Kill Them All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ
• Album: ZOO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và trực tiếp trong bài hát “Kill Them All” của Russ. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ sắc bén và cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Anh, mà còn là cơ hội để học hỏi về cách thể hiện cảm xúc và lập luận trong hip-hop. Với lời bài hát đầy tính tranh luận và phong cách âm nhạc đặc trưng, đây là một tác phẩm đáng để tìm hiểu và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

Ừ

Nhịp này điên cuồng, gửi lời chào tới mình

Tất cả mấy thằng nhóc chết tiệt, à, D League, kẻ nông dân

Những rapper bậc 98 và mấy nhà báo clickbait chết tiệt

Các người cứ hút dương vật tao

Tôi chưa bao giờ gặp các người, mà các người lại ám ảnh chết tiệt

Tôi đang trong chế độ giết hết mọi người, chửi các người!

Ừ, tôi đã kiềm chế, tôi thực sự cảm thấy muốn nổ tung

Mọi người cứ chọc, khiêu khích, tôi ngạt thở, tôi nghẹt thở

Cảm giác không ai hiểu, tôi chỉ cố kiềm chế

Tôi thật sự cần thổ lộ, tôi nên tái đầu tư

Và tấn công, tấn công, tấn công các cô đĩ

Tôi tự hỏi tại sao những người đàn ông lớn luôn nói như con đĩ

Mấy người ám ảnh tôi quá, tôi chưa bao giờ nói chuyện với các cô đĩ

Tôi sẽ đâm chết các người bằng Lambo, không dừng lại cho các cô đĩ

Tôi đã tới điểm gãy, tôi có thể vẫy tay và chỉ

Và chúng sẽ bắt đầu phá vỡ khớp một cách ầm ĩ

Các rapper nhận hối lộ, họ cắt giảm điểm

Tôi nhìn trò chơi từ mọi góc, tôi đang chơi

Tôi đóng vai huấn luyện viên, tôi đóng vai chủ sở hữu

Tôi đóng vai fan, và tôi làm người quảng bá

Nhận được nhiều sự chú ý từ mọi hận thù, các người đang làm việc ngược lại

Điều này dành cho bất kỳ ai và bất kỳ rapper tào lao nào, đồ đần

Bây giờ, các người không còn lựa chọn nào

Tôi phải giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Bây giờ, các người không còn lựa chọn nào

Tôi phải giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Ừ

Bất kỳ rapper nào cũng có thể nhận, tôi đang gửi những phát bắn đầu, đầu

Bạn không thể nói với tôi nếu không bán hết Red Rocks, Red Rocks

Đó là mười ngàn, chú ý lời nói khi nói về cấp trên của bạn

Giết người có chủ ý, tôi đang âm mưu cùng người Nigeria (Đúng vậy, ồ!)

Nhìn qua bạn, ăn trộm và ăn fufu

Chúng tôi thấy giấc mơ này phát triển thành gì, sân vận động ở Honolulu

Phát stream như tôi là Hulu, Lambo nói qua Bluetooth

Mọi người cố gắng làm voodoo, sở thú này làm tôi điên rồ

Và địt cái truyền thông và chính trị trong ngành này

Những con rắn, dối trá và tin đồn trong ngành này

Và địt những rapper kiểu WWE

Tư duy cấp trung học, rapper vui vẻ

Mối quan hệ gia đình giả dối, các người nói “anh em” quá nhiều

Các người bị cùng một cô gái chơi, các người nói bạn yêu cô ấy quá nhiều

Và các người chạy trốn sự thật, các người che chắn quá nhiều

Tôi mệt mỏi với thứ này, đủ rồi

Bây giờ, các người không còn lựa chọn nào

Tôi phải giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Bây giờ, các người không còn lựa chọn nào

