Krazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Krazy' để học tiếng lóng hip-hop Mỹ đỉnh cao qua cách chơi chữ sắc bén của Lil Wayne. Bài hát dạy bạn cách sử dụng ẩn dụ về sự 'điên rồ' như biểu tượng quyền lực, kết hợp từ vựng đường phố chất chứa những câu chuyện văn hóa từ nhà tù đến sân khấu âm nhạc. Một kho tàng ngôn ngữ thực tế đằng sau beat mạnh mẽ và hình ảnh straight jacket biểu tượng!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Hãy nói cho tao điều gì đó mà tao không biết

Tao đang khoe khoang với chúng mày như thể là thân hình cơ bắp vậy

Những thằng này đang trượt dài như xà phòng trong nhà tắm

Chúng đang nghe lén, dùng mã Morse

Thằng kia uống như thể cổ họng bị khàn

Ahem, xin lỗi nhé

Chúng đang nói những chuyện vớ vẩn à?

Tao sẽ kiểm tra như thể đang check-in vào một phòng rẻ tiền

Và tất cả những gì tao bán là cảm giác tuyệt vời nhất trên đời

Chúng vẽ tao thành kẻ xấu, tao chỉ ký tên lên tác phẩm nghệ thuật đó

Tao chẳng còn gì để chứng minh nữa

Trừ khi tao phải chứng minh nó trước tòa

Sống nhanh, chết trẻ, và để lại một xác chết đẹp

Đúng vậy, thưa Chúa

Thằng bạn tao đặt đến 20 gạch

Tao gửi 5 gạch đi cùng 4 cô nàng

Chạy với những khẩu súng này, đó là đi chung xe

Này, thêm vài băng đạn khi tao nhảy vào

Nàng Bạch Tuyết, chúng tao bị kẹt trong tuyết

Thằng kia, đừng có nói những chuyện vớ vẩn với tao

Giết hết những kẻ phản bội, tao nâng ly vì điều đó

Và theo dõi mọi người mà tao nâng ly cùng

Giết hết những kẻ mà mày thân thiết

Đừng có thò mũi vào chuyện vớ vẩn của tao, vì tao sẽ đóng nó lại như kẹp quần áo

Những người mà tao đi cùng sẽ để lại những lỗ hổng trên thứ mà mày lái

Nếu còn ai đó trong xe đó sống sót, hãy nói với thằng đó rằng tao nợ nó

Yeah

Tao đã chuẩn bị tâm lý

Tiền của tao cũng ổn

Đầu tao vẫn trên vai

Nhưng tao vẫn đứng vững trong giới hạn của mình

Và chúng tao sẽ tìm ra địa chỉ của mẹ mày, và đầu mày sẽ bị nghiền nát

Này thằng kia, mày đã tự tạo ra cái giường đó, thì hãy nằm trên nó

Hoặc sửa lại con điếm đó

Tunecchi

♪ TUNECHI ♪

Mày không tôn trọng tao à?

Mày điên thật rồi

Tunecchi

Mày điên thật rồi

Con điếm

Tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết

Chúng nói Tunecchi mày điên thật rồi

Con điếm

Hãy nói cho tao điều gì đó mà tao không biết

Tao sẽ nói cho mày điều gì đó mà tao biết

Như tiền, thuốc, gái, và súng

Chúng gọi tao là Mucho

Có phù thủy trong tủ đồ của tao

Có những kẻ giết người nhỏ tuổi trong JUCO

Chúng tao sẽ tìm ra giờ làm việc của mày và xuất hiện như bánh mì mới ra lò

Như nguy hiểm có vị như glucose

Cái bóng của tao đừng lại gần thằng mới với những con điếm cũ của tao

Kudos

Dành cho những thằng bạn của tao ở Rykers Island

Ở đó chúng đang chơi Uno

Đang tập thể hình như Popeye cho những thằng đi quanh như Bruno

Tao đang trên giường với hai cô nàng

Chân nâng lên như 2 điểm

AK dí vào mặt mày, hạ gục một nửa như phiếu giảm giá

Quá ngầu cho trường học, nhưng tao bán điểm ngầu cho học sinh

Nói với cảnh sát rằng chúng tao không tiết lộ tên, đó như việc bỏ rơi trẻ sơ sinh

Thằng kia, mày điên thật rồi

Mày điên thật rồi

Tunecchi

Những con điếm này lười biếng

Mày nghĩ có điều gì đó sai trong đầu mày à?

