La Casita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Banda MS de Sergio Lizárraga
• Album: El Trabajo Es La Suerte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Casita” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu chuyện cảm động về tình yêu quê hương và sự hy vọng. Ca khúc sở hữu ca từ sâu lắng và bối cảnh nhập cư giúp bạn hiểu thêm về văn hóa, cảm xúc và cách thể hiện tâm trạng trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Chúng ta ở đây

Bởi vì đây là nơi cuộc đời đã đặt chúng ta

Tôi đã bỏ lại tất cả

Bạn bè, gia đình và ước mơ của tôi

Và mặc dù ở đó

Tôi đã trải qua những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời

Nói điều này thật buồn, nhưng chúng ta ở đây tốt hơn

Nhưng chúng ta ở đây tốt hơn

Tôi nhớ

Nhìn mưa và hương vị của mẹ tôi

Tôi muốn

Trở về, nhưng chưa phải lúc

Ai cũng biết

Rằng không dễ để làm bạn với sự tàn phá

Tôi đến đây

Theo đuổi một giấc mơ mà tôi vẫn chưa đạt được

Mà tôi vẫn chưa đạt được

Từ nơi tôi đến, còn lại một ngôi nhà nhỏ

Và tôi đang làm việc để làm cho nó đẹp

Tôi có ước mơ trở thành người già

Và ở đó trải qua những ngày tháng

Một ngày tôi sẽ trở về

Về nơi tôi đến, nếu Chúa cho tôi sống

Từ nơi tôi đến, mọi thứ đều nhớ

Những người bạn chân thành có lời hứa

Và tôi cũng có tình yêu của đời mình

Người đang chờ đợi tôi với nỗi mong mỏi

Một ngày tôi sẽ trở về

Và tôi sẽ lau khô nước mắt của cô ấy bằng những nụ hôn

...

¡Và vang lên và vang lên!

¡MS, bé nhỏ!

¡Ha, ha!

...

Không giống nhau

Gọi cho họ, hơn là ôm họ

Tiến lên

Không còn cách nào khác, số phận đã như vậy

Và mặc dù tôi biết

Rằng tôi đang bỏ lỡ những điều không bao giờ trở lại

Điều đau lòng

Là không biết liệu tôi có gặp lại họ không

Liệu tôi có gặp lại họ không

Từ nơi tôi đến, còn lại một ngôi nhà nhỏ

Và tôi đang làm việc để làm cho nó đẹp

Tôi có ước mơ trở thành người già

Và ở đó trải qua những ngày tháng

Một ngày tôi sẽ trở về

Về nơi tôi đến, nếu Chúa cho tôi sống

Từ nơi tôi đến, mọi thứ đều nhớ

Những người bạn chân thành có lời hứa

Và tôi cũng có tình yêu của đời mình

Người đang chờ đợi tôi với nỗi mong mỏi

Một ngày tôi sẽ trở về

Và tôi sẽ lau khô nước mắt của cô ấy bằng những nụ hôn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aquí estamos

Porque acá fue donde nos puso la vida

Dejé todo

Mis amigos, mi familia y mi ilusión

Y aunque allá

He pasado los mejores años de mi vida

Decir esto da tristeza, pero acá estamos mejor

Pero acá estamos mejor

Cómo extraño

Ver llover y ese sazón de mi viejita

Tengo ganas

De volver, pero no es el tiempo aún

Bien sabido

Que no es fácil ser amigo de la ruina

Aquí vengo

Tras de un sueño que no lo he logrado aún

Que no lo he logrado aún

De allá donde soy quedó una casita

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

Y ahí pasar los días

Un día volveré

Allá donde soy, si Dios me presta vida

De allá donde soy todo se extraña

Amigos sinceros que tienen palabra

Y también tengo al amor de mi vida

Que me espera con ansias

Un día volveré

Y voy a secar con besos sus lágrimas

¡Y suena y suena!

¡MS, chiquitita!

¡Ja, jai!

