KEEP UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KSI, JME
• Album: Keep Up EP

Lyrics & Bản dịch

Luyện tiếng Anh qua nhịp grime cuồng nhiệt của 'KEEP UP'! Học từ vựng về thành công, văn hóa đường phố Anh cùng cách chơi chữ sắc sảo. Ca khúc không chỉ là bản tuyên ngôn tự hào của KSI mà còn mang giai điệu bắt tai, lời rap đậm chất tự sự - công cụ hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ đương đại.

[Tiếng Việt]

Dạo này đang có chuyện gì vậy?

Mọi người nổi tiếng từ YouTube à?

Ý tôi là, bạn có nghe về anh chàng đó chưa

KSI?

Hắn ta có cả triệu người theo dõi

Và một cuốn sách

Và một bộ phim

Và một chiếc Lamborghini

Và một bài hát về Lamborghini

Sidemen là cái quái gì vậy?

Khắp timeline của tôi

Thế giới đang phát điên rồi!

Tất-tất-tất-tất cả những gì chúng tôi muốn biết là bạn có theo kịp không?

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Tất cả những gì chúng tôi muốn biết là bạn có theo kịp không?

Phát triển như vũ trụ vậy

Vượt xa đến nỗi mấy anh chàng kia phải lùi lại

Bay với xe của tôi khi tôi dẫn đầu

Phá hủy như Hulk rồi tôi ném họ như WWE

Tiệc tùng, chúng tôi đang làm (To, to)

Lượt xem tôi nhận được (To, to)

Các cô gái tôi ngủ cùng nói (To, to)

Nằm ở Mỹ (To, to)

Tôi đang trên đà, vượt qua kiểm soát

Làm mưa làm gió khi tôi trình diễn

Tất-tất-tất-tất cả những gì chúng tôi muốn biết là bạn có theo kịp không?

Sáng nay tôi thức dậy với một nhiệm vụ

Đặt đầu ra cửa sổ hét lên, "Đánh bại đối thủ!" (Đánh bại)

Khi tôi biến mất nghĩa là tôi đang nỗ lực không ngừng

Tôi chỉ nghĩ đến thành công

Theo kịp

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Tất cả những gì chúng tôi muốn biết là bạn có theo kịp không?

Bạn có nghe về anh chàng JME này chưa?

Âm nhạc 'Grime' là cái quái gì vậy?

Có phải là của Anh không?

Vì rõ ràng cả thế giới đang vào đó

Bạn nghĩ có bao nhiêu thành viên trong băng đảng BBK này?

Vì tôi bắt đầu không thể đếm nổi

Họ có vẻ ở khắp nơi

Các em trai và em gái tôi có vẻ yêu thích họ

Hmm, (Nghiêm túc) có lẽ họ không tệ (Đó là JME)

Tất cả những gì chúng tôi muốn biết là bạn có (Im miệng đi)

Mọi người đều bối rối, "Họ là ai? Bạn là ai?"

JJ cũng có Lambo à?

Đó là một phương trình đơn giản (Gì?)

Bạn nhận được nhiều P nếu bạn có nhiều lượt xem

Giống như bạn nhận được nhiều P nếu bạn làm việc nhiều giờ

Và tôi nhận được nhiều P nếu tôi tạo ra nhiều bản nhạc

Đừng ghét bây giờ vì tôi có sức mạnh

Bạn nhận được nhiều tát nếu bạn thô lỗ

Quay ngược thời gian 10 năm, không ai quan tâm

Tôi bị phớt lờ

5 năm sau, album đầu tiên của tôi ra mắt

Bây giờ mọi người nghe tôi

Hôm nay, Liêm chính và Áo phông Liêm chính

Mọi người mặc tôi

Tất-tất-tất-tất cả những gì chúng tôi muốn biết là bạn có theo kịp không? (Nghiêm túc)

Sáng nay tôi thức dậy với một nhiệm vụ

Đặt đầu ra cửa sổ hét lên, "Đánh bại đối thủ!" (Đánh bại)

Khi tôi biến mất nghĩa là tôi đang nỗ lực không ngừng

Tôi chỉ nghĩ đến thành công

Theo kịp

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Theo kịp

Bạn có, bạn có theo kịp không?

