L.O.A.T – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Veeze

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “L.O.A.T” để luyện tập tiếng Anh qua ngôn ngữ rap đầy slang, cách chơi chữ và các từ viết tắt độc đáo như L.O.A.T. Bài hát còn giúp bạn nắm bắt cách phát âm “mutter‑croak” và flow nhịp điệu chậm rãi, đồng thời cảm nhận sự tối giản trong sản xuất nhạc với vòng piano Casio và bass đơn giản, khiến lời rap của Veeze trở nên nổi bật.

[Tiếng Việt]

Sẵn sàng như hồi lớp năm, đúng không?

(Anh hết tiền rồi, em yêu, đợi đã)

(Anh hết tiền rồi, em yêu, đợi đã) thế đấy, có lẽ mày cũng trong băng đảng rồi nhỉ, gang gang

Chuẩn bị kỹ rồi, anh bạn, không ai đụng được mấy thằng nhóc này đâu

Đến club kiếm chút đồ ăn, tiêu bay mười ngàn đô (tiêu bay mười ngàn)

Chọn phe có gì khó đâu, tao đâu có làm bạn với tụi mày (gang, gang)

Ngày nào tao cũng cai thuốc, mai tao thử lại

Tao cho nhỏ thấy cọc tiền, nhưng đó chỉ là mồi nhử thôi

Nhìn cách tao đang kéo nhỏ vào lưới này (thôi nào, tao giữ cái đó)

Trồng cây chuối vì tiền, nhảy đi, dạng chân ra (làm đi)

Tám mươi ngàn đô cuối cùng, quần bó sát, tao phải lách vào

Phân phát mấy túi hàng này, thằng của mày là ai, mày biết tao đang trốn việc mà

Lượn qua khu nhà nó, mở cửa xe van, nó sợ tè ra quần

Tao sắp ăn vạ đây, mày biết tao hư lắm mà (hư lắm mà)

Tao không dùng bình sữa nữa, tao sẽ rót thẳng vào (dơ bẩn)

Tao đang cố làm nhỏ bỏ tao, nói với nhỏ là tao hết tiền rồi (tao hết tiền)

Tao thích mấy con nhỏ chiều chuộng tao, kiểu như Kelly, Michelle

Uống codeine, ăn bít tết tái, tụi tao đang hoành hành (eh)

Và giá của tao thấp hơn tụi mày, tao cạnh tranh với Walmart (ayy)

Phòng khi thằng nào muốn gây sự như cảnh sát, tụi nó sẽ ra luật (pop)

Tắt đèn, phô dây chuyền ra, như Iron Man trong nhà

Ngay khi tao biết tiền không bao giờ ngủ, tao vứt giường ra khỏi nhà

Tao có hai con nhỏ bốc lửa đang vật lộn với tao, như WWF trong nhà (ahh, con nhỏ)

Tao phải bảo con nhỏ đó "Hút đi, hút đi", tao chơi kiểu DX với con nhỏ

Mày có thể mua sắm trong tủ quần áo của tao, thằng khốn

Còn hơn cả cửa hàng Neiman's, thằng khốn (tao hiểu mà)

Khi mày có cọc tiền rồi, còn hơn cả việc ngủ với gái, yeah

Thằng đó là thằng tệ nhất mọi thời đại, tao gọi nó là L.O.A.T (whoa)

Mày nên ngừng soi mói túi tiền người khác đi, để mắt đến con nhỏ của mày ấy

Tao mặc đồ diễn thời trang ở khu ổ chuột

Trông như tao không thuộc về nơi đó

Mấy thứ này không có bán ở cửa hàng đâu, thằng nhóc, mày keo kiệt và hết tiền rồi

Con nhỏ của mày hơi hư hỏng và họng của nó (uh), đạt bạch kim, bán cả triệu bản (ahh, mày biết mà)

Kho tiền của tao cứ tăng vọt, bắt đầu làm tao thấy già rồi (ahh)

Trái tim tao có lẽ không bao giờ ấm lại nữa, nó đã xuống dưới 0 độ rồi (chết tiệt)

