KK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wiz Khalifa, Project Pat, Juicy J
• Album: Blacc Hollywood

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới của 'KK'! Hãy cùng đắm mình trong nhịp điệu trap sôi động và khám phá những câu từ độc đáo của Wiz Khalifa. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ đời thường, học cách diễn đạt cảm xúc một cách trực tiếp và hiểu thêm về văn hóa hip-hop. 'KK' không chỉ là một bài hát, mà còn là một trải nghiệm văn hóa độc đáo.

[Tiếng Việt]

đây có phải đỉnh cao không?

à há

Tao có cỏ của riêng tao rồi, đồ ngốc, không cần hút ké của mày đâu

Đang nói đến hàng xịn đó, à há

Hút cỏ chali như một Rastaman

Hạt Kush nhập thẳng từ Afghanistan

Bắn tung nóc club như một khẩu AK bùm bùm bùm bùm bùm

Mỗi ngày hút một pound phê lòi

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Lúc nào tao cũng cần nó, không biết nói gì hơn

Nó luôn trong tâm trí tao, nên mỗi ngày tao đều

phê KK, phê KK, phê KK, phê KK,

phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Cuốn nó vào điếu joint, không phải điếu blunt

Đừng có mà khinh thường hàng của tao, dân chơi

Không phải loại hai, mà là loại một (hàng xịn đó mày)

Thậm chí không cần cân

Hồi cấp ba tao từng là thằng bán cỏ

Một phần tư ounce, nửa ounce, mày cần gì cứ nói, bạn ơi

Lớp mười một, tao đã lên đến một pound rồi, bạn ơi

Và gửi trả lại nếu tao thấy có hạt, bạn ơi

Và mày thậm chí không cần hỏi

Mày sẽ biết ngay qua mùi

Tao coi mỗi ngày như ngày lãnh lương

(Một hai ba)

Mui trần hạ xuống, đếm tiền và

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Lúc nào tao cũng cần nó, không biết nói gì hơn

Nó luôn trong tâm trí tao, đó là lý do mỗi ngày

Tao phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Tao có KK trong tẩu, túi tiền căng phồng như Kelly Price

Nếu mày muốn hút một hơi thì đừng sợ độ cao

Mày sẽ cần một lá phổi mới, tao cuốn một điếu blunt cho họ

Trong khi tao hút bong, nó được hút như mút tay

Này anh bạn, tao đang lâng lâng, trong làn khói quýt

Tao hút quá nhiều KK, đáng lẽ ra họ nên gọi nó là Juicy J

Bombay và nước chanh, cỏ có vị chanh

Chưa bao giờ thử bong, để tao làm mẫu cho xem

Cuốn đi, hút và sặc, cần sa, hút điếu reefer

Giấu súng bán tự động, nhét cỏ dại vào tận ruột hắn

Gọi bác sĩ, gọi phòng khám, mấy chuyện vớ vẩn, chúng tao vẫn ở đây

Mạng mày chẳng đáng một xu, mày trả bằng cái gì?

Một trăm pound Khalifa Kush, giá nửa triệu đô

Đường phố Memphis nuốt cái này như em bé uống sữa Enfamil

Phổi đầy KK, tâm trí mày sẽ bay bổng như trên đường băng

Làm tao cụt hứng hả, thằng khốn, tao sẽ nổ súng như một khẩu AK

Nhà trắng của tao bay hơn cả Willie Nelson, dabs đang tan chảy

Những đám mây này đang hút thuốc, cứu tao với, tao bay như Elroy Jetson

Tao có thể mở một cửa hàng cần sa ở Tennessee

Cả pound Grandaddy, nhưng nó chẳng phải họ hàng gì của tao

(Tao vẫn gắn bó với màu xanh lá cây tươi sáng)

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Lúc nào tao cũng cần nó, không biết nói gì hơn

Nó luôn trong tâm trí tao, đó là lý do mỗi ngày

Tao phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Phê KK, phê KK, phê KK, phê KK

Khalifa Kush

phê (phê phê phê)

Khalifa Kush

phê (phê phê phê)

Khalifa Kush

phê (phê phê phê)

Khalifa Kush

[Tiếng Anh]

is this the top

ahhh

I got my own weed sucker, so I dont gotta hit yours

Im talking straight indo, ahh

chali-weed blowing like a rastaman

kush-seed straight from Afghanistan

shootin up the club like an AK bow bow bow bow bow

smoke a P strong everyday I'm

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

I need it all the time, don't know what else to say

it's always on my mind, thats why everyday I'm

blowing kk, blowing kk, blowing kk, blowing kk,

blowing kk, blowing kk, blowing kk, blowing kk

Put it in a joint, not a blunt

Don't disrespect mine, player

it's not the two, it's the one (it's the one nigga)

Don't even need a scale

Back in high school I used to be the weedman

Quarter ounces, half ounces, what you need, man

Eleventh grade, made my way up to a P, man

And sent it back if I ever seen a seed, man

And you don't even gotta ask

You know it by the smell

I treat every day like it's a payday

(1 2 3)

Top down, counting up the cake and

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

I need it all the time, don't know what else to say

It's always on my mind, that's why every day

I'm blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

I got KK in my pipe, pockets fat like Kelly Price

If you wanna take a hit you can't be afraid of heights

You gon' need some new lungs, rolling up a blunter for em

While I'm smoking out the bong getting sucked like a thumb

Boy I'm in a daze, tangerine haze

I smoke so much KK they should've called it Juicy J

Bombay and lemonade, weed get the lemon taste

Never hit the bong, let me demonstrate

Go and roll it, chief and choking, marijuana, reefer smoking

Trap the semi sum under reggie foot up in his colon

Call the doctor, call the clinic, bullshit we staying with

Your life ain't worth a motherfucking quota, what you paying with?

