La Cumbia del Aguacate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Flor Amargo, Amandititita

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ahora sí, ya llegó la reina del barrio

Giờ đây, nữ hoàng xóm phố đã đến

Flor Amargo y Amandititita presentan

Flor Amargo và Amandititita giới thiệu

La cumbia del aguacate

Cumbia quả bơ

Subale, que subale que ahí voy

Lên đi, lên đi, tôi đang tới đây

Subale, que subale que ahí voy

Lên đi, lên đi, tôi đang tới đây

Subale, que subale que ahí voy

Lên đi, lên đi, tôi đang tới đây

Subale, que subale que ahí voy

Lên đi, lên đi, tôi đang tới đây

Échale aguacate a ese molcajete

Thả quả bơ vào cái chày đất đó đi

Échale aguacate

Thả quả bơ vào

Aguacate Hass, Hass, Hass

Bơ Hass, Hass, Hass

Échale cebolla dentro de la olla

Thả hành vào trong nồi đi

Échale aguacate

Thả quả bơ vào

Aguacate Hass, Hass, Hass

Bơ Hass, Hass, Hass

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Sốt guacamole, cháo chilpachole và miến (Có)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Sốt guacamole, cháo chilpachole và miến (Không)

Guacamole, chilpachole y el pozole

Sốt guacamole, cháo chilpachole và miến

Guacamole, chilpachole y el pozole

Sốt guacamole, cháo chilpachole và miến

Es pura sabrosura

Ngon ngây ngất luôn

No es fruta, ni verdura

Chẳng phải trái cây, cũng chẳng phải rau

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

Quả bơ Hass đến từ quê tôi

Es pura sabrosura

Ngon ngây ngất luôn

Remedio a la amargura

Như thuốc giảm buồn rầu

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

Hãy tham gia cùng cumbia quả bơ Hass nào

Yo soy como el aguacate

Tôi giống như quả bơ

Soy una fruta y soy una verdura

Là trái cây, là rau quả luôn

Cómo te gusta (el aguacatito)

Bạn thích loại nào (quả bơ nhỏ xíu)

De seguro (en tu bolillito)

Chắc chắn (trong chiếc bánh mì của bạn)

Con su chilito (y chicharroncito)

Cùng chút ớt (và chả chiên nhỏ)

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay que rico!

Ôi! Ôi! Thật ngon quá!

Échale aguacate

Thả quả bơ vào

A ese guacamole

Cho cái guacamole đó

Es mi mero mole, baila con amor

Chính là đam mê của tôi, nhảy cùng tình yêu

Y todos unidos

Và tất cả cùng chung tay

Vamos al mercado

Chúng ta đi chợ

A comprar mandado

Mua sắm thôi nào

Y aguacate Hass, Hass, Hass

Và quả bơ Hass, Hass, Hass

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Sốt guacamole, cháo chilpachole và miến (Có)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Sốt guacamole, cháo chilpachole và miến (Không)

Guacamole, chilpachole y el pozole (Si)

Sốt guacamole, cháo chilpachole và miến (Có)

Guacamole, chilpachole y el pozole (No)

Sốt guacamole, cháo chilpachole và miến (Không)

Es pura sabrosura

Ngon ngây ngất luôn

No es fruta, ni verdura

Chẳng phải trái cây, cũng chẳng phải rau

Y viene de mi tierra el aguacate Hass

Quả bơ Hass đến từ quê tôi

Es pura sabrosura

Ngon ngây ngất luôn

Remedio a la amargura

Như thuốc giảm buồn rầu

Ven únete a la cumbia del aguacate Hass

Hãy tham gia cùng cumbia quả bơ Hass nào

¡Q-Qué rico!

Ôi, ngon quá!

¡Q-Qué rico!

Ôi, ngon quá!

¡Q-Qué rico!

Ôi, ngon quá!

¡Q-Qué rico!

Ôi, ngon quá!

