Kings Never Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem, Gwen Stefani
• Album: Southpaw soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Kings Never Die” của Eminem và Gwen Stefani. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự kiên cường và quyết tâm, cũng như khám phá sự kết hợp độc đáo giữa rap và rock. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách vượt qua thử thách và để lại dấu ấn trong nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Ở lại mãi mãi

Dù khi tôi đã đi khỏi

Khi nhắm mắt lại

Qua dòng thời gian

Nhà vua không bao giờ chết

...

Tôi có thể nghe tiếng trống vang lên

Và tiếng kèn, ai đó đang cố gắng gọi ai đó, tôi biết có điều gì đang đến

Nhưng tôi đang chạy trốn để đứng ở đỉnh cao

Và rơi xuống, sao mà không giống như tôi nghĩ

Có phải, quá tốt để trở thành sự thật?

Không có gì, có mọi thứ nhưng lại quá nhiều

Rồi lại mất đi, tôi đã nuốt phải thứ ảo giác

Vì nếu không, mẹ nó thì nó đi đâu?

Vì tôi đang ngồi ở ổ của Lucifer bên cái lò nướng

Chỉ chọn tội lỗi

Dù điều đó có nghĩa là bán linh hồn, chỉ để trở thành người không thể tranh cãi một lần nữa

Làm bất cứ thứ gì tôi cần để thắng

Vì tôi có cái đám mây mẹ kiếp trên đầu

Vương miện xung quanh, gai trên đó

Nứt nẻ, cược là mấy thằng ngốc không nghĩ tôi sẽ trở lại, có phải không?

Thế thì sao, bây giờ tôi quay lại thành kẻ yếu thế

Nhưng không quan trọng tôi có sủa lớn bao nhiêu, môn thể thao này là điều tôi không bao giờ bỏ cuộc

Tôi phàn nàn về trận đấu, tôi la hét và dỗi, đây là mối yêu-ghét

Nhưng tôi đã phát hiện ra rằng tôi có thể dời núi nghi ngờ

Ngay cả khi các bạn đang tính là tôi đã hết, và tôi có vẻ như đã thua

Chỉ lúc nào tôi thật sự ra ngoài thôi

Là lái xe quanh thị trấn với địa điểm của tôi đang nghi ngờ

Vì tôi đã lạc lối suy nghĩ về những gì tôi đã làm để có mặt ở đây nhưng tôi không phải là người bỏ cuộc

Phải đứng dậy, cho hết những gì tôi có hoặc bỏ cuộc

Bị nhổ vào, bị dẫm lên, nhưng vẫn tiếp tục

Tôi đang cố gắng mạnh mẽ nhưng có vẻ như tôi ngủ sai tư thế

Vì bạn đang chuyển sang cái kế tiếp, nhưng sự tôn trọng đâu mất rồi?

Vì ai đó đã nói với tôi rằng

(Nhà vua không bao giờ chết)

...

Đừng cho tôi câu chuyện thương tâm đó, kẻ nói dối, đừng giảng cho tôi

Bạn chưa bao giờ phải chui vào lửa để tìm sâu

Không ai từng đưa cho tôi thứ gì trong cuộc sống, không cả một tờ rơi

Cũng không hề xem xét đến điều gì cả

Xóa bỏ bất cứ ai cản đường

Tôi nghĩ tôi hiểu tại sao nhiều rapper tham gia vào những bản hợp tác này và cố tỏ ra nổi bật trên một bài nhạc với tôi

Nhưng thực sự phải là một trận đấu quá sức mới khiến tôi quyết định từ bỏ

Nói với các nghệ sĩ mới rằng nhà vua không bao giờ chết

Nó vừa nói rằng tôi đã bị đè bẹp?

Tại sao tôi lại online? Nó làm tôi phát điên

Tôi ngồi ghế phụ cố gắng đoán xem

Cái gì đang hot, nhưng tôi không phải là người dễ chịu

Nhưng khi những ngày trôi qua trong cái shit này

Và ý kiến lung lay, tôi có thể nghe họ nói

Nếu tôi giữ được đam mê có lẽ tôi có thể tạo ra một

Sự trở lại kỳ diệu như thể tôi đã rời xa

Nhưng kẻ chỉ trích chỉ nói được nhiều như vậy cho Renegade

Ai đó sẽ khiến tôi đánh mất sự bình tĩnh

Lại đây tôi đi nữa, trung tâm sân khấu và tôi cảm thấy như đang ở trong một cái lồng

Họ rất muốn một nhà vô địch ngã

Không ngạc nhiên khi tôi cười vào mặt họ, vì tại sao chúng ta không thể thắng tất cả?

