Kokomo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beach Boys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Aruba, Jamaica, ôi, tôi muốn đưa bạn tới

Bermuda, Bahama, thôi nào, cô xinh

Key Largo, Montego, cưng à, sao chúng ta không đi tới Jamaica

Bên ngoài quần đảo Florida, có một nơi gọi là Kokomo

Đó là nơi bạn muốn đến để tránh xa mọi thứ

Thân thể trên cát, ly đồ uống nhiệt đới đang tan chảy trong tay

Chúng ta sẽ yêu nhau theo nhịp điệu của ban trống thép

Ở Kokomo

Aruba, Jamaica, ồ, tôi muốn đưa bạn tới

Bermuda, Bahama, thôi nào, cô xinh

Key Largo, Montego, cưng à, sao chúng ta không đi (ồ)

Tôi muốn đưa bạn tới Kokomo

Chúng ta sẽ đến đó nhanh, rồi chậm rãi

Đó là nơi chúng ta muốn tới, sâu trong Kokomo

Martinique, sự huyền bí của Montserrat

Chúng ta sẽ ra biển và hoàn thiện hoá học của mình

Và dần dần chúng ta sẽ vượt qua một chút lực hấp dẫn

Niềm vui buổi chiều, cocktail và đêm trăng

Ánh mắt mơ màng trong mắt bạn, khiến tôi cảm nhận hưng phấn nhiệt đới

Ở sâu trong Kokomo

Aruba, Jamaica, ồ, tôi muốn đưa bạn tới

Bermuda, Bahama, thôi nào, cô xinh

Key Largo, Montego, cưng à, sao chúng ta không đi (ồ)

Tôi muốn đưa bạn tới Kokomo

Chúng ta sẽ đến đó nhanh, rồi chậm rãi

Đó là nơi chúng ta muốn tới, sâu trong Kokomo

Port-au-Prince, tôi muốn nhìn thoáng

Mọi người đều biết một chốn nhỏ như Kokomo

Nếu bạn muốn ra đi và tránh xa mọi thứ

Hãy tới Kokomo

Aruba, Jamaica, ồ, tôi muốn đưa bạn tới

Bermuda, Bahama, thôi nào, cô xinh

Key Largo, Montego, cưng à, sao chúng ta không đi (ồ)

Tôi muốn đưa bạn tới

Chúng ta sẽ đến đó nhanh, rồi chậm rãi

Đó là nơi chúng ta muốn tới, sâu trong Kokomo

Aruba, Jamaica, ồ, tôi muốn đưa bạn tới

Bermuda, Bahama, thôi nào, cô xinh

Key Largo, Montego, cưng...

[Tiếng Anh]

Aruba, Jamaica, oh, I want to take ya

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby, why don't we go, Jamaica

Off the Florida Keys, there's a place called Kokomo

That's where you wanna go to get away from it all

Bodies in the sand, tropical drink melting in your hand

We'll be falling in love to the rhythm of a steel drum band

Down in Kokomo

Aruba, Jamaica, ooh, I want to take ya to

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby, why don't we go (ooh)

I want to take you down to Kokomo

We'll get there fast and then we'll take it slow

That's where we want to go, way down in Kokomo

Martinique, that Montserrat mystique

We'll put out to sea and we'll perfect our chemistry

And by and by we'll defy a little bit of gravity

Afternoon delight, cocktails and moonlit nights

That dreamy look in your eye, give me a tropical contact high

Way down in Kokomo

Aruba, Jamaica, ooh, I want to take ya to

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby, why don't we go (ooh)

I want to take you down to Kokomo

We'll get there fast and then we'll take it slow

That's where we want to go, way down in Kokomo

Port au Prince, I want to catch a glimpse

Everybody knows a little place like Kokomo

Now if you want to go and get away from it all

Go down to Kokomo

Aruba, Jamaica, ooh, I want to take ya to

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby, why don't we go (ooh)

I want to take you down to

We'll get there fast and then we'll take it slow

That's where we want to go, way down in Kokomo

Aruba, Jamaica, ooh, I want to take ya to

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get away /ˌɡɛt əˈweɪ/ A2	verb (phrasal) - rời đi; trốn thoát; đi nghỉ dưỡng
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - thuộc về vùng nhiệt đới
melt /mɛlt/ A2	verb - tan chảy
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
steel /stiːl/ A2	noun - thép
drum /drʌm/ A2	noun - trống
mystique /mɪˈstiːk/ B2	noun - sự huyền bí; vẻ thần bí
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	verb - hoàn thiện; làm cho hoàn hảo
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - sự hòa hợp; sự tương tác cảm xúc (giữa hai người)
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - bất chấp; thách thức
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - trọng lực; lực hấp dẫn
delight /dɪˈlaɪt/ B1	noun - niềm vui thích; sự thích thú
cocktail /ˈkɒkteɪl/ B1	noun - cocktail (thức uống pha chế)
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - được chiếu sáng bởi ánh trăng
dreamy /ˈdriːmi/ B1	adjective - như mơ; mơ màng
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - cái nhìn thoáng qua
contact /ˈkɒntækt/ B1	noun - sự tiếp xúc; sự liên lạc
high /haɪ/ B1	noun - sự hưng phấn; trạng thái bay bổng