ケセラセラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bài hát "ケセラセラ" của Mrs. GREEN APPLE - một bản hit đầy cảm hứng đã giành giải thưởng Japan Record Award. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Nhật hữu ích như "ケセラセラ" (Que sera sera - Sẽ đến rồi sẽ đến) và các câu biểu cảm về tình yêu bản thân như "私を愛せるのは私だけ" (Tôi là người duy nhất có thể yêu chính mình). Với sự kết hợp độc đáo giữa J-POP, alternative rock và hard rock, bài hát không chỉ giúp bạn học ngôn ngữ mà còn truyền tải triết lý sống tích cực về việc chấp nhận những điều không chắc chắn trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Kế sera sera

Hôm nay cũng lại đọc lên

Giới hạn? Tuyệt vời, ta sẽ làm

Không rảnh để bỏ rơi tình yêu, luôn all right, all right

Vượt qua được đây, chỉ còn lại sự dễ chịu

...

Dù có uống thuốc giảm đau

Cơn đau nhói trong lồng ngực vẫn không biến mất

Chỉ cần một chút thiện ý từ ai đó

Cũng khiến nó vơi đi đôi chút

Đừng bỏ cuộc

Hôm nay cũng hãy cố gắng

Dùng lớp vỏ cứng để bảo vệ bản thân

Nhưng lại tiếp tục tìm lý do để từ bỏ

Kế sera sera

Hôm nay cũng lại đọc lên

Giới hạn, tuyệt vời, cả sự ghen tị nữa

Dù là ngày mũi tên bất hạnh không thể rút ra, all right, all right

Ta vẫn đang cắn răng chịu đựng

Nhưng mà

Hôm nay chỉ cần một phần thưởng nhỏ thôi

Dù đã hiểu rõ

Chỉ có mình ta mới có thể yêu bản thân

Nếu được đầu thai?

“Chắc vẫn là mình thôi”

...

Dù có nhận ra mình cô đơn

Những mối liên kết cũng không biến mất

Thỉnh thoảng là đủ, chỉ cần thỉnh thoảng

Vì vẫn cảm thấy chúng thực sự quan trọng

Hãy chia sẻ hạnh phúc của bạn với tôi

Bộ sưu tập bi kịch

Đó chính là tôi

Không thể tránh khỏi, quá ích kỷ

...

Tạm biệt, những ngày yêu non dại

Được rồi, giờ chỉ nguyện “từ đầu”

Này em, đừng bao giờ trở thành người lớn

Zarathustra

...

Kế sera sera

Hôm nay cũng lại đọc lên

Lỗi tại ai? Lỗi tại gì?

Dù không thể chiến thắng cũng không sao

Ta muốn có sức mạnh không khuất phục, đúng vậy, all right, all right

Sẽ vượt qua được thôi

Kế sera sera

Hôm nay cũng lại tự nhủ

Dù là ngày mũi tên bất hạnh không thể rút ra, all right, all right

Hãy tiếp tục tiến lên

Vậy nên, hôm nay

Chỉ cần một phần thưởng nhỏ thôi

Vì ngày có thể cười sẽ đến

Chỉ có mình ta mới có thể yêu bản thân

Nếu được đầu thai?

“Chắc vẫn là mình thôi”

Tạm biệt, những ngày yêu vô tâm

Fanfare, tiếp tục từ “phần tiếp theo” hài hước

Này em, dù không muốn nhưng đừng trở thành người lớn

Kế sera sera

Tạm biệt, vết nứt trên chiếc bình rỗng

Fanfare, ngày mai cũng “tiếp tục từ phần tiếp theo”

Này em, dù không muốn nhưng đừng trở thành người lớn

Kế sera sera

Mọi thứ sẽ diễn ra theo lẽ tự nhiên

Kế sera sera

...

[Tiếng Nhật]

ケセラセラ

今日も唱える

限界？ 上等 やってやろうか

愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right

ここを乗り越えたら 楽になるしかない

痛み止めを飲んでも

消えない胸のズキズキが

些細な誰かの優しさで

ちょっと和らいだりするんだよな

負けるな

今日も踏ん張って

固めた殻で身を守って

また諦める理由探すけど

ケセラセラ

今日も唱える

限界、上等 妬ましさも全部

不幸の矢が抜けない日でも all right, all right

食いしばってる

でもね

今日はちょっとだけご褒美を

わかっているけれど

私を愛せるのは私だけ

生まれ変わるなら？

「また私だね」

ひとりぼっちだと気付いても

繋がりは消えるわけじゃない

たまにがいい たまにでいい

ちゃんと大切だと思えるから

貴方の幸せを分けてほしい

悲劇の図鑑

私ってそう

仕方ない程 自分よがり

バイバイ 幼き愛の日々

いいよもう 願うは「はじめから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ

ツァラトゥストラ

ケセラセラ

今日も唱える

何のせい？ 誰のせい？

勝てなくたっていい

負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right

乗り切ってみせる

ケセラセラ

今日も言い聞かせる

不幸の矢が抜けない日でも all right, all right

止まらないでいよう

だから、今日は

ちょっとだけご褒美を

笑える日は来るから

私を愛せるのは私だけ

生まれ変わるなら？

「また私だね」

バイバイ 無頓着な愛の日々

ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど

ケセラセラ

バイバイ 空っぽ器にヒビ

ファンファーレ 明日も「つづきから」

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど

ケセラセラ

なるようになるのさ

ケセラセラ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
今日 /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
唱える /ka.u/ A2	verb - hát lên; đọc to
限界 /ɡeŋkaːi/ B1	noun - giới hạn
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
捨てる /sɯ̥teɾɯ/ B1	verb - bỏ đi; vứt bỏ
乗り越える /noɾi koː eɾɯ/ B2	verb - vượt qua
痛み止め /i.ta.mi do.me/ B2	noun - thuốc giảm đau
優しさ /ja.sa.sa/ B1	noun - sự tử tế
負ける /ma.keɾɯ/ A2	verb - thua
踏ん張る /ɸɯᵝɴ.ba.ɾɯ/ B2	verb - căng thẳng; chịu đựng
殻 /kaɾa/ B1	noun - vỏ; vỏ bọc
諦める /a.ki.ra.meɾɯ/ B2	verb - bỏ cuộc; từ bỏ hy vọng
嫉妬 /ɕi.t͡sɯ.to/ B2	noun - ghen tị
不幸 /ɸɯ.koː/ B2	noun - bất hạnh; bất may
食いしばる /kʲɯi.ɕi.ba.ɾɯ/ C1	verb - cắn răng; chịu đựng bằng cách nắm chặt hàm
ご褒美 /gohoː.bi/ B1	noun - phần thưởng
生まれ変わる /ɯ.ma.ɾe.ka.ɰa.ɾɯ/ B2	verb - tái sinh; bắt đầu lại
繋がり /t͡sɯ.na.ɡa.ɾi/ B2	noun - mối liên hệ
大切 /ta.i.se.t͡sɯ/ B1	adjective - quan trọng; quý giá
強さ /tsɯ.jo.ka.sa/ B1	noun - sức mạnh