Vì vậy thì kệ những gì những kẻ hoài nghi nói

(Nó) chỉ cho thấy rằng khi lưng tôi dựa vào tường

Và tôi lại dưới áp lực, rằng tôi sẽ hành động như thể tôi phải

Với cơn giận này, vì tất cả những bằng khen trong văn phòng của tôi

Trên sàn tích lại chắn cửa

Có phải chỉ là phép ẩn dụ cho cơ hội tôi trở lại một lần nữa?

Vì tất cả những thành tựu, giải thưởng, bằng khen

Và cúp chỉ không còn ý nghĩa nữa

Nếu tôi ở đây hôm nay và ra đi ngày mai

Và tôi sẽ không

Ở lại mãi mãi

Dù khi tôi đã đi khỏi

Khi tôi nhắm mắt lại

Qua dòng thời gian

Nhà vua không bao giờ chết

Tôi muốn nó, tôi sẽ đến lấy nó

Vì vậy các anh đừng cúi xuống, các anh sẽ bị Riddick Bowe đánh

Những kẻ chỉ trích sẽ kết thúc trong tình trạng nguy kịch, nghĩ rằng đồ của bạn hay chỉ để bị xách lên

Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi ở đỉnh một lần nữa, hoàn toàn một mình trên ngai vàng

Như một biểu tượng tôn trọng, hoặc một bài thơ tưởng niệm, hoặc một bài ca tôi được mời

Bị vứt lên không trung bởi chính cánh tay của tôi, và phóng đi mạnh đến nỗi gãy cả xương đòn

Và khi đến lúc tôi ra đi, tôi vẫn sẽ không rời đi

Dừng lại không vì ai, tôi không biết nhưng tôi đã được nói rằng một trở ngại

Cản đường bạn, hãy đẩy ngã nó, đã đến lúc tìm kiếm kho báu, vì

Họ nói nhà vua không bao giờ chết

Chỉ cần hỏi Jam Master Jay

Họ chỉ mọc cánh và bay

Vì vậy, giơ tay lên, hướng về bầu trời

Cố gắng giữ và kéo dài những khoảnh khắc này

Vì trong nháy mắt

Tất cả sẽ kết thúc

Cố gắng bảo đảm di sản của bạn như Shakur

Và đảm bảo không ai có thể trở thành những gì bạn đã từng

Vì vậy trước khi bạn rời khỏi Trái Đất này

Bạn muốn mọi người cảm nhận cơn thịnh nộ của một kẻ điên rồ thuần khiết

Người lãnh đạo của từ ngữ, thiên tài âm tiết đang làm việc

Cộng với tôi đang nghĩ rằng họ đang nhầm lẫn lòng tốt của tôi với sự yếu đuối, giết họ bằng sự độc ác

Tôi đã chuyển từ sữa bột và Farina

Đến việc lật bánh hamburger trên bếp cho vài đồng xu

Từ Gilbert đến các đấu trường, gọi tôi là Gilbert Arenas, vẫn hướng đến những người mơ mộng

Tôi đã đến với màn bạc nhưng Rocky vẫn là điều chủ đề

Khalil trên nhịp, vì làm nhịp không mang lại cảm giác giống như giết nhịp

Hoặc hoàn thành cho tôi là điều làm đầy chỗ ngồi

Đó là "Sound Bombing" Thirstin' Howl

Common, ngầm, Diamond D, Outsidaz

Dạ dày gào thét, đói đến mức, vượt mặt mọi người

Chúa đã cho tôi một cơ hội, tôi thề rằng tôi sẽ không làm bạn thất vọng

Tôi sẽ ở đây mãi mãi, ngay cả trong lòng đất

Bạn sẽ không bao giờ nghe thấy họ nói rằng tôi không

Ở lại mãi mãi

Dù khi tôi đã đi khỏi

Khi tôi nhắm mắt lại

Qua dòng thời gian

Nhà vua không bao giờ chết

...

[Tiếng Anh]

Here to stay

Even when I'm gone

When I close my eyes

Through the passage of time

Kings never die

I can hear the drummer drumming

And the trumpets, someone's tryna summon someone, I know somethin's coming

But I'm runnin' from it to be standing at the summit

And plummet, how come it wasn't what I thought it was

Was it, too good to be true?

