Killing Me Softly With His Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fugees

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Killing Me Softly” của Fugees để rèn luyện tiếng Anh qua những câu thơ cảm xúc, cách dùng thì hiện tại đơn và quá khứ, cùng những mẫu ngữ điệu nhịp điệu hip‑hop và soul. Bài hát đặc biệt nhờ giọng mạnh mẽ của Lauryn Hill, nhịp beat độc đáo và thông điệp kết nối sâu sắc giữa âm nhạc và cảm xúc, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu sâu văn hóa âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Gảy những nỗi đau của tôi bằng ngón tay

Hát cuộc đời tôi bằng lời ca của anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Kể về cả cuộc đời tôi bằng lời anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

...

Này (đúng rồi, đúng rồi)

Đây là Wyclef, Refugee Camp (L Boogie ở đây)

Pra'zrel (Pra'zrel ở đây)

Little Base ngồi trên bass (Refugees ở đây)

Trong khi tôi còn ở đây, tôi có cô ấy L

Một lần thôi (một lần)

Một lần thôi (một lần)

Này L, biết lời hát chưa

Nghe nói anh hát bài hay lắm

Nghe nói anh có phong cách riêng

Vì vậy tôi đã đến xem anh chơi

Và lắng nghe một chút

Và rồi anh xuất hiện

Chàng trai trẻ này, xa lạ với mắt tôi

Gảy những nỗi đau của tôi bằng ngón tay (một lần, một lần)

Hát cuộc đời tôi bằng lời ca của anh (hai lần, hai lần)

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Kể về cả cuộc đời tôi bằng lời anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

...

Tôi cảm thấy nóng ran, sốt cao

Ngại ngùng trước đám đông

Tôi cảm thấy anh đã tìm thấy thư của tôi

Sau đó đọc to từng lá thư

Tôi cầu nguyện anh sẽ dừng lại

Nhưng anh chỉ tiếp tục

Gảy những nỗi đau của tôi bằng ngón tay (một lần, một lần)

Hát cuộc đời tôi bằng lời ca của anh (hai lần, hai lần)

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Kể về cả cuộc đời tôi bằng lời anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Này, L Boog, đưa tôi tới phần điệp khúc

...

Gảy những nỗi đau của tôi bằng ngón tay (đúng vậy, anh ấy đã làm vậy)

Hát cuộc đời tôi bằng lời ca của anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

Kể về cả cuộc đời tôi bằng lời anh

Giết tôi nhẹ nhàng bằng bài hát của anh

...

Này, giơ tay chào mừng L Boogie từ Refugee Camp

(Ở đây) bạn biết chúng ta làm sao (L Boogie ở đây)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef ở đây)

Bạn của tôi Little Base (Pra'zrel ở đây)

Jerry một lần (T Rocks ở đây, chúng ta có Warren đây)

Đây là cách chúng ta (Warren ở đây, nhà Outsiders)

Refugee Camp, Refugee Camp (chúng ta có Fallon ở đây, Mulaney)

(Mulaney ở đây, chúng ta có Val' ở đây)

Mọi người đều có giới hạn kid

Và họ sẽ nói xấu bạn

Gia đình của những người da đen sẽ nói xấu bạn

Đó là lý do tại sao chúng ta phải sẵn sàng tiêu diệt ai cần

(Tao đã nói với mày tao sẽ làm mày tiếp theo)

...

[Tiếng Anh]

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo (yeah, yeah)

This is Wyclef, Refugee Camp (L Boogie up in here)

Pra'zrel (Pra'zrel up in here)

Little Base sittin' up there on the bass (Refugees up in here)

While I'm on this, I got my girl L

One time (one time)

One time (one time)

Ayo L, you know you got the lyrics

I heard he sang a good song

I heard he had a style

And so I came to see him

And listen for a while

And there he was

This young boy, stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

Singing my life with his words (two times, two times)

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever

Embarrassed by the crowd

I felt he found my letters

Then read each one out loud

I prayed that he would finish

But he just kept right on

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

Singing my life with his words (two times, two times)

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo, L Boog, take me to the bridge

Strumming my pain with his fingers (yes he was)

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Yo put your hands together for L Boogie from the Refugee Camp

(Up in here) you know how we do (L Boogie up in here)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef up in here)

My man Little Base (Pra'zrel up in here)

Jerry one time (T Rocks up in here, we got Warren up in here)

This is how we (Warren up, up in here, Outsiders up in here)

Refugee Camp, Refugee Camp (we got Fallon up in here, Mulaney)

(Mulaney's up in here, we got Val' up in here)

Everybody got a breaking point kid

And they'll rat on you

The family niggas will rat on you

That's why we gotta be prepared to take whoever out we need to

(I told you I was gonna get you next)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn thể chất hoặc khó chịu
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
song /sɒŋ/ A1	noun - một tác phẩm âm nhạc có lời hát bằng giọng hát
fingers /ˈfɪŋgərz/ A2	noun - các phần của bàn tay dùng để cầm hoặc chạm vào đồ vật
words /wɜːrdz/ A2	noun - đơn vị của ngôn ngữ dùng để diễn đạt ý nghĩa
song /sɒŋ/ A1	noun - một tác phẩm âm nhạc có lời hát bằng giọng hát
whole /hoʊl/ B2	adjective - toàn bộ hoặc hoàn chỉnh
life /laɪf/ A2	noun - thời gian mà ai đó hoặc thứ gì đó còn sống
telling /ˈtɛlɪŋ/ B2	verb - chia sẻ thông tin hoặc tiết lộ
softly /ˈsɒfli/ B2	adverb - một cách nhẹ nhàng hoặc êm dịu
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - gây chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Killing me softly with his song

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ dùng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Strumming my pain with his fingers

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Cụm từ **'gảy nhạc nỗi đau của tôi'** hoạt động như **cụm danh động từ**, làm chủ ngữ của câu, chỉ hành động đang thực hiện.

• Telling my whole life with his words

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Cụm **'kể toàn bộ cuộc đời của tôi'** hoạt động như **cụm danh động từ**, làm chủ ngữ mô tả hành động tiết lộ hoặc thể hiện lịch sử cá nhân.

• Embarrassed by the crowd

  ➔ Tính từ mô tả trạng thái

  ➔ Từ **'Embarrassed'** là một **tính từ** mô tả trạng thái cảm xúc của người nói, thường đi kèm với giới từ **by** để chỉ nguyên nhân.

• I felt he found my letters

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì quá khứ đơn** ('felt', 'found') để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'll be singing for you always

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Cụm **'Tôi sẽ hát'** sử dụng **thì tương lai tiếp diễn** để chỉ hành động sẽ diễn ra liên tục tại một thời điểm trong tương lai.