La vie c'est quoi ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aldebert, Malou Harel
• Album: Enfantillages 3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “La vie c’est quoi?” bằng tiếng Pháp – một bản giao lưu ngọt ngào giữa Aldebert và cô con gái Malou. Bài hát giúp bạn học từ vựng tiếng Pháp về âm nhạc, cảm xúc, tình bạn và cách diễn đạt thơ mộng, đồng thời cảm nhận sự ấm áp, tò mò của trẻ thơ. Hãy nghe và luyện nói cùng giai điệu lãng mạn, vì đây là một trong những ca khúc đặc biệt kết nối ngôn ngữ và cảm xúc gia đình.

[Tiếng Việt]

Cái gọi là âm nhạc

Là âm thanh mang hương vị

Cái gọi là cảm xúc

Là tâm hồn bừng sáng

Cái gọi là lời khen

Một nụ hôn vô hình

Và nỗi nhớ nhung

Của quá khứ ngon lành

Cái gọi là vô tư

Là những khoảng thời gian mình gieo trồng

Cái gọi là thời gian đẹp

Là bàn tay bạn trong tay tôi

Cái gọi là nhiệt huyết

Là những ước mơ tranh đấu

Và lòng nhân hậu

Những thiên thần ghé thăm

Và cái gọi là hy vọng

Hạnh phúc đang chờ đợi

Và cầu vồng

Một tượng đài của sự sống

Cái gọi là trưởng thành

Là tạo ra những lần đầu tiên

Và cái gọi là tuổi thơ

Sự dịu dàng trong bộ đồ pyjama

Nhưng tao hỏi, bố ơi

Cuộc sống là gì

Nhỏ bé, cháu thấy đó

Cuộc đời là một chút tất cả những điều đó, nhưng trên hết là chính con

Chính con đó

...

Cái gọi là lương tâm cắn rứt

Là một bóng ma lang thang

Và thói quen thường lệ

Những ham muốn phai nhạt

Cái gọi là điều cần thiết

Là luôn tin tưởng

Và một kỷ niệm

Một bức tranh trong ký ức

Cái gọi là nụ cười

Là gió trong cánh buồm

Và thi ca

Một chiếc lưới bắt sao

Cái gọi là thờ ơ

Là cuộc sống thiếu màu sắc

Và cái gọi là phân biệt chủng tộc

Là một vết thương trong trái tim

Cái gọi là tình bạn

Là một đảo kho báu

Và việc trốn học

Một cú đá vào Pythagore

Cái gọi là trí tuệ

Là Tìn Tìn ở Tây Tạng

Và cái gọi là hạnh phúc

Là ngay bây giờ hoặc không bao giờ

Nhưng tao hỏi, bố ơi

Cuộc sống là gì

Nhỏ bé, cháu thấy đó

Cuộc đời là một chút tất cả những điều đó, nhưng trên hết là chính con

Chính con đó

...

Trong những câu chuyện của con, trong những mơ mộng

Trong ban nhạc cười của con

Cuộc sống ở đó, cuộc sống ở đó

Trong tủ kỷ niệm của chúng ta

Trong hy vọng được thấy con trưởng thành

Cuộc sống ở đó, cuộc sống ở đó

...

[Tiếng Pháp]

C'est quoi la musique

C'est du son qui se parfume

C'est quoi l'émotion

C'est l'âme qui s'allume

C'est quoi un compliment

Un baiser invisble

Et la nostalgie

Du passé comestible

C'est quoi l'insouciance

C'est du temps que l'on sème

C'est quoi le bon temps

C'est ta main dans la mienne

C'est quoi l'enthousiasme

C'est des rêves qui militent

Et la bienveillance

Les anges qui s'invitent

Et c'est quoi l'espoir

Du bonheur qui attend

Et un arc-en-ciel

Un monument au vivant

C'est quoi grandir

C'est fabriquer des premières fois

Et c'est quoi l'enfance

De la tendresse en pyjama

Mais dis, papa

La vie c'est quoi

Petite, tu vois

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

C'est toi

C'est quoi le remord

C'est un fantôme qui flâne

Et la routine

Les envies qui se fânent

C'est quoi l'essentiel

C'est de toujours y croire

Et un souvenir

Un dessin sur la mémoire

C'est quoi un sourire

C'est du vent dans les voiles

Et la poésie

Une épuisette à étoiles

C'est quoi l'indifférence

C'est la vie sans les couleurs

Et c'est quoi le racisme

Une infirmité du cœur

C'est quoi l'amitié

C'est une île au trésor

Et l'école buissonnière

Un croche patte à Pythagore

C'est quoi la sagesse

C'est Tintin au Tibet

Et c'est quoi le bonheur

C'est maintenant ou jamais

Mais dis, papa

La vie c'est quoi

Petite, tu vois

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

C'est toi

Dans tes histoires, dans tes délire

Dans la fanfare de tes fous rires

La vie est là, la vie est là

Dans notre armoire à souvenirs

Dans l'espoir de te voir vieillir

La vie est là, la vie est là

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
musique /my.zik/ A2	noun - âm nhạc
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B2	noun - cảm xúc
âme /am/ C1	noun - linh hồn
compliment /kɔ̃.pli.mɑ̃/ B2	noun - khen ngợi
nostalgie /nɔs.tal.ʔi/ B2	noun - hoài niệm
passé /pa.se/ B1	noun - quá khứ
insouciance /ɛ̃.su.si.ɑ̃s/ C1	noun - thờ ơ, vô tư
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
temps (bon) /bɔ̃ tɑ̃/ B1	noun - thời gian tốt đẹp
main /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
rêves /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
sourire /su.ʁiʁ/ B1	noun - nụ cười
poésie /pɔe.zi/ C1	noun - thi ca
indifférence /ɛ̃.di.fɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - thờ ơ, lãnh đạm
couleurs /kul.œʁ/ A2	noun - màu sắc