Không, tao không nghĩ vậy

Không, mày không điên

Thấy chưa, thế giới này mới điên

Chỉ là bị hiểu lầm thôi

Và những kẻ khốn nạn sợ những gì chúng không hiểu

Đúng vậy, chúng tao có cách đặc biệt để giúp mày, Wayne

Hãy tự giúp mình đi

Ồ, tao tự giúp mình suốt ở đây

Chúng tao muốn

Bảo vệ ở đâu quanh con điếm này vậy?

Này thằng kia, hãy nói cho tao điều gì đó mà tao không biết

Như tim tao đã đi đâu mất?

Và hãy cho tao thấy điều gì đó mà tao chưa từng thấy

Và cho tao thứ đã giúp Martin ngủ vào đêm mà ông ấy có một giấc mơ

Và đưa tao đến nơi mà tao chưa từng đến

Nhưng đừng đưa tao đến nơi mà tao không bao giờ thuộc về

Và tao không bao giờ sợ, nhưng tao sợ chính mình

Tao vs tao, cần một trọng tài

Cần vũ khí, đặc biệt nếu kho báu bị đe dọa

Đéo quan tâm đến phó cảnh sát, chữ B to đùng

Cần công bằng, cần hồ sơ sạch

Từ buôn bán, đến bán lẻ

Như mọi thứ từ amphetamine đến thuốc men

Những thằng này ngọt ngào hơn cả quả mơ và nước ngọt

Ha!

