la culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alleh, Yorghaki
• Album: LA CIUDAD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua “La Culpa” - bản hit pha trộn tiếng Tây Ban Nha mê hoặc cùng giai điệu Reggaeton-Africa. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc qua lời ca đầy day dứt: từ cụm “échame la culpa” (đổ lỗi cho anh) đến câu chuyện tình vượt kế hoạch. Ca khúc hoàn hảo để luyện nghe kết hợp thưởng thức vũ đạo bốc lửa đang làm mưa làm gió MXH.

[Tiếng Việt]

Anh biết em, không biết sao

Em biết anh mà

Em giả vờ không biết

Chuyện chỉ thoáng qua, anh muốn và em cũng muốn

Làm thế sẽ là tội lỗi, nhưng sao mà tuyệt thế nhỉ

Ài, đừng đi xa nhé, lại đây, ở gần anh thôi

Anh không cần đâu nhưng em thì cần đấy, em cần mà, em yêu à

Chuyện không nằm trong kế hoạch, nhưng rồi cũng phải xảy ra

Em muốn anh chữa lành cho em, anh sẵn sàng chữa lành cho em

Anh muốn bắt đầu bằng sự chân thật

Nếu chúng ta mà bị người khác biết, lời đồn sẽ lan ra

Đổ lỗi cho anh đi, nếu họ mà biết

Nói với họ là anh thấy em một ngày, và ngày hôm sau đã yêu em rồi

Đổ lỗi cho anh đi, nếu họ mà biết

Nói với họ là anh đã cảnh báo em rồi, rằng em sẽ sa ngã (eh-eh-eh-eh)

Anh biết em, không biết sao

Em biết anh mà

Em giả vờ không biết

Em giả vờ không biết

Vậy sao em không đến đây và chúng ta trao đổi gen nhỉ?

Anh muốn cho em một phần ADN của anh

Chỉ có anh và em, không ai ngăn cản được

Ừ, anh hiểu rồi, anh thấy điều đó trong ánh mắt em

Rằng em, giống như anh, cũng bị ham muốn hôn anh lấn át

Nói thẳng vào mặt em rằng cơ thể nhỏ bé đó là một tác phẩm nghệ thuật

Không có nơi nào khác khiến anh tan chảy cả thể xác lẫn tâm hồn như vậy

Có em thì mọi thứ đều tốt hơn (ừ)

Anh sẽ vẽ thế giới bằng màu sắc của em, em yêu

Đổ lỗi cho anh đi, nếu họ mà biết

Nói với họ là anh thấy em một ngày, và ngày hôm sau đã yêu em rồi

Đổ lỗi cho anh đi, nếu họ mà biết

Nói với họ là anh đã cảnh báo em rồi, rằng em sẽ sa ngã (eh-eh-eh-eh)

Chuyện chỉ thoáng qua, anh muốn và em cũng muốn

Làm thế sẽ là tội lỗi, nhưng sao mà tuyệt thế nhỉ

Ham muốn được hôn em này

Nói thẳng vào mặt em rằng cơ thể nhỏ bé đó là một tác phẩm nghệ thuật

Không có nơi nào khác khiến anh tan chảy cả thể xác lẫn tâm hồn như vậy

Có em thì mọi thứ đều tốt hơn (ừ)

Anh sẽ vẽ thế giới bằng màu sắc của em, em yêu

Đổ lỗi cho anh đi, nếu họ mà biết

Nói với họ là anh thấy em một ngày, và ngày hôm sau đã yêu em rồi

Đổ lỗi cho anh đi, nếu họ mà biết

Nói với họ là anh đã cảnh báo em rồi, rằng em sẽ sa ngã (eh-eh-eh-eh)

Anh biết em, không biết sao (nếu họ mà biết)