Tôi phải giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Ừ

Rapper chê bai để kiếm chú ý vì âm nhạc của họ không được nghe

Tôi hiểu, thật bực bội khi nhìn sự thăng tiến nhanh của tôi

Nhìn các sân bán hết vé, nhìn các bằng khen của tôi tăng lên

Khi bạn chưa dẫn đầu một tour, và khi bạn ra album họ không mua

Nhưng bạn có người theo dõi, nhưng họ theo dõi để gì

Nhưng vì hầu hết họ là giả, để tôi cho người theo dõi của bạn biết

Rằng các người đang trả cho các agency mạng xã hội 20 nghìn mỗi tháng

Chỉ để bình luận, thích và theo dõi tài khoản của bạn

Tất cả chỉ là mặt nạ, các người là những người giải trí Instagram được tôn vinh

Có hàng triệu người theo dõi, nhưng không thể bán hết căn hầm của bạn

Các người đưa ra những trò hề và kịch vì không thể tạo ra bản hit

Lấp lánh trang sức, đăng video lean, dùng Xanax để kiếm lượt

Mê mẩn những nhà thiết kế, những người bán đồ trang phục

Đống người nghiện thuốc và hề, đống nhân vật Boondocks

Chà, các người không làm chúng tôi sợ bằng những lời nói tự do trên internet

Tôi đã ở cùng các lễ hội mà các người không làm gì

Bây giờ, các người không còn lựa chọn nào

Tôi phải giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Bây giờ, các người không còn lựa chọn nào

Tôi có

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Giết hết chúng (giết hết chúng)

Bạn ơi, tôi thậm chí không thích việc này quá dễ dàng

Viết toàn bộ bài hát và thứ bậy bạ về loại thứ này

Đôi khi bạn phải xả hết lên ngực

Tôi hy vọng người hâm mộ hiểu rằng đôi khi tôi thực sự muốn rời bỏ thứ này, anh bạn

Tôi đôi khi nhớ những thứ cũ của mình

Đừng bận tâm

[Tiếng Anh]

Yeah

This beat is crazy, shout out to me

All you little fuckin', uh, D League, peasant

Tier 98-ass rappers and little clickbait-ass journalists and shit

Y'all can suck my dick

I never even met y'all man, y'all so fuckin' obsessed

I'm on some kill everybody shit, fuck y'all!

Yeah, I've been withholdin', I really feel like explodin'

People pokin', provokin', I'm suffocating, I'm chokin'

The feeling that no one gets it, I just try to suppress it

I really need to express it, I really should reinvest it

And go off, off, off on you bitches

I wonder why these fuckin' grown men always talkin' like bitches

Y'all so obsessed with me, I've never even talked to you bitches

I'd run you over with my Lambo', wouldn't stop for you bitches

I'm at my breaking point, I can wave and point

And they'll start breaking joints so loudly, exclamation point

Rappers takin' bribes, they be shavin' points

I see the game from every angle, I be playin' point

I be playin' coach, I be playin' owner

I be playin' fan, and I play promoter

Gettin' great exposure from all the hate, y'all are hustling backwards

This goes for anybody and any bum-ass rapper, pussy

Now, you leave me no choice

I have to kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Now, you leave me no choice

I have to kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Yeah

Any rapper can get it, I'm sending headshots, headshots

You can't talk to me if you can't sell out Red Rocks, Red Rocks

That's ten thousand, watch your mouth when you speak 'bout your superiors

Premeditated murder, I'm plottin' with my Nigerians (Yes, oh!)

Peekin' through you, chiefin' and eating fufu

We see what this dreamin' grew to, arenas in Honolulu

Doin' streams like I'm Hulu, Lambo' talks via Bluetooth

People tryna do voodoo, this zoo is making me coo-coo

And fuck the media and the politics in this industry

The snakes and the lies and the gossip in this industry

And fuck these WWE-ass rappers

High school mentality, glee-ass rappers

Fake family ties, y'all say brother too much

Y'all get played by the same women, y'all say you love her too much

And y'all be runnin' from the truth, y'all take cover too much

I'm gettin' tired of this shit, man, enough is enough

Now, you leave me no choice

I have to kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Now, you leave me no choice

I have to kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Yeah

Rappers dissin' for attention that their music ain't gettin'