Mày điên thật rồi

Mày điên thật rồi

Tunecchi

Mày điên thật rồi

Con điếm

Tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết

Chúng nói Tunecchi mày điên thật rồi

Con điếm

Hãy nói cho tao điều gì đó mà tao không biết

Như chuyện gì đã xảy ra với Harco

Mày có thể gọi tao là Eddie vì tao luôn sẵn sàng

Gia đình tao gọi tao là Eduardo

Tao là âm nhạc đối với những con điếm này

Tao đánh vào mông đó như một nốt nhạc sai

Con điếm của tao xấu với tóc bím

Với bốt và quần áo đẹp

Mày có thể tìm thấy tao trong ngôi nhà đẹp nhất

Với vũ công đẹp nhất có lợi thế về chiều cao

Cô ấy muốn cocaine, thuốc và cần sa

Liếm dương vật, cô ấy phải quản lý chi tiết

Tao chỉ ăn rapper, họ hợp với salad

Và một ít cà rốt cắt nhỏ, tao chỉ thích thử thách

Bệnh tâm thần - quá điên loạn

Thằng kia, hãy công nhận tao trên những biểu ngữ của mày

Lil Tunecchi

Đứng dậy đi, thằng kia, và tao đập đầu khi tao đứng dậy

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ♪

♪ I'M FLEXIN ON EM LIKE TORSO♪

♪ THESE NIGGAS SLIPPIN LIKE BAR SOAP ♪

♪ THESE NIGGAS LISTENING, USE MORSE CODE ♪

♪ BOY NIGGA SIPPIN LIKE HOARSE THROAT ♪

♪ AHEM EXCUSE ME ♪

♪ THESE NIGGAS TALKIN THAT BEEF SHIT? ♪

♪ WE'LL CHECK INTO IT LIKE THE ROOM'S IT'S CHEAP ♪

♪ AND ALL WE SELL IS THE GREATEST FEELING ON EARTH ♪

♪ THEY PAINT ME AS A VILLAIN I JUST AUTOGRAPH THE ARTWORK ♪

♪ AIN'T GOT NOTHING LEFT TO PROVE ♪

♪ UNLESS I GOTTA PROVE IT IN COURT ♪

♪ LIVE FAST, DIE YOUNG, AND LEAVE A BEAUTIFUL CORPSE ♪

♪ YES LORD ♪

♪ MY NIGGA ORDERED LIKE 20 BRICKS ♪

♪ I SENT 5 BRICKS WITH 4 CHICKS ♪

♪ RIDIN WITH THESE GUNS, THAT'S CARPOOLIN ♪

♪ BOY, EXTRA CLIPS WHEN I DOVE IN ♪

♪ MISS SNOW WHITE, WE SNOWED IN ♪

♪ NIGGA MISS ME WITH THAT HO SHIT ♪

♪ KILL ALL RATS, I TOAST TO THAT ♪

♪ AND WATCH EVERYBODY I TOAST WITH ♪

♪ KILL EVERYBODY YOU CLOSE WITH ♪

♪ JUST DON'T STICK YOUR NOSE IN MY BULLSHIT CAUSE I CLOSE IT LIKE A CLOTHESPIN ♪

♪ THE PEOPLE THAT I ROLLS WITH WILL LEAVE HOLES IN WHAT YOU DROVE IN ♪

♪ IF ANYONE IN THAT CAR LIVE, YOU TELL THAT NIGGA I OWE HIM ♪

♪ YEAH ♪

♪ I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ MY MONEY RIGHT ♪

♪ MY HEAD ON MY SHOULDER ♪

♪ AND MY EYESIGHT A LITTLE BLURRY ♪

♪ BUT IT'S STAND ON MY QUOTA♪

♪ AND WE FIND OUT MOM'S ADDRESS AND YO HEAD GET MILLED OVER ♪

♪ NIGGA YOU MADE THAT BED, YOU LAY IN THAT BED ♪

♪ OR GET THAT BITCH MADE OVER♪

♪ TUNECHI ♪

YOU DON'T FUCKING RESPECT MAN

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ TUNECHI ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ BITCH ♪

♪ I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW ♪

♪ THEY SAY TUNECHI YOU SO KRAZY ♪

♪ BITCH ♪

♪ TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ♪

♪ I TELL YA SOMETHING I DO KNOW ♪

♪ LIKE MONEY DRUGS BITCHES GUNS ♪

♪ NIGGAS CALL ME MUCHO ♪

♪ GOT WITCHES ALL IN MY BROOM CLOSET ♪

♪ GOT LITTLE KILLERS IN JUCO♪

♪ WE'LL FIND OUT YOUR BUSINESS HOURS AND POP UP LIKE NEW TOAST ♪

♪ LIKE DANGER TASTE LIKE GLUCOSE ♪

♪ MY SHADOW DON'T GET TOO CLOSE TO THAT NEW NIGGA WITH MY OLD HOES ♪

♪ KUDOS ♪

♪ FOR MY NIGGAS ON RYKERS ISLAND ♪

♪ BACK THERE PAYING UNO ♪

♪ GETTING SWOLE LIKE POPEYE FOR NIGGAS WALKIN ROUND LIKE BRUNO ♪

♪ I'M IN THE BED WITH A DUO ♪

♪ LEG UP LIKE 2 POINTS ♪

♪ AK TO YOUR FACE, KNOCK HALF OFF LIKE COUPONS ♪

♪ TOO COOL FOR SCHOOL BUT I SELL COOL POINTS TO SCHOOLBOYS ♪

♪ TELL THE COPS WE DON'T NAME DROP, THAT'S LIKE DROPPING NEWBORNS ♪

♪ NIGGA YOU KRAZY ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ TUNECHI ♪

♪ THESE HOES LAZY ♪

YOU THINK THERE IS SOMETHING WRONG WITH YOUR MIND

NOPE, I DON'T THINK THAT

NO, YOU'RE NOT CRAZY

SEE, THE WORLD IS CRAZY

JUST MISUNDERSTOOD

AND MOTHERFUCKERS ARE SCARED OF WHAT THEY DON'T UNDERSTAND

ABSOLUTELY, WE HAVE SPECIAL WAYS OF HELPING YOU WAYNE

HELP YOURSELF

OH, I HELP MYSELF ALL THE TIME HERE

WE WANT TO

WHERE'S THE SECURITY AROUND THIS BITCH

♪ NIGGA TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ♪

♪ LIKE WHERE THE FUCK DID MY HEART GO? ♪

♪ AND SHOW ME SOMETHING I HAVEN'T SEEN ♪

♪ AND GIVE ME WHAT HELPED MARTIN SLEEP ON THE SAME NIGHT HE HAD A DREAM ♪

♪ AND TAKE ME TO WHERE I'VE NEVER BEEN ♪

♪ BUT NOT TO WHERE I NEVER BE♪

♪ AND I AIN'T NEVER SCARED BUT I'M SCARED OF ME ♪

♪ ME VS ME, NEED A REFERREE ♪

♪ NEED WEAPONRY ESPECIALLY IF TREASURY IN JEOPARDY ♪

♪ FUCK DEPUTY, BIG LETTER B ♪

♪ NEED EQUITY, NEED CREDIT CLEAN ♪

♪ TO TRAFFICKING, FROM PEDDLING ♪

♪ LIKE EVERYTHING FROM AMPHETAMINES TO MEDICINE ♪

♪ THESE NIGGAS SWEETER THAN NECTARINE AND GRENADINE ♪

♪ HA! ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ TUNECHI ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ BITCH ♪

♪ I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNO, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW♪

