cụm từ cân đối, tạo cấu trúc song song giúp câu có nhịp điệu và rõ nghĩa hơn.

• I don't need to get drunk to talk

  ➔ Cấu trúc modal 'need to' (phủ định)

  ➔ ""don't need"" là dạng phủ định của cấu trúc "need to", diễn tả rằng việc nào đó không cần thiết.

• You got them sun kissed thighs

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' nghĩa là 'có'

  ➔ ""got"" hoạt động như dạng hiện tại đơn của "have" trong tiếng nói không trang trọng, chỉ sở hữu.

• Don't quit

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ ""Don't"" được dùng trong câu mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp không làm gì đó.