I understand, it's frustratin' watching my rapid ascension

Watching arenas sell out, watching my plaques multiply

When you ain't headlined a tour, and when you drop they don't buy

But you got followers though, but what they followin' for

But that's 'cause most of them are fake, let me let your followers know

That y'all be payin' social media agencies twenty thou' every month

Just to comment, like, and follow your account

It's all a front, y'all are glorified Instagram entertainers

Got millions of followers, but can't even sell out your basement

Y'all droppin' antics and skits 'cause you can't drop a hit

Flashin' jewelry, posting lean, poppin' Xanax for clicks

Infatuated with designer, costume shop carollers

Bunch of crackheads and clowns, bunch of Boondocks characters

Damn, y'all not scarin' us with your Internet loose lips

I been at the same festivals y'all don't do shit

Now, you leave me no choice

I have to kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Now, you leave me no choice

I have to kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Kill 'em all (kill 'em all)

Man, I don't even like that it's this easy

To write, whole songs and shit about this type of shit

Sometimes you just gotta get it off your chest though

I hope the fans understand that sometimes I really be tryna leave this shit, man

I miss my old shit sometimes

Fuck it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A2	verb - giết
obsess /əbˈsɛs/ B2	verb - ám ảnh
explode /ɪkˈspləʊd/ B1	verb - nổ
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - làm nghẹt thở
choke /tʃoʊk/ B1	verb - nghẹn
suppress /səˈprɛs/ C1	verb - kìm chế
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - diễn đạt
reinvest /ˌriːɪnˈvɛst/ C1	verb - tái đầu tư
Lambo /ˈlæmboʊ/ B2	noun - xe Lamborghini
bribe /braɪb/ B2	noun - hối lộ verb - của hối lộ
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - vội vã, kiếm tiền nhanh
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - sự phơi bày
premeditated /ˌpriːˈmɛdɪteɪtɪd/ C1	adjective - có chủ đích
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - vụ giết người verb - giết người
plot /plɒt/ B2	verb - âm mưu noun - âm mưu
gossip /ˈɡɒsɪp/ B1	noun - tin đồn verb - lan truyền tin đồn
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - truyền thông
politics /ˈpɑːlətɪks/ B1	noun - chính trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have to kill 'em all

  ➔ Động từ khiếm khuyết *have to* + nguyên mẫu diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ I "have to" kill 'em all.

• I'm suffocating, I'm chokin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + -ing) mô tả một hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

  ➔ I "am" suffocating, I "am" chokin'.

• I really should reinvest it

  ➔ Động từ khiếm khuyết *should* + nguyên mẫu dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất.

  ➔ I really "should" reinvest it.

• I've never even talked to you bitches

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định với *never* chỉ việc chưa từng xảy ra cho tới hiện tại; *even* tăng mức nhấn mạnh.

  ➔ I "have never even" talked to you bitches.

• It's frustrating watching my rapid ascension

  ➔ Danh động từ (*watching*) làm tân ngữ cho tính từ *frustrating*.

  ➔ It's frustrating "watching" my rapid ascension.

• You're paying social media agencies twenty thou' every month just to comment, like, and follow your account

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích (*to comment*) chỉ lý do thực hiện hành động.

  ➔ You're paying ... just "to comment", like, and follow your account.

• Got millions of followers, but can't even sell out your basement

  ➔ Động từ khiếm khuyết *can* ở dạng phủ định kèm *even* nhấn mạnh sự không thể.

  ➔ but "can't even" sell out your basement.

• I'm at my breaking point, I can wave and point

  ➔ Cụm idiom *at my breaking point* dùng giới từ *at* + danh từ để chỉ mức chịu đựng tối đa; modal *can* chỉ khả năng.

  ➔ I "can" wave and point.

• This zoo is making me coo-coo

  ➔ Động từ gây ra *make* + tân ngữ + nguyên mẫu không “to” (hoặc tính từ) diễn tả việc gây ra trạng thái hoặc hành động.

  ➔ This zoo is "making" me coo-coo.

• Now, you leave me no choice

  ➔ Cấu trúc gây ra *leave (someone) no choice* có nghĩa là buộc ai đó vào một tình huống nhất định.

  ➔ you "leave" me no choice.