La complainte de l'ex-fumeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aldebert
• Album: L'année du singe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Pop độc đáo của Aldebert để nâng cao vốn từ vựng tiếng Pháp về chủ đề sức khỏe và cảm xúc. Với lời bài hát hài hước, hình ảnh ẩn dụ sáng tạo ('thẻ giải phóng', 'vặn xoắn đinh'), tác phẩm không chỉ phản ánh cuộc chiến nội tâm gay gắt mà còn là nguồn tài liệu sinh động để học cách diễn đạt đời thường trong ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Giải thoát như một tấm thẻ

Gốc trên vai phải

Là cuộc hành trình qua sa mạc

Tôi vừa nghiền nát cái cuối cùng

Như một lon coca mát lạnh

Dưới cái nóng oi bức của mùa hè

Mà người ta sẽ ngăn cản bạn uống

Và để bạn có chỗ để ngồi

24 giờ mỗi ngày

Vết thương ngẫu nhiên

Lòng tham không buông tha

Một hơi thở cứu rỗi

Dù tôi nhai tàn dư kẹo cao su

Và vặn vẹo những chiếc đinh

Ý tưởng đó cứ níu giữ

Tôi muốn vặn cổ nó

Quyết rồi tôi chịu trách nhiệm

Kiên quyết tôi bỏ

Tôi không còn hút thuốc nữa

Thật vui khi có bạn đi cùng

Trong hành trình từ bỏ tật xấu

Mọi người đều khen ngợi tôi

Ngoại trừ Philippe và Morris

Chờ đợi tôi ở vòng quanh

Khi tôi lén lút

Tuyệt vọng

Châm lửa

1, 2, 3, 4 ngày không thuốc lá

Không nhiều đâu phải không

Nhưng sau 26 ngày, thành 1 tháng

Người ta nói tôi dễ cáu gắt

Và tôi tự hỏi tại sao

Chắc chắc là tại hôm qua, trên bàn ăn

Tôi đã đẩy con mèo ra khỏi cửa sổ

...

[Tiếng Pháp]

Affranchi comme une carte

D'un timbre sur l'épaule droite

C'est la traversée du désert

Je viens d'écraser la dernière

Comme un grand coca glacé

Sous la canicule d'été

Qu'on vous empêcherait de boire

Et sur lequel on peut s'asseoir

24h/24

La blessure arbitraire

La convoitise opiniâtre

D'une bouffée salutaire

J'ai beau mâcher des trombones

Et tordre des clous

A cette idée qui se cramponne

J'aimerai tordre le cou

C'est décidé j'assume

Déterminé j'arrête

Je ne fume plus une cigarette

C'est sympa de m'accompagner

Dans le renoncement du vice

Tout le monde m'a félicité

A part Philippe et Morris

Qui m'attendent au tournant

Quand j'irai en cachette

Désespérément

Craquer l'allumette

1, 2, 3, 4 jours sans tabac

C'est pas beaucoup certes

Mais dans 26, ça fera 1 mois

On me trouve légèrement irritable

Et j'me d'mande bien pourquoi

Sans doutes parce qu'hier à table

J'ai défénestré l'chat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carte /kaʁt/ A1	noun - thẻ
désert /dezɛʁ/ A2	noun - sa mạc
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - thuốc lá
blessure /blɛsyʁ/ B1	noun - chấn thương
convoitise /kɔ̃vwa.tiz/ B2	noun - tham lam
salutaire /salytɛʁ/ B2	adjective - có lợi
déterminé /detɛʁmine/ B2	adjective - quyết tâm
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - dễ cáu
renoncement /ʁənɔ̃səmɑ̃/ C1	noun - từ bỏ
félicité /felisite/ C1	noun - chúc mừng
craquer /kʁake/ B2	verb - bẻ gãy
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - nơi ẩn náu
tournant /tuʁnɑ̃/ B2	noun - bước ngoặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est la traversée du désert

  ➔ Sử dụng 'C'est' để giới thiệu một câu.

  ➔ Cụm từ "C'est" dịch sang "Đó là" và thường được sử dụng trong tiếng Pháp để giới thiệu một chủ đề hoặc tuyên bố.

• J'ai beau mâcher des trombones

  ➔ Sử dụng 'J'ai beau' để diễn tả một nỗ lực không mang lại kết quả.

  ➔ Cụm từ "J'ai beau" có nghĩa là "Tôi có thể" nhưng ngụ ý rằng mặc dù nỗ lực, kết quả mong muốn không đạt được.

• C'est décidé j'assume

  ➔ Sử dụng 'C'est décidé' để chỉ ra một quyết định chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "C'est décidé" dịch sang "Đã quyết định" và được sử dụng để diễn tả rằng một quyết định đã được đưa ra.

• Quand j'irai en cachette

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'irai' để chỉ ra một hành động trong tương lai.

  ➔ Động từ 'irai' là thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của 'aller', có nghĩa là 'đi'.

• 1, 2, 3, 4 jours sans tabac

  ➔ Sử dụng số để diễn tả một khoảng thời gian.

  ➔ Các số '1, 2, 3, 4' chỉ ra số ngày không có thuốc lá.

• On me trouve légèrement irritable

  ➔ Sử dụng thể bị động 'On me trouve' để chỉ ra một ý kiến chung.

  ➔ Cụm từ 'On me trouve' dịch sang 'Mọi người thấy tôi', chỉ ra một nhận thức chung về người nói.

• J'ai défénestré l'chat

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'j'ai défénestré' để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụm từ 'j'ai défénestré' dịch sang 'Tôi đã ném con mèo ra ngoài cửa sổ', chỉ ra một hành động hài hước hoặc phóng đại.