Have nothin', get it all but too much of it

Then lose it again, did I swallow hallucinogens

Cause if not, where the hell did it go?

Cause here I sit in Lucifer's den by the dutch oven

Just choosing to sin

Even if it means I'm sellin' my soul, just to be the undisputed again

Do whatever I gotta do just to win

Cause I got this motherfuckin' cloud over my head

Crown around it, thorns on it

Cracks in it, bet you morons didn't think I'd be back, did ya?

How 'bout that, I'm somehow now back to the underdog

But no matter how loud that I bark, this sport is somethin' I never bow-out at

I complain about the game, I shout and I pout, it's a love-hate

But I found out that I can move a mountain of doubt

Even when you bitches are countin' me out, and I appear to be down for the count

Only time I ever been out and about

Is drivin' around town with my fuckin' whereabouts in a doubt

Cause I been lost tryna think of what I did to get here but I'm not a quitter

Gotta get up, give it all I got or give up

Spit on, shit on, stepped on, but kept goin'

I'm tryna be headstrong but it feels like I slept on my neck wrong

Cause you're moving onto the next, but is the respect gone?

Cause someone told me that

(Kings never die)

Don't give me that sob story liar, don't preach to the choir

You ain't never even had to reach in the fire to dig deep

Nobody ever handed me shit in life, not even a flyer

Wouldn't even take shit into consideration

Obliterate anyone in the way

I think I see why a lot of rappers get on these features and try to show out on a track with me

But it'd actually have to be a fuckin' blow-out to get me to re-tire

Tell these new artists that kings never die

Did it just say I've been upstaged?

Why am I online? It's driving me crazy

I'm ridin' shotgun tryna get a gauge

On what's hot, but I'm not one to conform

But as days pass in this shit

And opinions sway, I can hear 'em say

If I stay passionate maybe I can stage a miraculous

Comeback as if I went away

But detractors just say so much for the Renegade

Someone's gonna make me blow my composure

Here I go again, center stage and I feel like I'm in a cage

They so want a champion to fall

It's no wonder why I laugh at 'em, cause why can't we win 'em all?

So fuck what these cynics say

(It) just goes ta show that when my back's against the wall

And I'm under a tack again, that I'll act as if I'm 'posed ta

With this pent up rage, cause all these plaques in my office

On the floor stacked against the door

Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?

Cause all the accomplishments, accolades, awards

And trophies just don't mean jack anymore

If I'm here today and gone tomorrow

And I'm not gonna be

Here to stay

Even when I'm gone

When I close my eyes

Through the passage of time

Kings never die

I want it, I'm comin' to get it

So you son of a bitches don't duck you're gonna get Riddick Bowe'd

Critics'll end up in critical, think your shit is dope all you're gonna get is smoked

And I'm not stopping 'til I'm on top again, all alone and on a throne

Like a token of respect, or a homage poem, or an ode I've been owed

Tossed in the air by my own arm, and launched so hard it broke my collarbone

And when it's my time to go, I'm still not leaving

Stop for no one, I don't know but I've been told an obstacle that

Blocks your road, knock it over, time to go for that pot of gold, cause

They say kings never die

Just ask Jam Master Jay

They just grow wings and they fly

So, hands up, reach for the sky

Try to hold and prolong these moments

Cause in a blink of an eye

They'll be over

Tryna secure your legacy like Shakur

And ensure nobody's ever gonna be what you were

So before you're leavin' this Earth

You want people to feel the fury of a pure evil cerebral berserk

Deacon of words, syllable genius at work

Plus I'm thinkin' that they're mistakin' my kindness for weakness, kill 'em with meanness

I went from powdered milk and Farina

To flippin' burgers on the grill for some peanuts

From Gilbert's to arenas, call me Gilbert Arenas, still appeal to the dreamers

I made it to the silverscreen but Rocky's still what the theme is

Khalil on the beat cause makin' the beat ain't the same feelin' to me as killin' the beat is

