Komet – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Udo Lindenberg, Apache 207

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức đầy chất thơ qua 'Komet' - nơi ẩn dụ vũ trụ hòa quyện với triết lý sống mãnh liệt. Học từ vựng về di sản văn hóa, thành ngữ biểu cảm và cách xây dựng hình tượng nghệ thuật qua lời ca sâu sắc. Sự phối hợp đa thế hệ trong âm nhạc biến bài hát thành cổng thông tin sống động vào thế giới ngôn ngữ Đức đương đại.

[Tiếng Việt]

Da-da-da

Da-dei, da-da

Tôi nghe tiếng hải âu hát ở cảng

Bài hát cuối cùng để ra ngoài

Lâu rồi không đếm năm tháng

Mà tôi ngồi trong khói dày đặc

Trước đây ở đây có một quán bar khác

Nhưng rượu vẫn ngon như xưa

Và khi tôi cảm thấy ở nhà

Thì luôn là nơi có tiếng vỗ tay

Và khi tôi ra đi, thì cũng như lúc đến

Như một ngôi sao băng, hai lần rơi xuống

Có thể sẽ đau, nhưng tôi muốn chắc chắn

Rằng tôi sẽ sống mãi, hãy để chúng ta lại vui vẻ

Và khi tôi ra đi, thì cũng như lúc đến

Như một ngôi sao băng, hai lần rơi xuống

Có thể sẽ đau, nhưng tôi muốn chắc chắn

Rằng tôi sẽ sống mãi, hãy để chúng ta lại vui vẻ

Hãy để chúng ta lại vui vẻ

Mang theo ly từ câu lạc bộ, giấy confetti nằm trên đường

Tự hào mang cờ, uống hết ngụm cuối cùng

"Những ngày cuối cùng đâu rồi?", tôi hỏi tài xế taxi

Và anh ấy hỏi tôi, tôi muốn gì, tôi không muốn ngủ

Tôi muốn một dấu chân của mình, mạnh mẽ hơn thời gian

Và tôi nói với bạn: "Không có dấu chân nào khác vừa vặn"

Vậy nên xin đừng để tôi về nhà một mình

Họ phải thấy

Vâng, khi tôi ra đi, thì cũng như lúc đến

Như một ngôi sao băng, hai lần rơi xuống

Có thể sẽ đau, nhưng tôi muốn chắc chắn

Rằng tôi sẽ sống mãi, hãy để chúng ta lại vui vẻ

Và khi tôi ra đi, thì cũng như lúc đến

Như một ngôi sao băng, hai lần rơi xuống

Có thể sẽ đau, nhưng tôi muốn chắc chắn

Rằng tôi sẽ sống mãi, hãy để chúng ta lại vui vẻ

Hãy để chúng ta lại vui vẻ

Hãy để chúng ta lại vui vẻ

Hãy để chúng ta lại vui vẻ

Da-dei-da

Hãy để chúng ta lại vui vẻ

Hãy để chúng ta lại vui vẻ, yeah

...

[German]

Da-da-da

Da-dei, da-da

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

Das letzte Lied zum Rausschmiss

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

Die ich im dichten Rauch sitz

Hier war vorher mal 'ne andre Bar

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Lass uns nochmal aufdreh'n

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

Sie soll'n seh'n

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Lass uns nochmal aufdreh'n

Lass uns nochmal aufdreh'n

Lass uns nochmal aufdreh'n

Da-dei-da

Lass uns nochmal aufdreh'n

Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing'n /zɪŋn/ B1	verb - hát, ngân nga
Hafen /ˈhaːfən/ B2	noun - hải cảng
Rausschmiss /ˈraʊʃmɪs/ C1	noun - bị đuổi ra
Leb /leːp/ A2	noun - cuộc sống
leb /leːp/ A2	verb (adjective form: lebendig) - sống
Komete /kɔˈmeːt/ B2	noun - sao chổi
einschlägt /ˈaɪnʃlɛːkt/ C1	verb - đâm vào, va vào
sicher /ˈzɪçɐ/ B2	adjective - an toàn, chắc chắn
leb /leːp/ A2	verb - sống
leb /leːp/ A2	verb - sống sót, tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn ich irgendwo zu Hause war

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'wenn' (nếu)

  ➔ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu'.

• Dass ich für immer leb

  ➔ Mệnh đề phụ dùng 'dass' (rằng) + hiện tại

  ➔ 'dass' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện một tuyên bố hoặc niềm tin.

• Der Komet, der zweimal einschlägt

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'der Komet' ( sao chổi)

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ 'Komet'.

• Lass uns nochmal aufdreh'n

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'lass' (hãy) + động từ dạng nguyên thể + bỏ 'e' (aufdre'n)

  ➔ 'lass' được dùng như một dạng mệnh lệnh nghĩa là 'hãy', với动词 thường bị bỏ 'e' cuối.

• Vielleicht tut es weh

  ➔ Diễn đạt khả năng sử dụng 'Vielleicht' (có thể) + thì hiện tại

  ➔ 'Vielleicht' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có lẽ', chỉ sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Dass ich für immer leb

  ➔ Mệnh đề phụ dùng 'dass' (rằng) + động từ hiện tại để diễn đạt mong muốn hoặc khát khao

  ➔ 'dass' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, với động từ chia ở hiện tại.