El aguacate, el oro verde Mexicano

Quả bơ, vàng xanh của đất Mexico

Es Mexicano, es Mexicano

Là của Mexico, của Mexico

El aguacate, el oro verde Mexicano

Quả bơ, vàng xanh của đất Mexico

(Y con ustedes Amandititita)

(Và giới thiệu cùng các bạn Amandititita)

Aguacate me dejaste

Bạn để lại tôi quả bơ

Con una carta de amor

Với bức thư tình

Se que tú me quieres

Tôi biết bạn yêu tôi

Para echarme en un tazón

Để bỏ vào bát

Pero yo primero quiero bailar un danzón

Nhưng trước tiên tôi muốn nhảy dance dọn

Andás que te andás

Bạn cứ đi, cứ đi

Por probar de mi sazón

Thử khẩu vị của tôi đi

Andaté despacio

Đi chậm thôi

Que no tengo intención

Tôi chẳng có ý định

Paso a pasito, vuelve al ratito

Chầm chậm, rồi quay lại chút nữa

Estas papacito pero no tengo apetito

Bạn còn nhỏ xíu nhưng chưa đói đâu

Paso a pasito, vuelve al ratito

Chầm chậm, rồi quay lại chút nữa

Estas papacito pero no tengo apetito

Bạn còn nhỏ xíu nhưng chưa đói đâu

Estas papacito pero no tengo apetito

Bạn còn nhỏ xíu nhưng chưa đói đâu

Estas papacito pero no tengo apetito

Bạn còn nhỏ xíu nhưng chưa đói đâu

Pa' llorar pico cebolla

Để còn khóc, cắn hành

No quiero novio

Tôi không muốn có người yêu

Pero te acepto el mole de olla

Nhưng tôi chấp nhận món mole của nồi đất

El aguacate, el oro verde mexicano

Quả bơ, vàng xanh của đất Mexico

¡Q-Qué rico!

Ôi, ngon quá!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aguacate /aɡwaˈkate/ A1	noun - bơ
cumbia /ˈkumbja/ A2	noun - một loại nhạc và điệu nhảy Latin Mỹ
sabrosura /saβɾoˈsuɾa/ B1	noun - sự ngon miệng
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - trái cây
verdura /beɾˈðuɾa/ A1	noun - rau
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - chợ
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - thư
sazón /saˈson/ B1	noun - hương vị, gia vị
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - ý định
rico /ˈriko/ A1	adjective - ngon, giàu có
unir /uˈniɾ/ B1	verb - kết hợp
molcajete /molkaˈxete/ B2	noun - cối và chày truyền thống của Mexico

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Échale aguacate a ese molcajete

  ➔ Dạng mệnh lệnh với 'Échale' + tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Échale' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'thêm' hoặc 'đổ vào'.

• Soy una fruta y soy una verdura

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' để mô tả đặc tính hoặc phân loại

  ➔ 'Ser' là động từ cơ bản của tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt đặc tính vĩnh viễn hoặc danh tính.

• Y viene de mi tierra el aguacate Hass

  ➔ Sử dụng 'venir' để thể hiện nguồn gốc với 'de mi tierra'

  ➔ 'Venir' nghĩa là 'đến', thể hiện nguồn gốc hoặc xuất xứ.

• No quiero novio

  ➔ Sử dụng 'querer' (muốn) thì hiện tại với 'no' để phủ định

  ➔ 'Querer' là động từ nghĩa là 'muốn' và 'no' để phủ định.

• Paso a pasito, vuelve al ratito

  ➔ 'Paso' được dùng trong cách diễn đạt lặp lại hoặc nhỏ bé với 'a pasito'

  ➔ 'Paso' nghĩa là 'bước', và 'a pasito' chỉ các bước nhỏ, thường dùng lặp lại.

• El aguacate, el oro verde Mexicano

  ➔ Sử dụng 'el' làm mạo từ xác định cho danh từ đực

  ➔ 'El' là mạo từ xác định của tiếng Tây Ban Nha dùng cho danh từ đực như 'aguacate' và 'oro'.

• Y con ustedes Amandititita

  ➔ Sử dụng 'con ustedes' để gọi chung khán giả

  ➔ 'Con ustedes' nghĩa là 'các bạn', dùng khi nói chuyện với một nhóm.