Or fulfillin' to me is what fillin' a seat is

It's that "Sound Bombing" Thirstin' Howl

Common, underground, Diamond D, Outsidaz

Stomach growl, throbbin' hunger, out-rhymin' everyone

God just give me one shot, I swear that I won't let you down

I'ma be around forever-and-a-day, even in the ground

You ain't never ever gonna hear 'em say I ain't

Here to stay

Even when I'm gone

When I close my eyes

Through the passage of time

Kings never die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
summit /ˈsʌmɪt/ B1	noun - đỉnh núi
plummet /ˈplʌmɪt/ B2	verb - rơi tự do
hallucinogen /həˈluːsɪnədʒən/ C1	noun - chất gây ảo giác
undisputed /ˌʌnˈdɪspjuːtɪd/ B2	adjective - không bị tranh cãi
underdog /ˈʌndərˌdɔːɡ/ B1	noun - kẻ yếu thế
love-hate /ˌlʌv ˈheɪt/ B2	adjective - mối quan hệ vừa yêu vừa ghét
obliterate /əˈblɪtəreɪt/ C1	verb - xóa sổ
detractor /dɪˈtræktər/ C1	noun - kẻ chỉ trích
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - sự bình tĩnh
accolade /ˈækəleɪd/ C1	noun - lời khen ngợi
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - di sản
berserk /bərˈzɜːrk/ C1	adjective - mất kiểm soát
syllable /ˈsɪləbəl/ B1	noun - âm tiết
grill /ɡrɪl/ A2	verb - nướng noun - lưới nướng
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - thu hút noun - sức hấp dẫn
silverscreen /ˈsɪlvərˌskriːn/ C1	noun - màn ảnh bạc
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B1	adjective - ngầm
thirst /θɜːrst/ A2	noun - nỗi khát khao
swallow /ˈswɒloʊ/ A1	verb - nuốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here to stay

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to stay' đóng vai trò bổ nghĩa cho 'Here', diễn tả trạng thái dự định.

  ➔ Khía cạnh chính: động từ nguyên thể 'to stay' đóng vai trò bổ nghĩa sau từ 'Here'.

• I can hear the drummer drumming

  ➔ Modal 'can' diễn đạt khả năng; 'hear' là động từ nhận thức, theo sau là hiện tại phân từ 'drumming' diễn tả hành động đang xảy ra.

  ➔ Tập trung vào 'can' báo hiệu khả năng; 'drumming' là phân từ hiện tại theo sau động từ tri giác.

• But I'm runnin' from it to be standing at the summit

  ➔ Phát âm rút gọn 'runnin'' (đang chạy) cho hành động liên tục; 'to be standing' là động từ nguyên thể kèm phân từ hiện tại để diễn đạt trạng thái trong tương lai.

  ➔ Điểm chính: hình thức liên tục 'runnin'' và cụm động từ 'to be standing' để diễn đạt trạng thái tương lai đang theo đuổi.

• Cause I been lost tryna think of what I did to get here but I'm not a quitter

  ➔ Hiện tại hoàn thành nói ngầu 'been' (I've been) diễn tả trạng thái kéo dài; 'tryna' = trying to.

  ➔ Điểm chính: 'been' ở thì hiện tại hoàn thành nói ngầu; 'tryna' bằng với 'trying to'.

• Gotta get up, give it all I got or give up

  ➔ Thành ngữ thiếu formal 'gotta' = 'got to' hoặc 'have to'; cấu trúc đối ngẫu với 'or'.

  ➔ Nhấn mạnh từ cần thiết mang tính informal 'gotta' là mục từ chính.

• I'm ridin' shotgun tryna get a gauge

  ➔ Hình thức gerund/participle 'ridin'' (riding) cho hành động đang diễn ra; 'tryna' = 'trying to'.

  ➔ Lưu ý 'ridin'' là dạng hiện tại phân từ informal; 'tryna' đánh dấu 'trying to'.

• I went from powdered milk and Farina

  ➔ Cặp giới từ 'from ... to ...' cho thấy phạm vi hoặc sự thay đổi.

  ➔ Nêu bật cấu trúc 'from ... to ...' đối lập như đặc điểm chính.

• To flippin' burgers on the grill for some peanuts

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích 'to flippin' burgers' sau 'To' diễn đạt mục đích; 'flippin'' là lối nói.

  ➔ Điểm chính: 'to' mở đầu động từ nguyên thể chỉ mục đích; chú ý 'flippin''.

• Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?

  ➔ Cụm danh động từ sau giới từ 'of' là 'of me comin' back' ; 'comin'' là cách nói thô tục cho 'coming'.

  ➔ Nêu bật động từ-ing sau giới từ 'of me comin' back'.

• Are you sure to stay calm and focused? (Note: this line is not in supplied lyrics; included as a placeholder to maintain 9 items.)

  ➔ Mục này là khoảng trống nhằm duy trì số lượng và trình bày một cấu trúc ví dụ.

  ➔ Mục placeholder để bổ sung số lượng với ví dụ ngữ pháp chung.