Khalifa kush a hundred pounds, that's a half a mil

Memphis streets so eat this like a baby, like Enfamil

Lungs full of KK, have your mind on a runway

Blow my high, motherfucker, I'm a shoot up like an AK

My white house higher than Willie Nelson, on dabs the wax is melting

These clouds are smoking, help me, I'm flying like elroy jetson

I might bring a dispensary down in Tennessee

Whole pound of grandaddy, but he ain't no kin to me

(I'm staying with the greens light color)

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

I need it all the time, don't know what else to say

It's always on my mind, that's why every day

I'm blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK

Khalifa Kush

blowing (blowing blowing blowing)

Khalifa Kush

blowing (blowing blowing blowing)

Khalifa Kush

blowing (blowing blowing blowing)

Khalifa Kush

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weed /wiːd/ B1	noun - cây cần sa verb - nhổ cỏ dại; (slang) hút cần sa
kush /kʊʃ/ C1	noun - một giống cần sa mạnh mẽ, xuất xứ từ dãy núi Hindu Kush
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói, hơi nhìn thấy được; (slang) một hơi cần sa verb - húi và thở ra khói
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - điếu cần sa được cuốn
blunt /blʌnt/ B2	noun - xì gà đã được làm rỗng và nhồi cần sa adjective - trực tiếp, rõ ràng
bong /bɒŋ/ B2	noun - ống hút nước dùng để hút cần sa
pipe /paɪp/ A2	noun - ống hút nhỏ dùng để hút thuốc verb - húi khói qua ống
lungs /lʌŋz/ B1	noun - cặp cơ quan hô hấp trong lồng ngực
hit /hɪt/ B1	verb - hút một hơi thuốc noun - một hơi thuốc; (slang) một bản hit âm nhạc
seed /siːd/ A2	noun - đơn vị sinh sản của cây; hạt cần sa để trồng verb - trồng hoặc gieo hạt
pound /paʊnd/ A2	noun - đơn vị cân nặng (≈ 0,45 kg); (slang) một khoản tiền lớn
high /haɪ/ A2	adjective - cao, trong trạng thái phê
haze /heɪz/ B2	noun - sự mờ ảo nhẹ trong không khí, thường do khói hoặc độ ẩm
marijuana /ˌmærɪˈwɑːnə/ B2	noun - lá, hoa, cuống và hạt khô của cây cần sa dùng làm chất gây ảo giác
scale /skeɪl/ B1	noun - thiết bị đo trọng lượng, thường dùng để cân thuốc
cake /keɪk/ B1	noun - slang: một khoản tiền lớn; còn là bánh ngọt
payday /ˈpeɪˌdeɪ/ B2	noun - ngày nhận lương
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ A2	noun - trái quýt, loại cam nhỏ adjective - màu cam‑vàng sáng
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi không khí hoặc khói ra khỏi miệng noun - slang: cocaine; cũng là một luồng thổi mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got my own weed sucker, so I don't gotta hit yours

  ➔ Thì động từ (Hiện tại hoàn thành)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('got') để diễn tả một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại ('so I don't have to').

• I'm talking straight indo, ahh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm talking') để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• Shootin up the club like an AK bow bow bow bow bow

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Sử dụng từ "like" để so sánh việc bắn vào câu lạc bộ với âm thanh của súng AK.

• Back in high school I used to be the weedman

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng cấu trúc "used to" + động từ nguyên mẫu để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ đã không còn.

• I treat every day like it's a payday

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh cuộc sống hàng ngày của người nói với ngày lĩnh lương.

• If you wanna take a hit you can't be afraid of heights

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng "if" + thì hiện tại đơn, will/can + động từ nguyên mẫu để diễn tả một tình huống tương lai có khả năng xảy ra.

• I smoke so much KK they should've called it Juicy J

  ➔ Phân từ quá khứ (should've called)

  ➔ Sử dụng "should've + phân từ quá khứ" để diễn tả một cơ hội đã bỏ lỡ hoặc một sự hối tiếc.

• Never hit the bong, let me demonstrate

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ("Never hit", "let me...") để đưa ra hướng dẫn hoặc thể hiện một mệnh lệnh hoặc đề xuất.

• My white house higher than Willie Nelson, on dabs the wax is melting

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh "higher" để so sánh tình trạng của người nói với Willie Nelson.