♪ THEY SAY TUNECHI YOU SO KRAZY ♪

♪ BITCH ♪

♪ TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ♪

♪ LIKE WHAT HAPPENED TO HARCO♪

♪ YOU CAN ME EDDIE CAUSE I STAY READY ♪

♪ MY FAMILY CALL MY EDUARDO ♪

♪ I'M MUSIC TO THESE BITCHES EARS ♪

♪ I HIT THAT ASS LIKE THE WRONG NOTE ♪

♪ MY BITCH BAD WITH CORNROWS♪

♪ WITH BOOTS ON AND BOMB CLOTHES ♪

♪ YOU CAN FIND ME PRANCIN IN TE FINEST MANSION ♪

♪ WITH THE FINEST DANCER WITH A HEIGHT ADVANTAGE♪

♪ SHE WANT COCAINE, PILLS AND WEED ♪

♪ LICKIN DICK, SHE GOTTA MICROMANAGE ♪

♪ I'M JUST EATIN RAPPERS, THEY GO NICE WITH SALAD ♪

♪ AND SOME DICED UP CARROTS, I JUST LIKE A CHALLENGE ♪

♪ PSYCHOPATHIC SO PSYCHO PADDED ♪

♪ NIGGA GIVE ME CREDIT ON MY BANNERS ♪

♪ LIL TUNECHI ♪

♪ (STAND UP NIGGAS AND I BUMP MY HEAD WHEN I STAND UP) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - người da đen (từ lóng)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
beef /biːf/ B2	noun - sự bất hòa, xung đột
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - vĩ đại nhất
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ xấu, nhân vật phản diện
artwork /ˈɑːtwɜːrk/ B1	noun - tác phẩm nghệ thuật
court /kɔːrt/ B1	noun - tòa án
bricks /brɪks/ B2	noun - bánh ma túy
chicks /tʃɪks/ B2	noun - gái, cô gái
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ B2	noun - vớ vẩn, xàm xí
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, khùng
drugs /drʌɡz/ B1	noun - ma túy, thuốc
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - gái điếm (lời lăng mạ)
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
witches /ˈwɪtʃɪz/ B2	noun - phù thủy
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - kẻ giết người
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - bóng
hoes /hoʊz/ B2	noun - gái mại dâm (từ lóng)
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
weaponry /ˈwepənri/ B2	noun - vũ khí
trafficking /ˈtræfɪkɪŋ/ B2	verb - buôn lậu, buôn bán
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - thuốc
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
ass /æs/ B2	noun - mông (tục)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ (từ lóng)
cornrows /ˈkɔːrnˌroʊz/ C1	noun - tóc tết sát da đầu
bombs /bɒmz/ B2	noun - bom
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - biệt thự
dancers /ˈdænsərz/ A2	noun - vũ công
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - cocain
pills /pɪlz/ A2	noun - thuốc viên
weed /wiːd/ B2	noun - cần sa
challenge /ˈtʃæləndʒ/ B1	noun - thử thách
psychopathic /ˌsaɪkəˈpæθɪk/ C1	adjective - tâm thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW

  ➔ Đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ "I" được dùng làm tân ngữ sau động từ "know".

• I'M FLEXIN ON EM LIKE TORSO

  ➔ Từ lóng và từ viết tắt

  ➔ "Flexin" là từ lóng nghĩa là khoe khoang, và "em" là từ viết tắt của "them".

• THESE NIGGAS SLIPPIN LIKE BAR SOAP

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng "like" để so sánh việc trượt với xà phòng, nhấn mạnh họ thất bại dễ dàng thế nào.

• AIN'T GOT NOTHING LEFT TO PROVE

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép "ain't got nothing" được dùng để nhấn mạnh, nghĩa là "có mọi thứ để chứng minh".

• LIVE FAST, DIE YOUNG, AND LEAVE A BEAUTIFUL CORPSE

  ➔ Liên từ và cấu trúc song hành

  ➔ Liên từ "and" nối ba mệnh đề song hành, tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• YOU SO KRAZY

  ➔ Từ lóng và chính tả không chuẩn

  ➔ "Krazy" là chính tả không chuẩn của "crazy" được dùng để tạo hiệu ứng phong cách.

• ME VS ME, NEED A REFERREE

  ➔ Nhân hóa và dấu câu

  ➔ Cụm từ nhân hóa bản thân thành đối thủ, và dấu phẩy phân tách các mệnh đề để rõ ràng.

• FROM PEDDLING TO TRAFFICKING

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ "from...to" chỉ sự tiến triển từ hoạt động nhỏ đến lớn hơn.