Tao làm tình với con nhỏ đó từ phía sau trong vòi hoa sen

Trông như nó đang đánh rơi xà phòng

Tao rót đồ uống (lean) khi ngồi ghế sát sàn đấu và hét một chiến thuật cho huấn luyện viên

Mấy thằng này không biết tao là đại ca thật đâu

Tụi nó thấy tao là tắt nhạc liền

Tụi tao vào club với cả một cửa hàng súng, hông mày bị vỗ rồi, thằng khốn

Con nhỏ đó dưới tiêu chuẩn của tao, nó phải thổi kèn cho thằng em song sinh của tao

Vì nó đã ngủ với cả băng của tao, thằng khốn, tụi tao đều có thể trả tiền thuê nhà (con nhỏ)

Anh vừa từ ngoài không gian về, em à, đừng hỏi anh đã ở đâu nữa (anh về rồi)

Thằng em đến với cái cán chổi, thằng đó là Phù thủy độc ác (bop)

Mày biết tao là người mày học hỏi phong cách mà, tao thật sự là đứa em song sinh được yêu thích

Tao cho nhỏ cái áo hoodie, độc nhất vô nhị, tao cho mày biết là tao đã 'làm' rồi (làm rồi)

Tao lái chiếc xe một triệu đô, giờ cảnh sát theo dõi tao mười năm rồi

Con nhỏ này trên Instagram với bạn trai nó

Nhưng lại tức giận vì tao ngủ với nó cho vui thôi, thằng khốn

Tốt hơn là mày nên đi kiếm một cọc tiền, còn hơn là ngủ với gái (yeah)

Mấy thằng này là tệ nhất mọi thời đại, biến chúng thành L.O.A.T

Tốt hơn là nên soi mói túi tiền đó, để mắt đến con nhỏ của mày ấy (thật sao?)

Con nhỏ này trên Instagram với bạn trai nó

Nhưng lại tức giận vì tao ngủ với nó cho vui

Tao có thể sống yên không?

Như tao đã nói trước đó mà

[Tiếng Anh]

Ready like fifth grade though, right?

(I'm broke, baby, wait)

(I'm broke, baby, wait) that's it, maybe you're probably in the gang, gang

Ready good, man, can't be fucked with boys

Went to the club to get some food, blew like ten bands (blew like ten)

It ain't that hard to choose a side, I ain't y'all niggas friends (gang, gang)

I quit drugs like every day, tomorrow, I'ma try again

I showed her the racks, but that was just bait

Look at how I'm reelin' her in (come on, I keep that)

Get on a headstand for money, dance, open your legs (pop that shit)

Last eighty bands, capital pants, I had to wiggle it in

Servin' these bags, who is your mans, you know I'm duckin' the task

Spin his block, open the van door, he shittin' his pants

I'm 'bout to throw a temper tantrum, you know I'm spoiled as hell (spoiled as hell)

I'm 'bout to go no baby bottle, I'ma just pour it right in (dirty)

I'm tryna make her cut me off, told hеr I'm broke as hell (I'm broke)

I like thе bitches that cater to me, shit, like Kelly, Michelle

Sippin' codeine, bloody steaks, we mobbin' now (eh)

And my prices lower than all y'all, I'm comp with Walmart (ayy)

Just in case nigga wanna step like police do, they layin' the law down (pop)

Cut my lights off, whip my chain out, like Iron Man in the house

Soon as I found out money never sleep, I'm takin' my bed out the house

I got two thick bitches wrestling me, it's WWF in the house (ahh, bitch)

I had to tell that lil bitch, "Suck it, suck it", I went DX on a hoe

You can go shop inside my closet, nigga

It's better than Neiman's store, nigga (I got you)

Once you go get you a bankroll, it's better than fuckin' a hoe, yeah

Buddy the lamest of all time, I'm callin' that nigga the L.O.A.T (whoa)

You better stop doin' that pocket watchin', keep a good eye on your hoe

I'm rockin' some runway clothes in the trenches

Look like I don't even belong

This shit ain't gon' be in the store, lil nigga, you cheap and broke

Your bitch a lil freak and her throat (uh), it's platinum, a million sold (ahh, you know)