No es lo mismo

El llamarles, que darles un abrazo

Adelante

Ya ni modo, la suerte se vino así

Y aunque sé

Que me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven

Lo que duele

No saber si los volveré a mirar

Si los volveré a mirar

De allá donde soy quedó una casita

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

Y ahí pasar los días

Un día volveré

Allá donde soy, si Dios me presta vida

De allá donde soy todo se extraña

Amigos sinceros que tienen palabra

Y también tengo al amor de mi vida

Que me espera con ansias

Un día volveré

Y voy a secar con besos sus lágrimas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - bạn bè
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - gia đình
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ước mơ, hy vọng
sazón /saˈson/ B2	noun - hương vị, mùi vị
montar /monˈtar/ B1	verb - lắp ráp, cưỡi, leo lên
trabajando /tɾaβaxaˈnðo/ A2	verb - đang làm việc
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - nhà nhỏ, căn nhà nhỏ
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - giấc mơ, hy vọng
esperar /es.peˈɾar/ B2	verb - đợi, trông đợi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích
secado /seˈkaðo/ B2	verb (participio) - khô, đã làm khô
lágrimas /ˈla.gɾi.mas/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aquí estamos Porque acá fue donde nos puso la vida

  ➔ Thì quá khứ đơn (fue) trong mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng 'donde'.

  ➔ "Fue" (từ "ser") là thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Donde nos puso la vida" là một mệnh đề quan hệ xác định vị trí. 'Acá' và 'Aquí' dùng để chỉ vị trí.

• Y aunque allá He pasado los mejores años de mi vida

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (He pasado) để diễn tả một trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ "He pasado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan hoặc có ý nghĩa đối với hiện tại. Đó là một trải nghiệm mà anh ấy đã có "allá" (ở đằng kia).

• De allá donde soy quedó una casita

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "quedar" để diễn tả những gì còn lại.

  ➔ "Quedó" có nghĩa là "còn lại" hoặc "đã được để lại". Ngôi nhà "còn lại" ở quê hương anh.

• Y ando trabajando pa' dejarla bonita

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (ando trabajando) để nhấn mạnh hành động đang diễn ra. Sử dụng 'pa'' (viết tắt của 'para') + nguyên mẫu để diễn tả mục đích.

  ➔ "Ando trabajando" nhấn mạnh rằng anh ấy hiện đang làm việc. "Pa' dejarla bonita" (para dejarla bonita) nêu rõ mục đích công việc của anh ấy - làm cho ngôi nhà đẹp.

• Tengo la ilusión de llegar a ser viejo Y ahí pasar los días

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau giới từ (de llegar a ser) chỉ hy vọng hoặc mong muốn. Sử dụng "ahí" để chỉ vị trí trong thời gian và không gian.

  ➔ Cấu trúc "de + nguyên mẫu" diễn tả những gì anh ấy hy vọng hoặc mơ ước được làm. "Ahí pasar los días" có nghĩa là "ở đó trải qua những ngày", với "ahí" đề cập đến địa điểm (ngôi nhà của anh ấy) trong tương lai.

• Si Dios me presta vida

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" và thì hiện tại. "Prestar" được sử dụng theo nghĩa bóng để có nghĩa là "ban cho" hoặc "cho".

  ➔ Điều này thể hiện một điều kiện để anh ấy trở về: nếu Chúa ban cho anh ấy cuộc sống. "Prestar" ở đây không có nghĩa là cho mượn theo nghĩa đen, mà là ban cho.

• No es lo mismo El llamarles, que darles un abrazo

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'no es lo mismo... que...' để diễn tả hai điều không giống nhau. Sử dụng động từ nguyên mẫu như một danh từ.

  ➔ "No es lo mismo llamarles, que darles un abrazo" có nghĩa là gọi điện cho họ không giống với việc ôm họ. Các dạng nguyên mẫu "llamarles" và "darles" đóng vai trò là danh từ trong câu này.

• Y voy a secar con besos sus lágrimas

  ➔ Thì tương lai (voy a secar) diễn tả ý định hoặc dự đoán.

  ➔ "Voy a secar" là thì tương lai gần chỉ ý định lau nước mắt cho cô ấy bằng những nụ hôn.