ココア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA宇野実彩子, 伊藤千晃
• Album: WAY OF GLORY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

木洩れ陽、揺れた日々の

Ánh nắng rợp cây, những ngày rung động

恋の痛みが消えないの、なぜ？

Chẳng hiểu sao nỗi đau tình yêu vẫn không phai nhòa

忘れたはずの声も

Giọng nói đã quên từ lâu rồi

風の匂いも心に溢れる

Mùi gió vẫn tràn đầy trong lòng

君のいない私も

Cả những ngày không có em trong tôi

私のいない君と

Và cả khi tôi không có em

知らない顔で笑ったり、するのに

Chúng ta cười bằng gương mặt xa lạ, như thể chưa từng quen

遠くをみてる横顔や

Đôi mắt nhìn về xa xăm hay dáng nghiêng bên cạnh

ミルクをココアに溶かす仕草

Hành động nhỏ pha trà sữa vào cà phê cacao

変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

Vẫn như xưa, những gai của tình yêu vẫn làm tim nhói

さよならを決めたその日は

Ngày tôi quyết định nói lời chia tay

いつもより空が青くみえた

Bầu trời ngày đó nhuốm màu xanh rõ hơn thường lệ

涙こらえて

Nước mắt cố giữ không rơi

愛しかたを選んだ日

Ngày chọn cách yêu thương

愛はちょっと眩しかった

Tình yêu thật chói lóa

新しい恋におちて

Ngã vào tình mới

君も忘れて夢中になっても

Dù bạn quên đi và chìm đắm trong mơ

雨音響く街や改札口で背中探した

Trong tiếng mưa rơi trong thành phố, tôi tìm bóng dáng sau lưng ở cửa soát vé

あの日みつめた君と

Ngày ấy, tôi đã nhìn thấy em

記憶のピースつなぎ

Nối những mảnh ký ức lại với nhau

木洩れ陽が揺れたあの場所で、会いたい

Ở nơi mà ánh nắng rợp cây chao đảo đó, tôi muốn gặp em

あんなに刻んだ記憶も

Những ký ức đã khắc sâu như vậy, vẫn còn trong tim tôi

新しい日々にめくられてく

Như thể bị cuốn chìm trong ngày mới

忘れたくなくて

Tôi không muốn quên đi

つよく棘を抱きしめても

Cố giữ chặt những gai sắc nhọn trong lòng

さよならとそっと唱えて

Lặng lẽ thắc lời chia biệt

もういちど君に手を振るなら

Nếu lần nữa tôi vẫy tay chào em

ちゃんといつまでも

Chắc chắn mãi mãi

愛が胸に生まれた日

Tình yêu đã nảy sinh trong trái tim hôm ấy

愛は守ってくれるかな

Liệu tình yêu có thể bảo vệ anh không?

はじめて抱きしめられた

Lần đầu tiên được ôm lấy em

君の肩越しに

Qua vai em mà nhìn ra xa

永遠をとめるように揺らいでいた

Lúc đó, như đang rung động để giữ lấy vĩnh cửu

やさしい、木洩れ陽…

Nhẹ nhàng, ánh nắng rợp cây...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
痛み /itami/ B1	noun - đau
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
風 /kaze/ A1	noun - gió
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
街 /machi/ A2	noun - thành phố/phố
背中 /senaka/ B1	noun - lưng
日々 /hibi/ A2	noun - ngày
青く /aoku/ B1	adverb - màu xanh
夢中 /muchuu/ B2	noun - say mê
揺れる /yureru/ B1	verb - rung; lắc
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋の痛みが消えないの

  ➔ Việc sử dụng dạng phủ định 『消えない』 với danh từ 『痛み』 thể hiện trạng thái liên tục.

  ➔

• 風の匂いも心に溢れる

  ➔ Động từ 『溢れる』 được dùng ở dạng thông thường để miêu tả sự tràn đầy hoặc phong phú.

  ➔

• 知らない顔で笑ったり、するのに

  ➔ Cụm 『笑ったり、する』 sử dụng dạng 『たり』 để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái.

  ➔

• 変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

  ➔ Cụm 『変わらなくって』 sử dụng dạng liên kết 『なくって』 để nghĩa là 'không thay đổi' hoặc 'mà không thay đổi.'

  ➔

• さよならを決めたその日は

  ➔ Cụm 『を決めた』 kết hợp đối tượng trực tiếp 『さよなら』 với động từ quá khứ 『決めた』, có nghĩa là 'quyết định.'

  ➔

• 愛はちょっと眩しかった

  ➔ Tính từ 『眩しかった』 là dạng quá khứ của 『眩しい』, diễn đạt cảm giác chói mắt hoặc rực rỡ.

  ➔

• もういちど君に手を振るなら

  ➔ Dạng 『なら』 sau 『振る』 biểu thị một tình huống giả định, 'nếu tôi vẫy tay lần nữa với bạn.'

  ➔