Ham muốn được hôn em này

Ài, đừng đi nhé, ài, đừng đi nhé

Lại đây, ở gần-, lại đây, ở gần-

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

Quiero empezar siendo sincero

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Te haces la que no sé

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

Quiero darte de mi ADN

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Este deseo de besarte

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

Este deseo de besarte

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - tội lỗi, lỗi lầm, trách nhiệm
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn verb - yêu
delito /deˈlito/ B2	noun - tội, tội phạm
rico /ˈriko/ A2	adjective - ngon adjective - giàu có adjective - tuyệt vời, thú vị (thông tục)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - cần
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - chữa lành, phục hồi
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - chân thành, thành thật
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - bên thứ ba
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - mạo hiểm, liều lĩnh
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết (thông tin) verb - có vị, nếm
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - làm cho ai đó yêu verb - yêu, phải lòng (phản thân)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - cảnh báo verb - nhận thấy, nhận ra
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - ngã, rơi verb - xiêu lòng, sa ngã (nghĩa bóng)
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn, khát khao
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
arte /ˈaɾte/ A2	noun - nghệ thuật
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - giải giáp, tháo dỡ verb - làm tan chảy, làm choáng ngợp (nghĩa bóng)
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú a mí me conoce'

  ➔ Đại từ tân ngữ lặp lại / Rút gọn khẩu ngữ

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" được dùng lặp lại với cụm giới từ "a mí" để nhấn mạnh hoặc làm rõ, rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha. Ngoài ra, "conoce'" là cách rút gọn khẩu ngữ của "conoces".

• Te haces la que no sé

  ➔ Động từ phản thân "hacerse" + cấu trúc "la/el que"

  ➔ Cấu trúc "hacerse la/el que" (nghĩa đen là "tự biến mình thành người mà...") có nghĩa là "giả vờ là người mà..." hoặc "làm như thể...". Ở đây, "te haces la que no sé" có nghĩa là "bạn giả vờ như không biết".

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ Thì điều kiện / Cụm từ cảm thán

  ➔ Thì điều kiện "sería" (sẽ là) được dùng để diễn tả các tình huống giả định hoặc khả năng. "Qué rico sería" là một cụm từ cảm thán cũng dùng thì điều kiện để diễn tả điều gì đó sẽ thú vị/ngon lành đến mức nào.

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ Mệnh lệnh cách (Phủ định & Khẳng định, Động từ thường & Bất quy tắc)

  ➔ Dòng này chứa nhiều mệnh lệnh hướng đến "tú". "No te vayas" là mệnh lệnh phủ định, được hình thành bằng cách sử dụng thì hiện tại giả định. "Ven" là một mệnh lệnh khẳng định bất quy tắc (từ "venir"). "Quédate" là một mệnh lệnh khẳng định quy tắc cho động từ phản thân (từ "quedarse").

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Hiện tại chỉ định) + Cấu trúc "se" phi cá nhân

  ➔ "Si nos vamos" là một mệnh đề điều kiện loại 1, mô tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra bằng cách dùng "si" theo sau bởi thì hiện tại chỉ định. "Se arriesga la voz" sử dụng cấu trúc "se" phi cá nhân, thường hoạt động tương tự như thể bị động ("giọng nói bị mạo hiểm").

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ Mệnh lệnh cách + Đại từ tân ngữ lặp lại (nhấn mạnh) + "Por si" (trong trường hợp)

  ➔ "Échame" là một mệnh lệnh khẳng định. Tân ngữ gián tiếp "me" được nhấn mạnh bằng cụm giới từ lặp lại "a mí". "Por si" có nghĩa là "trong trường hợp" hoặc "phòng khi", chỉ ra một khả năng cần đề phòng. Ở đây, nó theo sau bởi thì chỉ định "llegan", cho thấy một khả năng được nhận thức là có thật.

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ "Hay" phi cá nhân + Mệnh đề quan hệ với giả định cách (sau tiền tố không xác định/phủ định)

  ➔ "No hay" (không có) là một cách diễn đạt phi cá nhân. Mệnh đề quan hệ "que... me desarme" sử dụng thì hiện tại giả định vì nó đề cập đến một tiền tố không xác định hoặc không tồn tại ("otra casa" trong ngữ cảnh phủ định), ngụ ý rằng sự tồn tại của ngôi nhà như vậy là không chắc chắn hoặc bị phủ nhận.

• Contigo to se siente mejor

  ➔ "To'" khẩu ngữ + Cấu trúc "se" phi cá nhân

  ➔ "To'" là một cách rút gọn khẩu ngữ phổ biến của "todo" (mọi thứ/tất cả). "Se siente mejor" sử dụng cấu trúc "se" phi cá nhân, có nghĩa là "nó cảm thấy tốt hơn" hoặc "người ta cảm thấy tốt hơn", trong đó hành động được thực hiện mà không chỉ rõ chủ thể.