My stash keep havin' these growth spurts, it's startin' to make me feel old (ahh)

My heart may never get warm again, it dropped to zero below (fuck)

I'm fuckin' that bitch from the back in the shower

Look like she droppin' the soap

I pour up the drank with the floor seats and scream out a play to the coach

These niggas ain't know I'm a boss for real

They see me, stop playin' they song

We walk in the club with a gun store, your hip got patted on, nigga

The bitch below my standards, she gotta give lil twin some head

'Cause she fucked my gang, nigga, we all can pay the rent (bitch)

I just got back from space, girl, stop askin' me where I been (I'm back)

Lil brodie came through with a broomstick, that nigga the Wicked Witch (bop)

You know I'm the one you style from, I'm really the favorite twin

I gave her a hoodie, it's one of one, I'm lettin' you know that I hit (hit)

I'm drivin' a car, it's a million bucks, now twelve been on me for ten

This bitch on the 'gram with her boyfriend

But mad that I'm fuckin' her for fun, nigga

Better go get you a bankroll, better than fuckin' a hoe (yeah)

These niggas lamest of all time, makin' them niggas the L.O.A.T

Better doin' that pocket watchin', keep a good eye on your hoe (foreals?)

This bitch on the 'gram with her boyfriend

But mad that I'm fuckin' her for vibe

Can I live?

Like I said before man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broke /broʊk/ A2	adjective - hết tiền, nghèo
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm, nhóm
blow /bloʊ/ B1	verb - tiêu xài hoang phí
quit /kwɪt/ A2	verb - bỏ, ngừng
bait /beɪt/ B2	noun - mồi nhử
servin' /sɜːrvɪn/ B1	verb - cung cấp, phục vụ
duckin' /ˈdʌkɪn/ B1	verb - tránh né
temper /ˈtempər/ B2	noun - tâm trạng, tính khí
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - chiều chuộng, hư hỏng
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - phục vụ, đáp ứng
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - nhấm nháp
comp /kɒmp/ B2	verb - so sánh
layin' /ˈleɪɪn/ B1	verb - đặt, bày
wrestlin' /ˈrɛslɪn/ B1	verb - đấu vật
stash /stæʃ/ B2	noun - kho bí mật
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm xúc, không khí
lamest /ˈleɪmɪst/ B2	adjective - tồi tệ nhất, thảm hại nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ready like fifth grade though, right?

  ➔ Tính từ so sánh + 'like' để ví von

  ➔ 'Ready like fifth grade' sử dụng 'like' để ví von mức độ sẵn sàng với trình độ lớp năm.

• I quit drugs like every day, tomorrow, I'ma try again

  ➔ Thì hiện tại với ý định trong tương lai ('I'ma try again')

  ➔ 'I'ma try again' sử dụng cụm từ lóng của 'I am going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Look at how I'm reelin' her in (come on, I keep that)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra ('I'm reelin')

  ➔ 'I'm reelin' her in' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I'm 'bout to throw a temper tantrum, you know I'm spoiled as hell

  ➔ Thì tương lai gần cho kế hoạch tức thì ('I'm 'bout to throw')

  ➔ 'I'm 'bout to throw' sử dụng 'going to' để chỉ hành động trong tương lai gần.

• I like the bitches that cater to me, shit, like Kelly, Michelle

  ➔ Sử dụng 'like' để liệt kê ví dụ

  ➔ 'Like Kelly, Michelle' sử dụng 'like' để đưa ra các ví dụ cụ thể.

• Soon as I found out money never sleep, I'm takin' my bed out the house

  ➔ Sử dụng 'soon as' để chỉ hậu quả tức thì

  ➔ 'Soon as I found out' sử dụng 'soon as' để chỉ hành động tức thì sau khi nhận ra.

• You better stop doin' that pocket watchin', keep a good eye on your hoe

  ➔ Had better + động từ nguyên thể để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ

  ➔ 'You better stop' sử dụng 'had better' để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ.

• This shit ain't gon' be in the store, lil nigga, you cheap and broke

  ➔ Rút gọn của 'is not going to' ('ain't gon')

  ➔ 'Ain't gon' be' là cụm từ lóng của 'is not going to be'.