Kinda Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez
• Album: Rare

Lyrics & Bản dịch

Muốn học cách diễn đạt cảm xúc thất vọng hay nhận ra người yêu "kinda crazy" trong tiếng Anh? Ca khúc “Kinda Crazy” của Selena Gomez chính là lựa chọn hoàn hảo! Với giai điệu pop lôi cuốn và lời ca chân thật, bạn sẽ học được những cụm từ mô tả hành vi lươn lẹo trong tình yêu và cách thể hiện sự mạnh mẽ khi rời bỏ một mối quan hệ độc hại.

[Tiếng Việt]

Này, bắt đầu ngọt ngào hơn cả kẹo cứng

Lời nói tựa cam thảo ngọt giòn

Nhưng đường ngọt dần phí hoài

Phí hoài thôi

Rồi anh bỗng dưng toàn trò đùa vô vị

Em nhìn thấu tựa hồn ma

Giờ em chắc chắn không chịu nổi

Không chịu nổi nữa đâu

Em nghĩ anh hơi điên

Không phải kiểu tốt đẹp đâu

Vì anh hành xử mờ ám

Anh biết mà, biết rõ

Trốn cuộc gọi gần đây

Nhưng vẫn nhắn tin hoài

Ừ, em nghĩ anh hơi điên

Anh biết mà, biết rõ

Dối gian chỉ vì vui

May thay chẳng tổn thương

Giờ em thấy anh hơi điên

Anh biết mà, biết rõ

Ồ-ồ, ồ-ồ, ồ, ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ, ồ, ồ

Này, anh là người bắt đầu

Cất lời muốn em làm người yêu

Giờ đối xử với em như kẻ mất trí

Chính anh mới điên

Em nghĩ anh hơi điên

Không phải kiểu tốt đẹp đâu

Vì anh hành xử mờ ám

Anh biết mà, biết rõ

Trốn cuộc gọi gần đây

Nhưng vẫn nhắn tin hoài

Ừ, em nghĩ anh hơi điên

Anh biết mà, biết rõ

Dối gian chỉ vì vui

May thay chẳng tổn thương

Giờ em thấy anh hơi điên

Anh biết mà, biết rõ

Ồ-ồ, ồ-ồ, ồ, ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ, ồ, ồ

Này

Này, này (Này, yeah)

Này (Này, yeah, này, yeah, này)

Này, này (Này, yeah, này, yeah)

...

Em nghĩ anh hơi điên

Không phải kiểu tốt đẹp đâu

Vì anh hành xử mờ ám

Anh biết mà, biết rõ

Trốn cuộc gọi gần đây

Nhưng vẫn nhắn tin hoài

Ừ, em nghĩ anh hơi điên

Anh biết mà, biết rõ

Ồ-ồ, ồ-ồ, ồ, ồ (Anh hơi điên)

Ồ-ồ, ồ-ồ, ồ, ồ (Anh hơi điên)

Hmm, em chẳng rõ nữa

...

[Tiếng Anh]

Hey, you started out sweeter than hard candy

Words were like licorice to the taste

But slowly, all the sugar, it went to waste

Went to waste

Oh, you started gettin' funny with no jokes

I started seein' through you like a ghost

And now I'm pretty sure I can't take no more

I can't take no more-ore

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

You've been lyin' just for fun

Luckily, no damage done

But now I see you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Hey, you're the one who started talkin' to me

Made the move, asked me to be your babe

And now you're treatin' me like I'm insane

You're insane

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

You've been lyin' just for fun

Luckily, no damage done

But now I see you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Hey

Hey, hey (Hey, yeah)

Hey (Hey, yeah, hey, yeah, hey)

Hey, hey (Hey, yeah, hey, yeah)

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh (You're kind of crazy)

Oh-oh, oh-oh, oh, oh (You're kind of crazy)

Hmm, I don't know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
licorice /ˈlɪkərɪs/ C1	noun - cây cam
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
waste /weɪst/ B1	noun - phế thải
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - đáng ngờ, bóng râm
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên cuồng
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
text /tɛkst/ B1	noun - tin nhắn verb - nhắn tin
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại adjective - tử tế
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
dodge /dɑːdʒ/ B2	verb - tránh né

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, you started out sweeter than hard candy

  ➔ Cấu trúc so sánh: tính từ hơn + *than*

  ➔ Cụm "*sweeter than*" so sánh độ ngọt của người nói với kẹo cứng.

• Words were like licorice to the taste

  ➔ Quá khứ đơn của *be* + *like* để tạo so sánh ẩn dụ

  ➔ "*were like*" dùng quá khứ của *be* rồi theo sau *like* để tạo so sánh ẩn dụ.

• Oh, you started gettin' funny with no jokes

  ➔ "start" + V‑ing (động từ dạng –ing) để chỉ sự khởi đầu của hành động

  ➔ Cấu trúc "*started gettin'*" kết hợp *start* với dạng V‑ing *gettin'* để chỉ một hành vi mới.

• And now I'm pretty sure I can't take no more

  ➔ Động từ khiếm khuyết *can* ở dạng phủ định (*can't*) + *no more* (phủ định kép trong tiếng nói không trang trọng)

  ➔ "*can't*" là dạng phủ định của modal có nghĩa "không thể"; "*no more*" tăng cường phủ định.

• I think you're kind of crazy

  ➔ "kind of" dùng như trạng từ làm giảm mức độ, nghĩa là "hơi"

  ➔ "*kind of*" làm mềm câu nói, cho thấy sự không chắc chắn: "bạn *kind of* điên".

• Cause you're actin' super shady

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (*are* + V‑ing) để mô tả hành vi tạm thời

  ➔ "*you're actin'*" = "bạn đang hành động"; dạng tiếp diễn cho thấy hành vi đang diễn ra.

• Been dodgin' phone calls lately

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has been + V‑ing) – chủ ngữ bị lược bỏ trong lời nói thường

  ➔ "*Been dodgin'*" ngụ ý "I have been dodging"; trợ động từ *have* bị bỏ trong lời nói thân mật.

• You've been lyin' just for fun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (*have/has been* + V‑ing) chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn

  ➔ "*You've been lyin'*" = "Bạn đã và đang nói dối"; hiện tại hoàn thành tiếp diễn nối liền thói quen quá khứ với hiện tại.

• Hey, you're the one who started talkin' to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ do *who* + V‑ing (hành động trong quá khứ)

  ➔ "*who started talkin'*" là mệnh đề quan hệ mô tả "the one" và dùng dạng V‑ing để chỉ hành động trong quá khứ.

• And now you're treatin' me like I'm insane

  ➔ "like" + mệnh đề để so sánh; hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ "*like I'm insane*" dùng *like* + mệnh đề để so sánh cách đối xử với việc "điên".