Tất cả những gì chúng tôi muốn biết là bạn có theo kịp không?

...

[Tiếng Anh]

What's going on these days?

People are getting famous from YouTube?

I mean have you heard of that guy

KSI?

Apparently he's got millions of subscribers

And a book

And a movie

And a Lamborghini

And a song about a Lamborghini

Who the hell are the Sidemen?

All over my timeline

The world's going crazy!

All-all-all-all we really wanna know is can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

All we really wanna know is can you keep up?

Growing like I'm the universe

So ahead that these dudes reverse

Fly with my car when I bolt in the lead

Smash it like Hulk then I drop 'em like WWE

Parties, we doing it (Big, big)

Views that I'm getting so (Big, big)

Girls that I sleep with say (Big, big)

Laid in America (Big, big)

I'm on a roll, pass the control

Hit it worldwide when I put on a show

All-all-all-all we really wanna know is can you keep up?

This morning I woke up on a mission

Head out the window screaming, "Fuck the competition!" (Fuck it)

When I go missing means I'm steady on the grind

I've got nothing but success up on my mind

Keep up

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

All we really wanna know is can you keep up?

Have you heard of this JME guy?

What the hell is 'Grime' music?

Is it a UK thing?

'Cause apparently the whole world are getting into it

How many members do you think are in this BBK gang?

'Cause I'm beginning to lose count

They seem to be everywhere

My little brothers and sister seem to love them

Hmm, (Serious) maybe they can't that bad (It's JME)

All we really wanna know is can you (Shut ya mouth)

Everyone's baffed, "Who are they? Who are you?"

How's JJ got a Lambo too?

It's a simple equation fam (What?)

You get bare P's if you get bare views

Like you get bare P's if you work bare hours

And I get bare P's if I make bare tunes

Don't hate now 'cause man's got powers

You get bare slaps if you get bare rude

Turn the clock back 10 years nobody cared

Man was airing me

5 years later my first album dropped

Now man are hearing me

Today, Integrity and Integri-tees

Man are wearing me

All-all-all-all we really wanna know is can you keep up? (Serious)

This morning I woke up on a mission

Head out the window screaming, "Fuck the competition!" (Fuck it)

When I go missing means I'm steady on the grind

I've got nothing but success up on my mind

Keep up

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

All we really wanna know is can you keep up?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
up /ʌp/ A1	adverb - lên
famous /ˈfeɪ.məs/ A2	adjective - nổi tiếng
subscriber /səbˈskraɪ.bər/ B1	noun - người đăng ký
Lamborghini /ˌlæm.bɔːrˈɡiː.ni/ B1	noun - xe thể thao hạng sang
smash /smæʃ/ A2	verb - ghiền nát
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - công việc vất vả
competition /ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/ A2	noun - cuộc thi
success /səkˈses/ A2	noun - thành công
mission /ˈmɪʃ.ən/ A2	noun - nhiệm vụ
timeline /ˈtaɪm.laɪn/ B1	noun - dòng thời gian
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - đảo ngược
bolt /boʊlt/ B1	verb - chạy nhanh
woke /woʊk/ B2	adjective - nhận thức về bất công xã hội và chủng tộc
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
baffled /ˈbæfəld/ B2	adjective - bối rối hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's going on these days?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'What's going on' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'is going' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc xu hướng hiện tại.

• I mean have you heard of that guy KSI?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'have you heard' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về một trải nghiệm có thể đã xảy ra trước bây giờ.

• All-all-all-all we really wanna know is can you keep up?

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'all' nhấn mạnh tầm quan trọng của câu hỏi 'can you keep up?'

• Growing like I'm the universe

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like I'm the universe' là một so sánh, so sánh sự phát triển của người nói với sự rộng lớn của vũ trụ.

• This morning I woke up on a mission

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ 'I woke up' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• When I go missing means I'm steady on the grind

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Cụm từ 'When I go missing' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động quen thuộc ngụ ý hành vi trong tương lai.

• Have you heard of this JME guy?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'Have you heard' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về trải nghiệm quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• You get bare P's if you get bare views

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu 'You get bare P's if you get bare views' là câu điều kiện loại 1, mô tả kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.